House

جدتي لديها بعض النقود بإمكاننا سرقتها

أي عاجز أنت؟

سنسرق من الغرباء

لكن جدتي لن تخبر الشرطة - اسمع -

إما أن تشاركني في هذا أو تبحث عن عمل

ذاك الرجل

ستتذكر ذاك الرجل بقية حياتك

كيف حالك؟

أعطني كل نقودك في الحال

لماذا؟

تريدين شراء ثوب جديد أيتها الساقطة؟

إنه لا يمزح أيها الرجل أين هي محفظتك؟

تركتها حيث كنت مع أختك

نسيتها هناك بعد أن دفعت لها

أتريد الموت الليلة؟ قلت لك أين محفظتك؟

أعتقد أنه مريض.. ربما لا يجدر بك فعل ذلك

إنه يتمارض فتش جيوبه وأخرج المحفظة

جميل، هيا بنا

هل أنت بخير؟ - إنه بخير، يتظاهر فقط -

أجل، أحتاج سيارة إسعاف عند تقاطع شارعي آمبل وفورث

هناك رجل مريض جداً وأظن أنه تعرض للسرقة

ماذا؟ - أأنت سعيد الآن؟ هيا بنا -

ترجمة : د. نائل حريري

intrax : تعديل التوقيت

intrax : تعديل التوقيت

ترجمة : د. نائل حريري

اليوم سنتصيّد مرضاً هو اللص الخفي

ذاك الذي يسبب انهيار رئتي رجل سليم ثم لا يترك خلفه أثراً

الشدة التنفسية قد تكون ربواً - لا يوجد توسع على صورة الأشعة البسيطة -

حساسية من الطعام قد يكون تناول المحار أو زبدة الفستق

لا يوجد طفح ولا احمرار جلدي - صمة رئوية -

الصمة لا تختفي فجأة

ما الذي تفعله هنا؟ - تشنج الحنجرة -

هواء الخريف البارد يضرب رئتيه، فتتشنجان وتغلقان

فيختنق - فكرة جيدة -

لقد ساعدتنا للغاية بوسعك المغادرة الآن

لقد عيّنته - وأنا طردته -

إلى الأبد - ألم تخبريه بعودتي؟ -

لقد أخبرتني، ورفضت

منذ أن أدت مقابلة العمل الطويلة هذه أو برنامج تلفزيون الواقع هذا) إلى قتل مريض)

