You're the Worst

Này, này.

Chỉ là một ý nghĩ vui thôi nhé.

Nếu như anh thấy nó, không có, quá kì quặc,

và nếu như anh có thể vượt qua nỗi sợ không muốn làm em đau,

thì anh có thấy lạ khi em yêu cầu anh tát em không?

Ow!

Lạy má Jesus ơi!

Sao? Chính em yêu cầu anh còn gì.

Ow!

Ow!

Thế quái nào mà...?

"Hành trình bay: Từ sân bay Heathrow đến L.A.X."

Không. Không, không, không, không, không, không, không.

Chuyện này không thể đang xảy ra được.

Tại sao cả gia đình anh lại bay qua đây chứ?

Họ không thể làm thế được.

Vậy thì anh bảo cả nhà anh xéo đi đi.

Nhưng, anh không thể bảo họ xéo đi được, Gretchen,

vì họ đã đang bay rồi!

Sáng mai sẽ đến.

Và ở bốn ngày lận á?!

Thế quái nào mà họ lại...?

Gretchen, mấy, uh, mấy-mấy... mấy cái thư mà anh đưa cho em,

em-em không có...?

À đúng rồi, em đã gửi như anh dặn rồi đó.

Không phải!

Tại sao em lại làm thế chứ?!

Chúng chỉ có ý để đe dọa thôi mà,

để lỡ như anh không viết đủ chỉ tiêu,

- thì em mới được gửi mấy lá thư đó! - Em không hiểu.

Oh, Chúa ơi, còn bức thư tình cho Becca nữa.

Và còn một cái gì thứ ba nữa í nhỉ.

Là gì nhỉ?

Oh, đúng, nó tệ lắm. Điều đó thì em nhớ.

Bây giờ anh đã thấy hối hận là lúc nãy không tát em mạnh hơn rồi.

Anh không thể chứa mấy người điên đó trong nhà mình được.

Gretch, em phải giúp anh. Làm ơn hứa là em sẽ giúp anh đi.

- Em không làm được. - Jesus, anh tưởng em đã nói

là em đỡ hơn rồi mà.

Em đã nói dối thôi.

Vậy, thì giả vờ và giúp anh đi!

- Em không muốn. - Thế bộ em nghĩ là anh "muốn" à?

Không ai "muốn" cả!

Nhưng anh cần em giúp! Cố lên nào!

Thấy chưa? Chúng ta có thể làm được, có thể làm được mà.

Mà không, em biết không?

Anh không việc gì phải co ro trước một đám người

mà toàn là hô-li-gân bóng đá, hèn nhát và loạn tâm thần

chưa kể còn thích gây sự bẩm sinh nữa.

Ngoại trừ em gái của anh; con bé thì không sao.

Đúng, và họ càng không thể biết được anh đã tiến xa được như thế nào,

và khi đến thì sẽ được chứng kiến hết đó.

Cái này mới được chuyển cho cậu này.

BAMLA (Boy and man love association: tạm dịch là quỹ từ thiện đàn ông yêu bé trai)

"Jimmy thân mến.

Những khoản đóng góp như của anh đã giúp đảm bảo

cho tất cả những bé trai trên thế giới luôn được ôm ấp."

Oh, đúng rồi, em có nhớ là tệ mà.

Yo, cho em cái kẹo mút này nhé?

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

NGÀY 1

Không, không, em đã hứa rồi mà.

Oh, thôi nào!

Cả nhà!

Chào mừng mọi người đến nước Mỹ.

Im lặng đi.

Bố quên mất là tay con mềm như thế nào nhỉ.

Cứ như là đang bắt tay với em bé hoàng gia vậy.

Công chúa hoàng gia í chứ!

Jimmy!

Lilly, oh, Chúa ơi, nhìn em này!

Uh, bây giờ chắc em đang học đại học rồi nhỉ.

