Leverage

مطمئن نبودم که بياين

فکر کنم بهت گفتم بري پي کارت

يادمه که خيلي واضح بهت گفتم

شرايط عوض ميشن آقاي فورد

براي شما هم الان وقتشه

ديمين مورو داره مياد

داره مياد ؟ منظورت اينجاست ؟ بوستون ؟

نه دقيقا

هر نقشه ي که کشيدي الان وقت اجراشه

نمي تونه بازم اينو نديد بگيره

نه اگه بخواد طبق برنامه ي زماني جلو بره

گوش بده مارسي

ده تا ايميل صوتي براي ژنرال اثرتون گذاشتم

اون ازم فرار مي کنه

خب تو مي توني بهش بگي

که اگه تا فردا باهام تماس نگيره

خواهيم ديد امنيت ملي چي براي گفتن داره

مارسي ؟

تلفن رو رويِ من قطع ميکني

اين ديگه چي بود ؟

اينجا ساختمونه وزارت دفاعه

اين يه جرم ملي محسوب ميشه

شماها تو بد دردسري

خداي من چه اتفاقي داره ميفته ؟

داريم جونتُ نجات ميديم

بفرماييد

ممنون

سوءتفاهم نشه من از اينکه نجاتم داديد ازتون ممنونم

خب ، باشه ، راستش ، ما نجاتت نداديم

از اين لحظه به بعد ، شما رسما مُردي

و براي اينکه امن نگهت داريم بايد بزاريم همونطوري فکر کنن

کي ميخواد منو بکشه ؟ من که کاره ي نيستم

ديمين مورو

ديمين مورو يه... يه سرمايه گذار بين الملليــه

اون پشتيبان ماليه قاچاقچي هاست

اون

اون همه کاره ي آدم بدهاست

اون با من چيکار داره ؟

... خب ، ما به يه دليلي فکر مي کنيم اون يه کاري با

اين آدم ، رئيست تو وزارت دفاع داره

چجور آدميه ؟

خب ، اون قبلا يه جورايي ژنرال بوده

بعدش بازنشسته شده و شروع کرده

بعنوان واحد تحقيقاتي به وزارت دفاع کمک کردن

اون يه جورايي احمقه

و اصلا اونطوري که فکر مي کنه باهوش نيست

اما باورم نميشه دستش تو همچين کاري بوده باشه

خب ، اون سال هاي سال پادوي مورو بوده

و يه مدرکي داريم از پرداخت هاي مالي يک دهه قبلش

اين پروژه که داري با اون روش کار مي کني ، چي هست ؟

خب ، بخاطر همون ميگم تمام اينا خيلي مسخره به نظر مياد

شما خنده تون مي گيره

نه اصلا

يه باتريه

اما ، ژنرال اثرتون ازمون ميخواين چيکار کنيم ؟

شما سه نفر 4 تا مدرک دکترا

و 60 تا مقاله ي منتشر شده داريد

شماها نابغه ايد

... پس فهميدن کدوم قسمت تاخيرهاي غيرقابل قبول

براي شماها سخته ؟

خب ، اين فقط ، ياسمين مُرده ، قربان

خودم مي دونم

حادثه ي وحشتناکي بود غمناکه

اما اين وزارت دفاعه پسرم

ما در مقابل ملت مسئول و جوابگوييم

آره ، ما فکر کرديم ، به احترام ياسمين بهتره يه روز تعطيل

نه تنها يه روز ، بيکسبي ، بلکه يه ساعت هم نمي توني تعطيل کني

اين پروژه بايد تا آخر هفته کامل ميشد

آره ، خب ، بدون عنصر ياسمين

منظورم مهارکردن گرما به تنهايي

بزار روشنش کنم

اگه شما سه تا

نتونيد اين کار رو تا آخرين ضرب العجل تموم کنيد

دخلتون اومده

و آقايون

و فکر نمي کنم از مزاياي بازنشستگي خوشتون بياد

بله ؟

چه فکري با خودت مي کردي که اون دختر رو تو اين مرحله از کار کشتي ؟

حالا بايد جاي خالي اون عنصرشو خودمون جبران کنيم

اون شده بود دردسر

فقط يه راه براي سروکله زدن با اينجور آدم ها وجود داره

اون يه اشتباه بود

ما وقت بيشتري مي خوايم تا باتريشُ تموم کنيم

من کلي مشتري دارم که منتظرن

من شخصا اومدم اينجا تا روي حراجي نظارت کنم

وقت دادن به تو دست من نيست کار " شيپور " رو تموم کن

منو تهديد نکن مورو

تهديد نيست ، فقط يه تذکره

تو يا به درد بخوري ( عنصر مفيدي ) يا باعث دردسر

من ازت خوشم مياد اثرتون ، به درد بخور باش

براي يه باتري کوچولو اين کلي انرژيه

آره

منفجر ميشه ؟

هر چيزي منفجر نميشه ، پارکر

هر چيزي منفجر ميشه ، احمق

نه اين فقط يه منبع انرژيه

وقتي اثرتون و وزارت دفاع اومدن و با يکي از

پروژه هاشون اسپانسر مالي طرح من شدن

من تو يه آزمايشگاه شخصي داشتم کار مي کردم

اون موقع بود که من شروع کردم به سوال پرسيدن

ياسمين ، ماشين بيرون منتظرته

خب حالا ، برو همه چيزو به اين آقا بگو

کاپيتان بونانو ؟

آره ، باهاش حرف بزن و فقط با اون

