Wolfwalkers

KILKENNY, IRLANDA - 1650

O quê?

Lobo!

-Sai da frente! -Anda!

Salve-me, Senhor!

Afastem-se. Para atrás!

Salve-me, Nossa Senhora.

Meu Deus!

Não!

Você é uma Wolfwalker?

Obrigado.

RECOMPENSA POR LOBO MORTO

Lobo, lobo, mate o lobo Cace-os por toda parte

Lobo, lobo, mate o lobo Até que todos os lobos sumam

Viu isso, Merlyn? Acertei em cheio.

O que está dizendo? Eu mirei no nariz.

Que bom que você concorda.

Robyn.

Sim, pai?

Ocupada com suas tarefas, presumo?

Sim, pai.

Estou terminando.

Parece que não esteve ociosa.

Ah, ociosa, não.

Estive varrendo, espanando, esfregando.

Mal consigo manter o ritmo.

Qual é a distância do pôster de lobo? Quatro metros?

Não. Seis pelo menos.

Embora eu não tenha certeza.

Não considerei isso. Estou ocupada limpando.

Robyn, esta é nossa nova casa. Suas ferramentas são o balde e a escova.

É chato ficar presa aqui o dia todo.

Quero ir em aventuras com você, como fazíamos na Inglaterra.

Ah, filha. O Lorde Protetor tem regras rígidas.

Sem crianças além da muralha, você sabe.

A floresta é cheia de lobos de verdade.

O trabalho de caçá-los é meu, não seu.

-Não tenho medo de lobos. -Você nunca viu um.

E ainda não tenho medo.

Sim, por isso devo ter medo por você.

Irei com você até os portões.

Voltarei antes do pôr do sol.

Fique dentro de casa.

Vamos seguir rastros, Merlyn.

Sim, agora.

Tortas aqui!

Encontre-o. Eu seguirei.

Peixe! Peixe fresco!

Bom trabalho, Merlyn.

Uiva o lobo, lobo, lobo Ouça o lobo, lobo, lobo

Corra do lobo, lobo, lobo Fuja do lobo, lobo, lobo

Uiva o lobo, lobo, lobo Ouça o lobo, lobo, lobo

Corra do lobo, lobo, lobo

Leve ostras, búzios e moluscos em conserva!

Acompanhe com leite de burra!

Eca.

-Só dois centavos. -Aonde ele foi?

Com licença. Perdão. Estou passando.

Lobo, lobo, lobo

Corra do lobo, lobo, lobo Fuja do lobo, lobo, lobo

Robyn.

Eu só ia segui-lo até os portões.

É mesmo? E depois?

Me seguir e caçar a matilha de lobos sozinha?

Mas podemos caçá-los juntos.

Lobos, ursos e até dragões!

O que faço com você?

Escalar montanhas, ver gigantes, encontrar bruxas que lançam feitiços,

encontrar sereias e até selkies.

Querida, você e suas histórias fantasiosas.

Lobo, lobo Ouça o lobo, lobo, lobo

Uiva o lobo, lobo, lobo Corra do lobo...

Uiva o lobo

Goodfellowe!

-Soldados! Corram! -Goodfellowe! Venha cá um instante!

Sim, senhor! Fique aqui, filha.

Atire no lobo, lobo, lobo! Cace o lobo, lobo, lobo!

Pegue o lobo, lobo, lobo! Mate o lobo, lobo, lobo!

Atire no lobo, lobo, lobo! Cace o lobo, lobo, lobo!

-Pegue o lobo, lobo, lobo! -Agora te peguei, lobo.

Mate o lobo, lobo, lobo! Atire no lobo, lobo, lobo!

Ei, inglesa. Aonde pensa que vai vestida assim?

Eu sou uma caçadora.

"Eu sou uma caçadora."

Ouviram o sotaque chique dela?

Sou caçadora, como meu pai. Ele é o melhor caçador que há.

Não é nada. Meu pai é o melhor caçador.

É? Bem, estamos caçando lobos para o Lorde Protetor.

O Lorde Protetor prendeu meu pai por nada.

Vocês ingleses se acham incríveis, mas não são.

Voltem para casa.

Mas antes, quero ver sua besta.

Não!

-Pagará por isso, inglesa. -Ela o empurrou!

Você está morta agora!

-O que está acontecendo aqui? -Soldado! Corram!

Por que sai por aí assim, Robyn?

