The Smell of The Soil, The Scent of the Rose Water (Booye Khak Atre Golab
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"THE SMELL OF THE SOIL, SCENT OF THE ROSE WATER" মাটির গন্ধ ও গোলাপজলের ঘ্রান
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
নানা ভাই, নানা ভাই!
আমার প্রিয় আমিরালী!
আমার নানু ভাইটা
এই তিন রাতে এত মিস করেছিলে
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আমিও তোমাকে মিস করেছি!
এখন আমি আমার বাবাকে মিস করছি!
আর আমি তার সাথে থাকি, আমি তোমাকে অনেক মিস করি!
আমরা সবাই কবে একসাথে থাকতে পারব?
- বলতে চাও এটা আবার আমি ছিলাম? সালাম, আব্বাজান
সালাম!
আরে না, তুমার কথা না, বাচ্চাটা নিজে থেকেই বলেছে!
আমি বাচ্চা নই নানা আমি এখন বড় হয়ে গেছি!
কেমন ছিল তেহরান?
তেহরান সম্পর্কে বেশী কিছু জানা হয় নি, কারণ আমরা ঘর গোছাতে ব্যস্ত ছিলাম
আর আহমদ ভালোই আছে।
- তোমার বাসা কেমন ছিল? - সুন্দর। একটা লিফটও ছিল!
সে লিফট দিয়ে বার বার উপর-নীচ করায় আমাদের সমস্ত প্রতিবেশীরা বিরক্ত হয়েছিল।
তুমি কি খুশি হয়েছো, মা আমার?
খুশি?
আমি জানি না...
আমি শুধু চাই তুমি "হ্যাঁ" বল, অন্যথায় আমি খুশি নই!
আমি তোমাকে আগেই বলেছি
আমি তোমার সাথে তেহরানে যেতে পারব না!
কিন্তু কেন?
আমার এখানে একটি জীবন আছে
আমি এটা ছেড়ে এভাবে যেতে পারি না!
আর আমিও তুমাকে এখানে একা ছেড়ে যেতে পারব না!
তুমি পারবে
তুমি পারবে মিসেস সামিরা!
আমিরালি তার পরীক্ষা শেষ করলে, আমরা তেহরানে চলে যাবো
আমি শেষ পর্যন্ত তুমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেই ছাড়ব!
দেখে নিও!
সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
সে খুব ক্লান্ত ছিল, আমি প্রথম দুই পৃষ্ঠা পড়তেই সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
জানিনা কেন সে তার ঘরে আর ঘুমাচ্ছে না!
তাতে কি?
সে তার নানার কোলে ঘুমাতে অভ্যস্ত।
তুমার কি ঈর্ষা হচ্ছে?
আমার হিংসা হচ্ছে না, আমি চিন্তিত!
কিসের চিন্তা?
কারণ আমার ছেলের এক নাছোড় বান্দা নানা আচছে যে
যে যা-ই বলুক না কেন, সে নিজেকেই সঠিক মনে করে!
তিনি আমাদের তেহরানে পাঠিয়ে দিয়ে
এখানে একা থাকতে চান।
আমাকে আক্রমণ করার কোনো সুযোগ ছাড়বে না!
অবশ্যই!
তার জন্য আমি যে কোনো প্রয়োজনীয় অস্ত্র ব্যবহার করব!
কোনটি সবচেয়ে বেশি কার্যকরী? "আবেগজনক অস্ত্র/ইমোশনাল ব্ল্যাক মেইল"
তুমি কি তার বিছানা রেডি করেছ, মা?
আমি এখুনি করে দিচ্ছি।
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না নানু।
আমাকে ধরতে পারলে ধরো!
দেখ আমি তোমাকে এখন কিভাবে ধরি!
হয়েছে, তুমার দেরি হয়ে যাবে।
তোমাকে ধরেছি
বাচ্চাদের খুশি মনে স্কুলে যাওয়া উচিত!
