Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

Dobrý večer. Jsem Tokugawa Iejasu.

Končí už druhý rok restaurace

a nová vláda je tu pořád jen pro parádu.

Sacuma a Čóšú, kteří proti nám, Tokugawům, bojovali,

se teď hádají o poválečné uspořádání

a nová vláda s nimi má plno práce.

Tak na tom byli vůdci restaurace.

Nic nového nepřinesli,

a tak se na ně snesla vlna kritiky ze zahraničí.

Bez peněz byla ohrožená nejen vláda,

ale ohrožené bylo celé Japonsko.

Ironií bylo,

že záchranné lano jim hodil Tokugawský vazal.

Šibusawo.

Od teď pracuj pro Japonsko.

Vidí jen to, co mají před očima.

Není tu jediný člověk,

který by myslel na to, co bude s Japonskem za pět, deset, sto let,

jako přemýšlel pán Iejasu.

- Cože? - Kdo vůbec jste?

Jestli skutečně chcete vytvořit novou zemi,

žádám o vytvoření nového úřadu pro občanské záležitosti.

Nový úřad?

Ano.

Nezávislý na stávajících

úřadech finančním, vnitřních a zahraničních věcí.

Aby se dalo rozhodnout, co je pro zemi nezbytné,

a ta rozhodnutí neprodleně uvést do života.

Ókuma Šigenobu

To je zajímavá myšlenka,

ale jak to obsadit personálně?

Včetně mě, úředníky z jiných úřadů.

Taky bych rád zaměstnal víc lidí ze Šizuoky.

Určitě potřebujeme lidi,

Itó Hirobumi

co se vyznají ve financích, diplomacii a nových technologiích.

V nové vládě nikdo takový není.

To myslíte vážně?

V Saze jsou největší znalci západu.

Je tam víc než stovka bývalých vazalů šógunátu,

kteří studovali v zahraničí.

Všichni studovali, aby prospěli své zemi.

A všichni si myslí: Na nás nekoukejte svrchu, blbečci.

Co, blbečci?

Myslím, že je to dobrá myšlenka, Ókumo.

Odkud kdo je, už není důležité.

Věřím, že domény a šlechtici už nejsou třeba.

Že je tu pořád máme, způsobuje problémy a další výdaje.

Nekonečné debaty starších nemají smysl.

Stejně nic nového nevymyslí.

Dobře, i když jsme se zbavili mnoha knížat a dvořanů,

takovou šnečí rychlostí nic nezměníme.

V Americe hodně států vytvořilo nové uspořádání,

hranice zrušili a stali se Spojenými státy.

To vážně obdivuji.

Vadí mi, že i když je v Japonsku

od nepaměti systém císařské vlády, lidé jsou stále závislí

na pánech nebo Tokugawovi,

a tak se nemohou sjednotit.

Souhlasím.

Všichni, bez ohledu na původ,

by se měli spojit a tak vytvořit nové Japonsko.

Máte pravdu.

Udělat to musíme my, mladí.

Budu to já, na koho budou Iwakura s Ókubem křičet.

Se souhlasem Ókumy Šigenoba a Itó Hirobumiho

v jedenáctém měsíci druhého roku Meidži

zřídili kontrolní úřad.

Ministerstvo financí

Kontrolní úřad

Eiiči pracoval v pokladně

a současně tento úřad řídil.

To se mi hrubě nelíbí.

Proč je vedoucím bývalý vazal šógunátu?

Pane Tamano.

Je to rozhodnutí pana Ókumy.

Šibusawo.

Sugiuro. Pane Maedžimo.

Akamacu, jste tu také.

Jsem rád, že jste přišli.

Akamacu Norijoši

Maedžima Hisoka Sugiura Aizó

Ukážeme jim, co dokážou vazalové šógunátu.

Devátá třída je nízký plat.

Já mám první stupeň jedenácté třídy.

Ale jestli se můžu účastnit v nové vládě,

tak se postarám, aby se vrátilo Tokugawům dobré jméno.

Spoléhám na vás.

Tamano Jofumi šlechtic z Iwakuni

Zatracení šógunátníci.

schůze kontrolního oddělení

Začneme podle plánu,

ale nejprve...

Protože všichni přítomní sloužíme jeho veličenstvu,

byl bych rád, abyste hovořili otevřeně,

bez ohledu na dřívější hodnost či funkci.