Oh, em đúng đã định đi học, nhưng cả nhà đã chỉ ra là

đại học chỉ là nơi mà mấy người thích tự sướng

tới để học thơ ca và đánh lộn đó.

Ah, vậy, đó...

Chà, Fiona, chị dạo này thế nào rồi?

Đang làm việc tại Tesco.

Em biết đó, cái cửa hàng tốt hơn ở mạn Bắc đó.

Rồi còn được thăng chức luôn.

Lên thu ngân... nên được tạp dề và nhiều thứ miễn phí lắm.

Uh, thế mẹ đâu rồi ạ?

Đang ở Barcelona với Tony.

- Ai là Tony cơ ạ? - Chính xác đó.

Bố cũng chẳng biết tại sao bà ấy lại kết hôn với cái tên chết tiệt chỉ biết tự sướng đó.

Khoan, cái gì, kết hôn ạ?

- Con không hiểu. - Thì bố cũng thế.

Chỉ nhớ là hắn có hay hút mất cái điếu thuốc rất mỏng này

và không có đi tất, nếu như hiểu ý bố nói nhé.

Khoan, vậy là bố mẹ đã li dị ạ?

Tại sao không ai nói gì với con thế?!

Tại sao phải cần chứ, mà hãy nhìn mấy cái đĩa muối bé xíu sang chảnh của Jimmy này.

"Oh, tôi sẽ chỉ dùng một ít muối thôi,

nếu không thì miệng tôi sẽ bị khô, không mút mát được tay nắm cửa đâu".

Uh, chỉ, ah!

Để chuyển sách của con qua chỗ kia.

Nó-nó không phải là lót cốc đâu.

Mặc dù chính "CoolBookGirl14" trên GoodReads đã gọi nó là

" một chuyến tàu lượn mạo hiểm về cảm xúc" đấy.

Xin chào cả nhà Shive-Overlys.

Tôi tên Edgar, và, uh, chào mừng mọi người đến đây.

Thằng Paki này là ai thế?

Wow.

Di, như thế là hơi bị quá đấy nhé.

- Đầu tiên, cậu ấy là bạn cùng nhà của em. - "Bạn trọ" đó.

Và thứ hai, cậu ấy không phải người Pakistan, mà là người Mexico.

Ah, Mexico à... cũng là người Paki ở Mỹ thôi.

Sẽ quay lại ngay nhé.

Gretchen!

Gretchen?

Kính thưa tất cả các quí vị...

Đây là bạn gái của con, Gretchen.

Jimmy, con cất súng ở đâu thế?

Tại sao con lại cần có súng vậy?

Cứ như thể 'Shitty Jimmy'* chỉ chuyển đến Mỹ mà không có súng í nhỉ.

Khoan, chị gọi ảnh là gì cơ?

- Cô quan trọng gì chuyện ấy?! - Không, em chỉ đang hỏi thật thôi.

Shitty Jimmy. Cô không biết câu chuyện Shitty Jimmy à?

Chuyện đó hay lắm.

Và như thế này, nhé?

Có một ngày, thằng bé trượt ngã vô phân.

Thế là kể từ đó, gọi là Shitty Jimmy luôn.

Thật ra cũng có gọi thêm là Cock Bandit,

Crybaby Fartface và Little Jizz Man.

- Ah, khỉ thật. - Vậy, công việc của em ở đây xong rồi nhé.

Không, không, không, không, không, không.

Lilly! Trà!

Vậy...

con nghĩ là hôm nay chúng ta có thể đi ngắm tảng đá lớn ở LACMA,

và sẽ có một buổi chiếu Vertigo tại nghĩa trang...

Nè, dĩ nhiên cả nhà không thể đi bất cứ hoạt động nào như thế được.

Cuộc thi hát Eurotune đang chiếu cả tuần này đó.

Khoan, vậy là mọi người tốn công bay đến Los Angeles

chỉ để ngồi xem TV sao?

Viết sách có khó không vậy, anh Jimmy?

