The Westies

‫"سابقا في المسلسل..."

‫عندما نفقد شخصًا من الحي،

‫نشعر بذلك جميعًا.

‫ما أود معرفته هو من ‫قد يقتل "بات" في عقر دارنا؟

‫تحدثت قليلًا مع "داني".

‫أقدر ذلك.

‫الأمر أكثر تعقيدًا.

‫إنه يعتقد أنني أعطيت الأمر ‫وأنت قتلت "بات ميرفي".

‫إذا أردت إبقاءه على قيد الحياة،

‫أبقه خارج "هيلز كيتشن".

‫أنت تطلب مني ‫استخدام النفوذ الفيدرالي

‫لشحن طفلك إلى منزل آمن

‫متنكر كعيادة.

‫تحدثت إلى "كاهيل". ‫حسنًا، اتضح

‫أنه لا يحتاج إلى السلاح.

‫أنا آسفة يا "بريندان". ‫لقد ضاع.

‫لكنه يحتاجني.

‫هدفي، العقيد "جيرالد ماركهام".

‫الرجل الذي قتل والديك.

‫هذا خطير.

‫وما تفعله أنت ليس كذلك؟

‫أخذت ستة كيلوغرامات من ذلك الملهى ‫قبل أن نحرقه.

‫لكن إن لم نبعه، فشخص آخر سيفعل،

‫وسيصبحون أقوى وأكثر تهديدًا لنا.

‫أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة.

‫نحن لا نتاجر بالمخدرات.

‫لا أصدق أننا عدنا إلى هذا

‫الهراء الرخيص.

‫سيدك "سويني" ‫تبرع للتو بمئة ألف دولار!

‫هل تعتقد ‫أن "سويني" باع الكوكايين؟

‫أجل، أعتقد ذلك.

‫"إيمون سويني" ‫معه ستة كيلوغرامات.

‫- كم؟ ‫- سأعطيك 40 لكل من

‫الخمسة الأولى، ‫و35 لكل شيء بعد ذلك.

‫"إيمون سويني" بنفسه ‫باعه لـ"ليون"؟

‫- هذا صحيح. ‫- إذن، ما هي خطوتنا التالية؟

‫نقتل ذلك الوغد "إيمون سويني".

‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنه كذب في وجهي.

‫المشكلة هي، ‫أنك تضع "سويني" في مكانة عالية.

‫كلنا فعلنا ذلك.

‫نخب "إيمون سويني"، ‫لاهتمامه الدائم

‫بالأقل حظًا.

‫لكننا الآن نعرف ‫أنه لا ينتمي إلى هناك.

‫هو يملك ولاءك، أليس كذلك؟

‫كنت لتموت من أجل ذلك ‫الوغد، أنا أعرفك.

‫هل تعتقد ‫أنه كان ليقول الشيء نفسه عنك؟

‫يبدو أن الإيطاليين ‫لم يكونوا سعداء جدًا ببيعك

‫لذلك الكوكايين.

‫هل تريد تناول جعة؟

‫أنت تعرفني يا "بول".

‫لم أكن لأطلب هذه الجلسة

‫لو لم أعتقد أن ذلك في مصلحتك.

‫هذا الرجل يهدد بالحرب؟

‫سأرسل طاقمه الأيرلندي

‫إلى أرض البطاطس في صندوق.

‫أجل، هذان القاتلان المأجوران ‫اللذان أرسلتهما خلفي

‫في صناديق الآن يا "جون".

‫يسعدني إجراء نفس الترتيبات لك.

‫اهدأا، كلاكما.

‫نحن هنا لنتحدث.

‫هل قمت بحركة ضد "إيمون"؟

‫بالطبع لا. لا أعرف ‫شيئًا عن هذا الهراء.

‫استخدم قتلة مأجورين ‫من طاقم "سكارفا".

‫"أنجيلو برونو" يعرف ‫كل شيء عن ذلك. اسأله.