Prosím, aby se tímto pravidlem všichni řídili.

Ano, dobře.

Co tedy země nejnaléhavěji potřebuje?

V první řadě daně.

Nová vláda nemá peníze.

Potřebujeme spravedlivý a spolehlivý způsob výběru daní.

Daňová reforma.

Znamená to sjednotit různé měny.

Měna.

Velmi důležité je pozemkové zaměření.

Pozemky v zemi by se měly vyměřit

s použitím západních přístrojů metodou triangulace.

Odborný geodet je Óno Tomogoro.

Zaměřoval zátoky v Edu a Nagasaki.

Dobře. Pozvěte ho.

Může zaměření zpracovat úřad vnitřních záležitostí?

Každé knížectví se nechá přeměřit.

Jenže všude jsou různé systémy měr a vah včetně měr na rýži.

Nepůjde to porovnat.

Takže zrevidovat míry a váhy.

Jestli se máme srovnat se západem, měli bychom použít metry.

Zkusíme metrický systém.

Pro sjednocenou zemi je nezbytná pošta.

Cože? Vybrat daně je na prvním místě.

Ne. Pošta je důležitá

k rychlému doručení pokynů prefekturám

a zpráv nazpět.

Zavedeme poštovní službu

a nový systém poslů.

Dál, doprava daně z rýže...

Jak to uděláme, když nejsou peníze?

Proto je prvořadý nový systém vybírání daní.

Jak chcete vybrat daně, když nevíte, kolik je tu obyvatel?

Tak klid.

Musíme sestavit soupis rodinných registrů.

Nemůžeme jen spoléhat na daně.

Naší prioritou musí být rozvoj průmyslu.

A co přesně?

Po doručovací službě bude třeba telegraf.

Také železnice.

Parlament potřebuje reformu.

Dobře, dobře. Ještě něco?

Co to bylo na té schůzi?

Ten Šibusawa prý byl vazalem šógunátu

a původem je rolník.

My riskovali životy, abychom šógunát odstranili.

Proč nevěříte nám, ale nějakým šógunátním vazalům?

- Má pravdu. - Správně.

Já pod ním tedy pracovat nebudu.

Ano, já vám rozumím.

- Ale... - Promiňte.

- Šibusawo! - Omlouvám se, ale spěchám.

Přezkoumáváme papírové peníze vydané v různých knížectvích.

To je první krok k výběru daní a sjednocení měny.

Poté zkontrolujeme míry a váhy

a připravíme soupis pozemků.

Prefektury jsou v pořádku,

co uděláme s doménami?

Rozdáme nákres, který nechal zhotovit šógunát v éře Tenpó.

Požádáte je, aby si mapu zkontrolovali a opravili.

Současně

nařídíme revizi výběru daní, abychom vytvořili jednotný systém.

Co se týče navrhované železnice

mezi Tokiem a Jokohamou, průzkum terénu provedeme na jaře.

A budeme potřebovat budovu,

aby mohli zaměstnanci pracovat na jednom místě.

Navrhněte to, prosím, státní radě co nejdříve.

Odcházím.

Teď už

vůbec nemám čas.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Eiiči

HAŠIMOTO Ai Šibusawa Čijo

TANABE Seiiči Odaka Džunču

MURAKAWA Eri Jošioka Naka

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

ASAKURA Aki Ókuma Ajako

MIURA Masaki Maedžima Hisoka

TAKAGI Wataru Tamano Jofumi

Kin'ja KITAÓDŽI Tokugawa Iejasu

FUKUŠI Seidži Inoue Kaoru

JAMAZAKI Ikusaburó Itó Hirobumi

ŠISON Džun Sugiura Juzuru

JAMAUČI Takaja Iwakura Tomomi

KANAI Juta Sandžó Sanetomi

SUGAWARA Daikiči Date Munenari

ÓKURA Kodži Ókuma Šigenobu

IŠIMARU Kandži Ókubo Tošimiči

WAKUI Emi Šibusawa Ei

KOBAJAŠI Kaoru Šibusawa Ičiroemon

NIPPON GOLDEN NETWORK Murasaki

český překlad SONMI 14. 6. 2024

režie TADŽIMA Akihiro

29 Eiičiho reformy

Jú, ten dům je veliký.

Je obrovský.

sídlo Šibusawových, Tokio

Je tu zahrada.

Až je to k nevíře.