Em rất tự hào về anh ạ.

Em luôn nói với mấy cô bạn ở Fancy Dames

về người anh nổi tiếng của em ở Mỹ đó.

Fancy Dames, câu lạc bộ quý ông á?

Lần cuối khi còn nhìn thấy em, thì em còn đang đọc Harry Potter mà.

Đúng, và đúng em có xăm hình Dobby gia tinh ở chỗ...

- Không cần chỉ anh đâu. - Lilly!

Bánh qui!

NGÀY 2

Thế rồi bọn chị phải chuyển khu hàng khuyến mãi một-nửa-giá đi.

Nhưng dĩ nhiên, đó là việc cần-làm rồi.

Nhưng Davey lại nói quầy giảm-giá đó là gần quầy pho-mát sang chảnh quá,

thì không hợp lý, dĩ nhiên, là với khách hàng rồi.

Thế nên, chị mới phải nói với Davey, "Thế cậu chuyển mấy cái biển đi,

vì dĩ nhiên Carrie không chuyển được rồi".

Nhưng tại sao Carrie không chuyển biển được?

Vì cô ấy làm gì có tay; thế nên bọn chị mới gọi cổ là Carrie.

Tên thật là Beth cơ.

Thế chị đã kể hôm trước Regina đã nói gì chưa?

Em đâu có biết Regina là ai đâu.

Hay Davey hoặc Carrie cũng vậy.

Chị chẳng cung cấp được một chút chi tiết rõ ràng nào trong truyện của mình cả.

Regina là bạn gái của Giancarlo.

Nhưng túm lại, Regina đã nói rằng Davey có nói là

ở các cửa hàng thực phẩm ở Mỹ,

họ có chơi thêm tiếng sấm và mưa,

và rồi còn có máy tưới cho rau tươi hơn nữa.

Đúng là nói dối mà không biết ngượng mồm.

Có thể tưởng tượng được không?

Hai người có thể im ngay có được không?

Mấy người Bỉ 'ổi' lại đang gian lận đó.

Mọi người này, xin giới thiệu đây là Lindsay.

Cô ấy, uh, là bạn thân nhất của Gretchen.

Đến và ngồi lòng ta đi nào, em yêu.

Oh, không phải lo mấy vết bẩn này đâu.

Chỉ là một ít nước đậu thôi.

Thôi được, anh cần em tìm Gretchen và đưa ẻm lên đây ngay.

Và nhớ kiểm tra các tủ nhé.

Được rồi, đi đi.

Vậy mấy chương trình biểu diễn súng có bazooka không?

- Bố đã luôn muốn một khẩu bazooka của riêng mình. - Con hoàn toàn không biết.

Bố à, chuyện gì đã xảy ra giữa bố và mẹ thế?

Bố cũng chả biết.

Tự nhiên bả muốn một người như cái thằng Tony

tóc mượt và hay mặc quần bó đó.

Kể ra thì nhìn hơi giống con.

Mà làm sao tóc con mượt vậy hả?

Bộ con, uh, có dùng kem gì đó đặc biệt à?

Nó có phải ở trong tuýp không?

Nhất là tuýp màu-da-người đó?

Đây, nhìn xem em tìm được ai này.

Ai đang thắng cái này thế ạ?

Có lẽ chị đây sẽ biết

nếu như cô không liên tục la hét vào mặt tôi

như một người Bỉ đó.

Ugh.

Linds, cậu có thể đi giúp Sam chuyện khủng hoảng quần áo không?

Không vấn đề gì.

Tớ cứ nghĩ người Anh là đều sang chảnh cơ,

nhưng đây chắc là người Anh kiểu Alabama.

Jesus.

Em phải nhìn tuyệt gấp đôi lên!

Vì mấy cái bài hát đáp trả của mấy thằng đó gần đây

toàn đánh vào tủ đồ của em,

khiến em phải suy nghĩ lại về phong cách riêng của mình