‫من يهتم بما يقوله ذلك ‫الوغد الكئيب "أنجيلو برونو"؟

‫ذلك الرجل كاذب.

‫"أنجيلو" زعيم.

‫أنا أثق بالزعماء. ‫ماذا عنك يا "بول"؟

‫لهذا السبب أكره المخدرات؟

‫هراء كهذا يحدث.

‫هل تعتقد أن "أنجيلو برونو" كاذب؟

‫سأتصل به وأخبره أنك قلت ذلك.

‫وإذا تحققت قصة "إيمون"...

‫ستكون هناك مشكلة بيني وبينك.

‫هل تفهم؟

‫أو...

‫يمكننا الموافقة ‫على حل هذه المشكلة

‫هنا والآن.

‫لأن هناك قوة مهام ‫فيدرالية بالخارج

‫تحاول زجي في السجن!

‫وهم لا يهتمون بكما.

‫لذا لا أريد أن تتراكم جثث الموتى

‫والتي تقود إلي!

‫ولهذا السبب لا أريد من أي منكما

‫التعامل بالمخدرات!

‫هل تفهما؟

‫أجل، تعتقد أنك تتحدث ‫إلى "جون" الآن، صحيح؟

‫لأنني لا أتعامل بالمخدرات.

‫تبًا لك يا "سويني". ‫ولا أنا كذلك.

‫أريد منكما أن تتصالحا.

‫مهما كانت تظلماتكما، ‫ضعوها خلفكما.

‫يُمنع المساس بـ"إيمون سويني".

‫أو أي شخص في طاقمي.

‫هل فهمت ذلك يا "جون"؟

‫لا "إيمون" ‫ولا أي من أفراد طاقمه.

‫لا أستطيع سماعك يا "جون".

‫لن يتم المساس به.

‫جيد.

‫الآن تصافحا.

‫|| محمد الرويثي & Mr-MiKe © ترجمة ||

‫ "ذا ويستيز"

‫الحلقة الـ05 من الموسم الأول ‫بعنوان: "شجرة ورد حقيقية"

‫تم تعبئة هذا الويسكي في براميل عام 22.

‫هذا قبل الكساد.

‫إنه تقريبًا في مثل عمري.

‫تم بيع 40 صندوقًا فقط على.

‫يا ويحي.

‫هذا له تأثير قوي جدًا.

‫هذه نعيم سائل.

‫إذا لم تمانع قولي هذا، ‫فقد كان لدي ردود فعل مماثلة

‫تجاه شراب السعال.

‫أظن أنه ذوق مكتسب.

‫إذن، أفترض ‫أن الاجتماع سار بشكل جيد.

‫تعرض "غاتي" للتوبيخ.

‫لا مزيد من المخدرات،

‫لكن...

‫"بول" الكبير يريدني ‫أساسًا أن أتجاهل حقيقة

‫أن ذلك الوغد أرسل ‫قاتلين مأجورين خلفي.

‫هل نلاحق "غاتي"؟

‫لا. لدي طريقة أفضل ‫للانتقام من ذلك الوغد.

‫لا يُسمح له ‫ببيع المخدرات، أليس كذلك؟

‫لذا... نحن سنفعل.

‫حسنًا. هل "كاستيلانو" ‫موافق على ذلك؟

‫ليس عليه أن يعرف.

‫اسمع يا "جيمي"، لقد كنت محقًا.

‫حسنًا، من المنطقي بالنسبة لنا ‫أن ندخل في مجال المخدرات.

‫إن لم نفعل، فشخص آخر سيفعل،

‫سيصبحون أغنى ‫وأقوى بينما نقف نحن مكتوفي الأيدي.

‫حسنًا، أنت تعرف أنني أوافق.

‫لكنني سرقت ذلك الكوكايين ‫من الكولومبيين

‫لأنني كنت هناك بالصدفة.