- আমার নানা ঠিক বলেছেন - ঠিক আছে! আমরা সবাই এখন খুশি।
- এখানে তুমার খাবার, বাবা - ধন্যবাদ
- হ্যাঁ! আবার সাইকেল চালাচ্ছেন.. - সাবধানে থাকবে
- আল্লাহ হাফেজ, মা - আল্লাহ হাফেজ।
মিস্টার করিম
- তুমাকে ত আজ কাল দেখাই যায় না না? - সালাম মিস্টার ইউসুফ
নিজেকে হ্যালো. কি?
তুমি আজ চা খেতে এলে না কেন?
আমাকে যেতে হবে, কিছু কাজ আছে..
করিম, মিসেস ওয়াহেদী ঠিক আছেন?
সে ভালো আছে।
করিম সাহেব! কোনো সমস্যা?
না
শুধু...
মিঃ মনসুরি এক কাপ চায়ের অর্ডার দিলেন..
আপাতত বিদায়!
আমি কিভাবে তোমাকে বলব বুঝতে পারছি না?
আমাদের আর্থিক সমস্যার কারণে আমাদের কিছু কর্মচারীকে ছাঁটাই করতে হবে।
মানে
আমাদের কর্মীদের সংখ্যা কমাতে হবে।
এই কারণেই আমরা
নিরাপত্তা এবং পরিষেবার চাকরি একত্রিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনি বলতে চাচ্ছেন
আমাকে পিয়নের পাশাপাশশি কেয়ারটেকার এর কাজও করতে হবে?
তাহলে করিমের কি হবে?
তার অসুস্থ এবং বৃদ্ধ মা আছে..
আমি আজ লক্ষ্য করেছি যে সে ঠিক নেই।
কারণ সে আগে থেকেই জানত..
সে জানত যে আপনি তাকে ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন? ইউসুফ দেখ
তোদের মধ্যে একজনই থাকতে পারবে
আমাদের দুজনের দরকার নেই।
আর আমরা তাকে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কারণ সে বয়সে তরুণ
এবং একই সাথে দুটি কাজ করতে সক্ষম।
মানে
করিম থাকলে
আমার কি হবে?
আমারও খুব খারাপ লাগছে!
তুমি থাকতে চাইলে
বসের সাথে কথা বলব!
তাহলে
করিমকে যেতে হবে!
আসলে আমরা তাকে বলিনি যে তাকে যেতে হবে
আমরা বলেছিলাম আপনি যাবেন।
কিন্তু যদি...
আপনি ঠিক কাজটি করেছেন।
তার একজন অসুস্থ এবং বৃদ্ধ মা আছে সব পরে
আপনি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন
মাফ করবেন মিস্টার ইউসুফ।
মানসৌরি সাহেব এই খামটি আপনাকে দিতে বলেছেন।
এটি আপনার বেতন
সাথে সামান্য বোনাস।
আমাদের সাথে দেখা করতে অবশ্যই আসবেন!
ম্যাডাম
এই টাকা কি আপনার?
এটা নেন
নেন আপনার টাকা
ইউসুফ সাহেব একা একা বসে আছেন কেন?
আমি প্র্যাকটিস করছি সোনা
নিজের সময় নষ্ট কর না।
তোমাকে কখনো একা করব না।
তোমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।
তাতে কি লাভ?
আমাকে ছাড়া বাঁচতে তোমার অভ্যস্ত হওয়া উচিত।
কি সব যা তা বলছো?
আমি চাই তুমি ১২০ বছর বেঁচে থাকো
১২০ বছরও একদিন শেষ হয়ে যাবে
কি হয়েছে তুমার?
কি হয়েছে?
মা
এই গাছ গুলো দেখো?
এটি শরৎকালে পাতা হলুদ হয়ে যাবে।
শীতে মারা যাবে।
এবং বসন্তে এটি আবার তরুণ হবে ফুটবে।
কিন্তু একজন মানুষ বুড়ো হয়ে গেলে, সে বৃদ্ধই থাকে।
বৃদ্ধ হওয়ার নিজস্ব সৌন্দর্য আছে, বাবা
আর তুমি এখনও বৃদ্ধ হওনি!