Queria ajudar, o menino veio e disse que o pai dele era melhor.

-E ele queria minha besta e... -Robyn!

Ainda não somos bem-vindos nesta terra.

É melhor ficar em casa enquanto trabalho. Ficará segura lá.

Mas eu ficaria segura com você.

Não, Robyn! Fique em casa!

Obedeça.

É para o seu próprio bem.

Olha...

quando eu voltar, poderá me ajudar a fazer novas flechas.

Conte-me suas histórias sobre gigantes e dragões. Que tal?

Acho que sim.

Agora, seja boazinha.

Sem crianças além da muralha. Ordens do Lorde Protetor.

Se ele pudesse ver como sou boa, a caçadora que sou,

ele me deixaria ir junto.

Você é o quê, Merlyn? Um falcão ou um franguinho?

Mate o lobo!

Me deixe em paz!

Afaste-se de mim!

Peguei você agora, lobo!

Rapazes, temos uma bandeira! Vamos!

Abaixo o Lorde Protetor!

-Pare com isso imediatamente! -Saia daqui!

-Pegue a bandeira! -Saia daqui, rápido!

Corram, seus rebeldezinhos!

Muito bem, rapazes! Corram!

Sim, estou vendo.

Não vou pisar.

Socorro! Lobo!

Lobo?

Lobo! Merlyn, rápido, voe. Encontre o lobo.

Lobo!

-Corram! -Voltem!

Corram!

Lobos!

Afaste-se!

Socorro!

Afaste-se!

Ora, atire! Pelo amor de Deus, atire!

Merlyn!

O quê?

Não! É o meu pássaro! Deixe-o em paz!

Pare!

Robyn!

-Robyn! -Merlyn, ele se foi!

-Vamos buscá-lo. -Podia ter sido comida viva.

Que ideia foi essa? Por que está aqui?

-Estava tentando te ajudar. -Me ajudar?

Eu falei, você não deveria estar aqui! É por isso!

-Pai, eles levaram Merlyn. -Não, filha.

Não, você não vai atrás dele. Não aí.

Mas não podemos o deixar.

Olha, eu prometi a sua mãe que a protegeria.

Está tudo bem, filha.

Você ficará segura na cidade. Vamos.

É para o seu bem.

Por Deus, você é uma garota de sorte.

Você não viu? Era uma Wolfwalker, por Deus!

Se acalme, sim?

Não pode cortar a floresta deles.

Se cortar, pegam você. É o acordo.

Não há acordo com ninguém.

São Patrício o fez com os velhos pagãos, e você o está quebrando, seu idiota!

-Temos que cortar a floresta. -Não viu?

Na verdade, vi o lobo atacar.

A forma como os lobos responderam ao chamado dela.

Essas florestas estão cheias de lobos!

Em breve, eles vão sumir.

Em breve, eles vão entrar nas muralhas da cidade com fome.

Não, vamos domar estas terras. O Lorde Protetor ordenou.

Ah, o grande Lorde Protetor.

Famoso por ser fiel à sua palavra. Que piada.

Pelo menos o antigo rei nos protegia.

Ele é apenas um arrivista, esse Lorde Protetor.

Lorde Protetor.

Protetor de quê?

Venha aqui!

Se você tiver queixas, deve falar comigo diretamente.

O que é isso? Não!

-Tire as mãos de... -Fique parado!

-Jesus, Maria e José. Isso é uma piada. -Entre.

Me soltem!

Eu não fiz nada errado!

Por Deus! Que o diabo arranque a sua cabeça!

-Outro ataque de lobo? -Sim, milorde.

Mais alguns como ele, e teremos outra rebelião.

Se não derrubarmos as árvores, fazendeiros não poderão cultivar a terra.

Mas lenhadores não podem derrubar as árvores com esses lobos.

-Isso é inaceitável. -Sim, milorde.

Devemos mostrar a eles que os lobos não são uma ameaça.

São apenas feras. Acabe com eles.

Sim, milorde.

E essa é sua filha, certo?

Sim, milorde. É a Robyn.

Não deve haver criança além das muralhas. Por que ela não está na copa?

Milorde, ela não trabalha lá.

Vocês! Levem a garota até a copa.

Pai.

Obedeça ao Lorde Protetor, filha.

Estou indo lidar com a revolta no sul.

Quando eu voltar, não quero nenhum lobo nesta floresta.

-Sim, milorde. -Goodfellowe, você tem dois dias.