فقدت حق الاعتراض

أيها الأطباء، هذا هو د. فورمان - أيعني هذا -

أن هناك منصباً شاغراً قد امتلأ؟

ما يزال هذا القسم خاصاً بـ د. هاوس

ليحدد من يبقى ومن يرحل - ليرحل فورمان -

لكن د. فورمان سيكون عينيّ وأذنيّ

ولن يتم شيء بدون علمه

فقط للاحتياط، أين سيضع د. فورمان كراتي؟

إذا أردتم الاحتفاظ بعملكم، لا شيء حدث هنا

إن الطريقة الوحيدة لإمساك باللص هي ضبطه بالجرم المشهود

أعطوا المريض جرعة من الميثاكولين

لنرى ما إذا كانت ستحرض تشنج الحنجرة

تريدنا أن نوقف تنفسه؟

أجل، فقط إلى أن تعرفوا سبب التوقف أما بعد ذلك فسيكون ذلك تصرفاً لا مسؤولاً

يجب أن نتكلم

أنا آسف، لم يكن عليها القيام بذلك علناً

بل كان عليها ذلك

كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم

وتحجم سلطتي

لا شيء أمامنا نفعله

هذا ليس د. فورمان "لا يأس مع الحياة" الذي أعرفه

هناك الكثير مما بإمكاننا فعله

أستطيع جعلك بائساً

هذا صحيح

إلى أن تستقيل

مجدداً

فلم لا توفّر تكاليف السمسرة؟

لن أستقيل

يا إلهي، ليس كل شيء في الحياة متعلقاً بك وبوظيفتك الصغيرة، وعالمك الصغير

الأمر متعلق باستعادة النظام في هذا الكون

لن أستقيل

ستعاني كثيراً

أنا في الأساس أعاني

من الواضح أن كادي تعتقدنا حمقى

ولن تدع هاوس يعيّن أياً منّا

الحجم التنفسي الفعال ما يزال 1.2 ليتر

ارفعي الجرعة

فإذاً أيّ سيّدٍ نخدم؟

من يجب أن نتملّق كي نحصل على الوظيفة؟

أتريدين العمل حقاً لهذه الدرجة؟

لم لا تهتمين بعملك الآن؟

ضاعفي الجرعة إلى 16 ملغ/مل

قدمي تنمّل

هل هذا طبيعي؟

...كلا، كيف يبدو بالضبط - ومعدتي تؤلمني للغاية -

هل فحصكم يسبب هذه الأشياء؟

كلا

الفحص فشل تماماً - آمبر أصبحت مصدر ثراء -

وجدنا عرضين جديدين

إذاً عادت النسبة إلى اثنين على واحد - ما الذي يحدث؟ -

أنتِ المرشحة - لدى هاوس؟ -

للطرد

تستطيعين المراهنة ضد نفسك، كهدية وداع

ما الحد الأعلى؟ - لا يوجد -

خمسمئة دولار على كاتنر - ألف على آمبر -

أتقبل الشيكات؟ - لا -

كيف نربط بين الألم البطني والخدر في الأطراف؟

مع انهيار تنفسي؟ - انفجار أم دم أبهرية -

لا تغطي جميع الأعراض، ماذا بعد؟

استمروا

إنه الزعيم

ماذا عن آفات الحبل الشوكي؟ - يجب أن تتوضع في جذع الدماغ -

ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - ...وهذا غريب حقاً -

أن يكون هو الزعيم

ألم يستقل مؤخراً؟

هل كانت مشكلة مادية؟ - الرئتان، المعدة، والخدر -

لا، لم يكن ذلك السبب كان شيئاً آخر

هل كانت محاولة للتفاخر؟

ألم يغطّ التأمين الطبي فاتورة إزالة الوشم؟ - يجب علينا توحيد هذه الأعراض -

أجل، تذكرت

لم ترغب في أن تتحوّل مثلي.. هه؟ لم ترد أن تصبح شريراً

هل يمكن أن نهتم بالطب هنا؟ - بالتأكيد، أنا أشعر بالإطراء فقط -

...يبدو أنني في أسابيع قليلة

عدت للأضواء

إما هذا أو أنك بعت روحك

...الصمات المتعددة الدقيقة قد - هل حصلتَ على علاوة؟ -

لأنك عندها ستكون عاهرة

لم تحصل على علاوة؟ لأنك عندها ستكون عاهرة غبية

لقد انهار المريض

هل يمكنهم الذهاب؟.... أيها الزعيم

أنت على حق - ولكن؟ -

بدون "لكن"... أنت محق على طول الخط