‫من المؤكد ‫أننا لا يمكننا العودة إليهم.

‫سأعرفك على "ليون"،

‫الرجل الذي يقرض الأموال لصالحنا ‫في "هارلم".

‫يمكنه أن يوفر لك الإمدادات.

‫- ماذا عن المال؟ - سأغطي ذلك.

‫لكن عليك أن تفعل هذا ‫بنفسك. حسنًا؟

‫يجب أن أبقى على علاقة جيدة ‫مع "كاستيلانو".

‫بالطبع.

‫وعليك أن تكون حذرًا يا "جيمي".

‫هذا الكوكايين،

‫إنه عمل قذر.

‫لا يمكنك الوثوق بأي شخص.

‫بصحتك.

‫بصحتك.

‫الجو حار جدًا بالخارج،

‫ومكيف الهواء ‫في هذا المكان سيء للغاية.

‫أموال الضرائب في العمل.

‫أي أخبار عن "داني"؟

‫سمعت أنه يبلي بلاءً حسنًا.

‫لقد تمت معاقبته مرتين فقط.

‫ضرب إحدى المستشارات

‫وهدد الأخرى بقطع حنجرتها.

‫- أفهم ذلك. ‫- لكن لنتحدث عنك!

‫ماذا عني؟

‫للانضمام إلى فرقة المهام هذه،

‫اعتقد رؤسائي أنني مجنونة.

‫قالوا: "إنه فاسد".

‫قلت: "وكذلك الجميع ‫في ميدتاون نورث".

‫قلت: "يجب عليك استخدام ‫مجرم للقبض على مجرم".

‫لكن أنت، بقدر ما ‫يتعلق الأمر بالمجرمين المفيدين،

‫فقد كنت عديم فائدة.

‫هل هذا يعني أنني سأُطرد؟

‫لا، هذا يعني ‫أنك سترتدي جهاز تنصت.

‫ماذا؟ ماذا، هل أنت جادة؟

‫هل تحاولين قتلي؟

‫سجل لـ"سويني" وهو يتحدث عن شيء

‫- يمكننا القبض عليه بسببه. ‫- تبًا لذلك. لن أفعلها.

‫إذن لن يحصل "داني" ‫على المساعدة التي يحتاجها.

‫سأجعله يُطلق سراحه،

‫وسيعود إلى حيث بدأ.

‫هل ستفعلين ذلك؟

‫ماذا تختار؟

‫- هل فهمت؟ ‫- أجل. حسنًا.

‫لديك الكثير من الأوشام.

‫أجل.

‫سريع، صامت، مميت.

‫شعار قوات الاستطلاع، صحيح؟

‫أجل.

‫أسطوري.

‫أراهن أنك كنت غارقًا في المشاكل.

‫عدونا هناك

‫كان مجموعة من الآسيويين ‫الذين لم أعرفهم.

‫خيانة أصدقائي أمر مختلف.

‫أنت تعمل من أجل بلدك، ‫تمامًا كما كنت تفعل آنذاك.

‫أجل، تلاعب بالكلمات.

‫"سويني" رجل ذكي. ‫لن يتحدث.

‫مهمتك هي جعله يتحدث.

‫هذا الرجل رجل شوارع خطير،

‫وليس مبتدئًا غبيًا.

‫يمكنه اكتشاف الشرطة ‫في حقل مساحته 40 فدانًا.

‫من هو أكثر رجاله ثقة؟

‫إنها منافسة بين "إيدي برين"

‫و"دوكي سوليفان"، ربما "برين".

‫أخبره أن "إيدي برين" هو أحد ‫مخبرينا السريين

‫وأنه كان يتحدث إلي.

‫لا توجد طريقة سيصدق بها ‫أن "برين" سيتحدث.

‫قد يصدق أو لا يصدق.

‫لذا ازرع تلك البذرة بعناية.

‫سأخفي جهاز التسجيل في سروالك.