Good Girl (굿걸 누가 방송국을 털었나)

Subtitles by /u/4nialove @ Reddit

You Good Girls will become one team for these games.

Does this group suit each other?

For each quest, the broadcast station will provide very skilled opponents.

So, we have prepared a time for 'Crew Exploration'.

The winner is, Lee Youngji!

Two of these and two of those.

6 of these.

3 of these.

Thank you, Mnet!

Who doesn't like Apple?

I was touched.

The aim of this song camp is,

Tomorrow, the best unit performances.

Can't you at least tell me what time we're performing tomorrow?

It's the start of a game of nerves.

It was like fighting for your place.

Here.

I'm doing it alone.

No one would sit with me.

Before you say the name,

- I picked this song too. - Really?

I get left over.

So now Sleeq and I just have to confer our thoughts.

Thank you.

We might not suit each other.

It's really fast?

No, no...

I'm sorry, but...

Going up on stage and just being all hesitant for no reason,

I just don't think I could do it.

It's our stage!

What's that?

If you pop this, smoke comes out.

It's cute.

I'm popping it.

Woah, this is so good.

Your moustache grew a lot in a single day.

Today, we will proceed with the performances to decide the best unit.

Personally, I'm very much looking forward to your performances today.

Now then, we will begin the best unit performances.

First place will be the powerful, Macarena Wa$abii and Youngji team.

When you look at the combinations,

There isn't a combination that's on the same wavelength as much as Ailee and I.

Let's seriously do this properly. Properly.

You're doing good. Do it properly.

The next unit will be,

Good Girl's two girl crushes.

Jeon Jiwoo and Cheetah.

Let's give them a warm welcome.

The two really suit each other.

They're both cat-like, tiger-like, cheetah-like faces.

I think they'll do a really intense song.

They're both this. They both got all thumbs up.

What do you think of new jack swing?

I really like it.

Do you like jazz? I love jazz.

A direction like today's performance...

That kind of direction or concept, I really enjoy it.

Cheetah and I are both like that.

We're both very interested in the direction and concepts of a performance.

If we were to discuss and produce a performance together,

I think a really fun stage would be the result.

And I think I'd learn a lot.

When I thought what kind of direction or performance would be good,

I thought of Jiwoo.

I think I got Jiwoo's style first.

It overlaps a lot.

I actually like all of the songs you picked.

It's also like the kind of feeling I generally do.

We decided to do Rihanna's Desperado, which was in my list.

Jiwoo's tone is low, and I'm the same.

So the atmosphere will be like...

- Unnie, how old are you? - 26.

Hyoyeon unnie dances really coolly.

When unnie does that, I'll be on the side...

Unnie, firstly we should...

That, sunbaenim.

But sunbaenim also-Sunbaenim...

Sunbaenim, what's the meaning behind the lyrics to your rap?

No matter how I think about it, she's so my senior.

I don't think I could call her unnie yet.

Shall we sing it a few times and work out the composition together?

Cheetah's doing her own verse.

So she's already very familiar with it.

Whereas it's the first time I'm doing this song so I need to get familiar with it.

There's nothing else to come out.

We need to sleep.

I'll do a bit more and then sleep.

She's already completely ready,

but I'm the one who's not ready.

So I couldn't exactly ask her to stay and do it with me, and she wanted to sleep.

Ah it's not going in my head.

If I ruin it at the start,

Cheetah's rap afterwards just goes out the window.

Sleep a bit. Stop worrying. It's all done.

But I...

Are the movements ok? Even without trying it?

I'm just a little worried...

I, don't really have any large concerns or problems.

When Cheetah prepares, or

In those situations, she's completely relaxed.

She's able to show off her own talents...

She has experience from doing it.

But I'm still a rookie,

Should we move back more?

Is it ok to do it here? It's shorter than we thought in the front.

Is this distance okay?

I'm still succeeding solely based off my effort.

There's a bit of a difference there.

I think we can just slowly wander around.

I don't exactly have any ideas right now,

Shall we try it as we do it?

Because Cheetah led me like that,

It as a little more comfortable for me.

I thought, I have to do well.

Even their entrance is cool.

How will the two girl crushes performance turn out.

I think they'll go strong.

For sure.

Personally, I was looking forward to it and just really wanted to see them perform.

Even when we first met, we were a united gang.

As we go, it got hotter, sweat flowing, becoming humid.

Like this night, the dead battery.

The sound breaking the silence, not a bell but the accent.

Be merciless. The terrorist walking around.

The standards rise, you're all empty from your efforts.

You hit the home run. There is no strength, that's a bunt.

Hit it and when we make eye contact, nod your head.

Like Anna Wintour.

With the mood of summer, let it fly effortlessly, arsenic.

I felt like a spectator.

They're so good.

Their charisma is...

Just seeing their eyes is just...

I was wrong. I'll give it to you.

I think it was a song that suited both of them.

It was sexy, and impactful, and powerful.

It was awesome. Really.

This kind of atmosphere,

I think it's very suitable to robbing the broadcast station.

I'd be thankful if we could all go and clean them out.

She's so trustworthy.

Our team was the coolest.

I wonder why that would be.

As expected, that confidence...

I don't have that sort of experience yet.

The next unit to perform is,

The tone gangster, Yunhway and the multi-charmed Yeeun with Calvin Harris' Feels.

Do Yunhway and Yeeun...

I can't imagine the combination of the two.

I can't predict them.

I'm curious.

I'm curious.

Their colours are quite different, so...

I think I get Jiwoo's style.

We overlap a lot?

Are you appealing to her?

Then this and this...

So, is that decided then?

No, we should keep talking.

Honestly, I think I might go best with Yunhway.

Then, like this?

I became a team with Yunhway.

For better or worse, I ended up doing it with Yeeun.

Those two shouldve just said that they wanted to do it together.

It seemed like that, anyway.

What? What'd you say?

It's nothing.

I was looking forward to i.

Well, I had basically no choice, so...

Do you mind if I have a listen to your whole list?

Let's hear the third song again.

Yeeun is a bit...

What she knows how to do and what she wants to do,

She doesn't really know that well herself.

I'll do pretty much anything.

So I think some of the others might've wanted to avoid doing it with her because of that.

Choose a song that's comfortable for you.

Then, let's go with the first one, with that concept.

Calvin Harris' Feels.

Choosing a song went well, faster than expected.

I thought it would be very stressful for me if I got too ambitious, so,

Let's do until the hook there,

And I think it's no problem if you do those 8 bars there too.

Then for the rap, what

Should we just copy those 8 bars there? Or...

Because it was a song that so many people know,

To mess with it was a bit... difficult.

Would it be faster to copy it?

I, obviously, would think that copying the rap...

Right?

Isn't the way the go.

Ah, is that so? Right...

She was more resolute than I expected.

But if writing and memorising is taking too long,

Copying is also... yknow.

I'll have a go at writing the lyrics.

That'll be better, right?

It wasn't a song she knew, and it might be very difficult.