حسناً، أراك وقت الاجتماع

يبدو أنني لم أغادر باكراً كفاية

العالم كلّه يعتقد أنني فاسد ولذلك لن يعينني أحد

أكره أن أكون هنا

وبودّي لو أستقيل

إلا أنني لا أستطيع

هناك نبض - لا بدّ أنه انهيار تنفسي آخر -

ما يعني أنها فرصتنا لإثبات تشنج الحنجرة

يجب أن ننبّبه ونصله بحقيبة التنفس - ...سنفعل حالما -

لكنه إذا مات فلن يكون مرضه مهماً

أعد رأسه للخلف، كي أحصل على رؤية واضحة

بينما تقتله، سأذهب لإحضار أدوات التنبيب

لقد قررت أنك على حق

من الواضح أن وضعك مستحيل

لا فائدة ترجى من إذلالك

شكراً

ولذلك سنعمل على إذلال كادي إلى أن تطردك

إنه يتمارض

(متلازمة (مونشهاوزن

هل لاحظت تقرير الإسعاف الخاص به؟

"المسعف الذي جاء به إلى هنا يدعى "مارتن هاريس

"لو كان اسمه "أتيلا فون وينرشنيتزل

يبدو أنك تفكر في شيء ما - انظر... الغرفة 406 : ألم بطني -

الغرفة 403: خزل شقي أيسر الغرفة 402: إغماء

إنه يقلّد أعراض جيرانه

كلا

أجل، فالصدفة أقرب للتصديق من أن تكونَ أحمق عنيداً

مرضى (مونشهاوزن) يخترعون أعراضاً، لا أسماء

مرضى (مونشهاوزن) لديهم تاريخ مرضي ولا يريدون منّا معرفته

لا يوجد تشنج حنجري

عاد التنفس بالمعدل الطبيعي بدون تنبيب

أترى؟ لا مشكلة لديه - إنه يرتدي معطفاً مخبرياً -

مرضى (مونشهاوزن) يدّعون أنهم مرضى، لا أطباء

(ما لديه هو (متلازمة المرآة

متلازمة جيوفاني؟

وهل تعرف متلازمة مرآة أخرى؟

دماغه لا يعرف من هو أو أين هو، أو ما هو

لكنّه يملأ الفراغات بكل ما يجده حوله

يقرأ بطاقةً اسمية

فيحصل على اسم يرى طبيباً، فيحصل على عمل

يرى أعراضاً، فيحصل على مشكلة - إن تفسيري أسهل -

حسناً، إن كانت المشكلة بسيطة فسنصرف صديقنا المخبول

وإن كانت معقدة فصديقنا المخبول لديه تخرب في الدماغ

إذاً علينا أن نتركه يتسلّى بنا عدة أيام إلى أن نتأكد؟

لا... نتركه يتسلّى بك

هناك طريقة أسرع

أتمانع إن لعبنا قليلاً؟

بالطبع، ما الذي يمكن أن يفسد؟

ما الذي يحدث هنا، مارتن؟

عملية جراحية؟ - هاوس؟ من هو هذا الرجل؟ -

سؤال ممتاز

من أنت؟ مارتن؟

يحب أن يشاهد، ويقوم بأشياء

المشرط رقم عشرة للشق الابتدائي

أنا سعيد بوجودك هنا، هاوس - بالطبع أنت سعيد -

إنه وقت المحاضرة - بالطبع هو كذلك -

توقف عن القلق بشأن السيطرة

أهذا كل شيء؟ أظن أن بإمكانك الدخول أعمق من ذلك بكثير

مثلاً: لم أنا مهووس لهذه الدرجة بالموضوع أصلاً؟

أنت مهدد بسبب وجود فورمان وتشعر بالحاجة لإحراج كادي

والشيء الوحيد المتعلق بهذا هو أن فورمان طبيب جيد

يستطيع مساعدتك وتخفيف الحمل عنك - فكرة سديدة، سأكلفه بتصنيف بريدي -

طبعاً

غيّر مسارك

من هذا الرجل؟

أظن أننا عرفنا ذلك الآن - الأمر كلّه متعلق بكادي -

لا بدّ أنها الرأس الكبير

وإنني لأكاد أشتمّ الفيرومونات تنطلق الآن

يعجبني

...لقد أخبرتك أنني لست بحاجة - !هاوس -

هاوس، ما الذي يجري؟

دمك يتحول إلى وحل

إن لم نقم بتسخينك... فستموت

لا يمكن تزييف ذلك

مرضى المرآة ليس لديهم مخططات ولا فأس خاصة يقطعون بها

يقرؤونك لأن عليهم أن يفعلوا ذلك مزاجك، سلوكك، كل شيء

إنهم كقراء العقول

إلا أنهم يقرؤون دماغك حقاً - إلى أين تذهب؟ -