تو رو در امان نگه مي داره ، باشه ؟

ممنونم

خب ، وقتي اين قضيه تموم شد ازمون تشکر کن

اگه زنده بوديم

به چند تا دوست تو اروپا زنگ زدم

ديمين مورو آخر هفته داره

يه حراجي راه مي ندازه

دو ميليون دلار بليط وروديشه فقط هم آدم هاي کله گنده

يه چيزي درباره ي يه " شيپور " ؟

ضرب العجل ياسمين اين هفته بوده

اين اتفاقي نيست

وقتشه به پليس ها خبر بديم ؟ نه اثرتون به بالايي ها خيلي نزديکه

نه ، ما مستقيم بريم سروقتش

از يکي از سناتورهاي آشناش کمک مي گيره

و از کل ماجرا قصر در ميره

اگه پليس ها موي دماغ مورو مي شدن

تو يه هتل مرکز شهر تو واشينگتون نمي موند

تو هنوز داري رد مورو رو مي زني ؟

من هميشه دونستن جاي مورو رو تو اولويت مي زارم

که بتونيم ازش فاصله بگيريم

اثرتون تو عمليات هاي سياه ، ژنرال بوده عمليات هاي سياه : به ماموريت هاي فوق محرمانه و چکشي ) ( بين المللي که وقتي پاي امنيت جهاني در ميان باشه مي گويند

مورو خب اون موروــه

ما وقت بيشتري لازم داريم

ديگه وقتي نداريم

تا براي اين کار آماده شيم

نه ، ما دقيقا بايد بفهميم اين " شيپور " چيه و

مورو کجا مي خواد مزايده رو برگذار کنه

هي ، تو خوبي پسر ؟

... نيت ؛ من و هارديسن ميريم سراغ مورو

يه دعوتنامه براي حراجي مي گيريم

باشه ، شماها اون کارو بکنيد و بقيه مون هم

مي فهميم که اين " شيپور " لعنتي چيه

و سوفي ، کي دقيقا مي تونه

بي خبر و سرزده بره به يه ساختمون دولتي ؟

رئيس جمهور ، معاون رئيس جمهور

هر کدوم از رئيس هاي قوا و هر کدوم از اعضاي مجلس

خيلي خب ، عاليه

هيشکي نمي دونه نماينده ي مجلس اونا کيه

اين يه آزمايشگاه وزارت دفاعه

پس بهترين کاري که از دستم برمياد يه قرار بازديد و بازرسيه

شايد ارتباطات رسانه ي باشه اما هيچ چيز محرمانه نيست

خيلي خب ، اون مارو مي بره داخل و اثرتون بقيه ي کارهارو رديف ميکنه

بريم ساختمون وزارت دفاع رو بدزديم

اين خيانت به کشور نيست ؟

دوباره پسش ميديم

کار مي کنه ؟

بر اساسِ مدل ها آره

من درباره ي مدل ها ازت سوال نپرسيدم

ازت يه سوال " آره " يا " نه " ساده پرسيدم

آره يا نه ؟ کار مي کنه آره

ژنرال اثرتون خدا رو شکر

ليونل ويتني ، رابط وزارت دفاع و مجلس

يه موقعيت اضطراري وجود داره

فکر نمي کنم قبلا همديگه رو ديده باشيم چرا ديديم

ژنو ، سال پيش ، کنفرانس سرن

وقتي شما داشتيد پروژه ي ايکس - 1 رو پيشنهاد مي داديد من عضوي از تيم تون بودم

البته

بيکزبي ، بعدا بيا

خيلي خب ، حالا بايد از اينجا ببريمتون بيرون ، چي مشکل زا شده ؟

خب ، چيزي نه ، يه نفر

ژنرال اثرتون

اون

مورو طبقه ي پايين يه مهموني داره

تنها راه ورودش هم آسانسوره

خيلي خب پس نقشه اينه

ما الان بايد اينو ببريم طبقه ي پايين

و وقتي رسيديم اونجا من ميشم دلال و

تو هم محافظم

من محافظتم ؟ اين نقشه ي توـه ، ها ؟

اين چيه ؟ گارسون

من سرپرست آشپزخونه م

و دوست دارم تا شخصا دست پختمو

تقديم آقاي مورو کنم

تو کدوم خري هستي ؟

من ؟

من اليوت اسپنسرم

درو باز کن

از اين طرف

اليوت

چرا اسم واقعيتُ بهشون گفتي ؟

چرا ؟

چرا اسمتُ بهشون گفتي ؟

ببين ، فقط بچسب بهم ، باشه ؟

ممکنه شلوغ کاري بشه

اينجا ، خانم نماينده تفاوت بين نماينده ي مجلس و سناتور : سناتور به کسي ) ( ميگن که داره براي کانديداتوري رياست جمهوري آماده ميشه

جاييه که تيم من تحقيقات فعال و انرژي بر رو انجام ميدن

من جزئيات بيشتري از اين ميخوام ژنرال

تا ببينم احتمالا داريد پول مردم رو روي چي هدر ميديد

من 20 سال به کشورم خدمت کردم خانم نماينده

نيازي به نطق و کلاس درس ندارم

ژنرال ، اگه ممکنه دو کلمه باهاتون صحبت کنم لطفا ، ممنون

لطفا ساز مخالف نزنيد

اون فقط يه فاحشه ي دهاتيه ضد جنگ ديگه ست

مي تونم از پسش بربيام نه نه

اون يه معلم مدرسه ي سابق با قدرت دادگاهي کردن شماست

اون زندگيتونُ جهنم مي کنه جدي ميگم