জানো মা?
যখন তুমি বৃদ্ধ হবেন তখন প্রতিটি ঘন্টা
যেন এক দিনের মত বড় হয়!
আর যখন তুমি এই সত্যের মুখোমুখি হবে
যে দুনিয়াতে কারও আর আমাদের দরকার নেই!
নানু, তুমি কি আমাকে আমার বাড়ির কাজ করতে সাহায্য করবে?
কি দেখছ?
আমি দুনিয়াকে পাত্তা দিই না।
কিন্তু আমি জানি আমিরালি, আমি আর আহমদ
আমাদের সবারই তোমাকে দরকার।
নানু, জলদি আসো।
আমি আসছি সোনা
বাবা
আমি টিফিন কোথাও খুঁজে পাইনি
বাইরে কোথাও রেখে দিও, যাতে আমি আগামীকাল দুপুরের খাবার তৈরি করে করতে পারি।
একটি ব্যাগ পাওয়া গেছে। মালিক তার বিস্তারিত বর্ননা দিয়ে সেটি নিয়ে যেতে পারেন
সালাম
- সালাম - অবশেষে আপনি এলেন।
আমি নিশ্চিত যে এটা আপনারই ছিল।
- দয়া করে এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি নিয়ে আসছি। - ধন্যবাদ
এই নিন
- অনেক অনেক ধন্যবাদ - খুলে একবার দেখে নিন এবং সবকিছু ঠিক আছে কিনা,
সেটার দরকার নাই না।
নিন
এক গ্লাস গোলাপজল খান।
- এটা ঠান্ডা - অনেক ধন্যবাদ
আপনি এখনও মাটির পাত্র ব্যবহার করেন?
হ্যাঁ
্মঠকায় পানির স্বাদই আলাদা।
এটা বেশ পুরানো পাত্র, তাই না?
হ্যাঁ, আমি অনেক খোঁজাখুঁজি করেছি কিন্তু নতুন পাই নি।
আমি যেখানেই যাই তারা আমাকে বলে রেফ্রিজারেটর কিনতে!
যা আমার কাছে আছে। কিন্তু..এই পাত্র আমার কাছে আরও বেশি কিছু।
আমি নিজে
মাঠির হাঁড়ি তৈরি করতাম।
কিন্তু কেউ কিনছে না দেখে ছেড়ে দেই।
খুব খারাপ - কিন্তু সবকিছু।
পাত্র, খেলনা...
কাপ, চায়ের কেটলী, পিরিচ...
হ্যাঁ, খুব খারাপ...
আজকাল
বাচ্চারাও এই ধরনের জিনিস নিয়ে খেলবে না।
এখন এমনকি খেলনা পরিবর্তন করা হয়েছে
- ধন্যবাদ - এটা রাখেন।
শেষ হলে, দরজার পিছনে রাখে দিয়েন আমি পরে এসে নিয়ে যাব।
অনেক ধন্যবাদ
ধন্যবাদ
এটা কি করলে বাচ্চারা?!!!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
- ভালো! - সব কিছু ঠিকই আছে
ধন্যবাদ
এই যে কোথায় হারালেন?
আমি আপনার সাথে কথা বলছি
- হ্যাঁ? - মনে হচ্ছে আপনি গভির চিন্তিত!
কোথায় থাকার জন্য ভালো জায়গা?!
আমাদের সাথে এখানে থাকুন!
আমি আপনাকে এখানে আশেপাশে কখনও দেখিনি!
আমি পার্কে খুব একটা আসা হয় না
আমার একটা কাজ ছিল
তাহলে এখন এখানে কেন?
কারণ আমার এখন চাকরি নেই!
আমার এখন যাওয়ার কোন জায়গা নেই!
আপনি আপনার নিজের কাজ করেন, এটি ভাল হবে।
আমি আমার কাজ বেশ ভালো ভাবেই করছি
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.