The Son

Les Schroeders ont rapporté ça d'Allemagne.

Ne devrions-nous pas en garder jusqu'au retour de Père ?

Votre père est plutôt amateur de whisky, Eli.

On ne lit pas pendant le repas.

Je ne lis pas.

Ne griffonne pas à table non plus.

Il écrit une lettre à Ralph Waldo Emerson.

Qui appelle son fils Waldo ?

Mère, Eli est-il réellement votre fils, ou l'avez-vous volé dans un zoo ?

Ce n'est pas drôle.

Je pensais que c'était amusant.

Doucement, maman.

C'est probablement un coyote.

Des Indiens.

Ton arme est-elle chargée, Martin ?

Prends ton arme.

Ils doivent être une douzaine... peut-être plus.

Maman, éloignez-vous de la porte.

C'est la première chose sur laquelle ils vont tirer.

Pose ça et prépare ton fusil.

Eli, pose ton fusil par terre !

Si nous les affrontons, ils nous tueront !

Ils nous tueront quand même.

Non, pas vous-trois. Vous êtes trop jeunes.

Ils vous feront captifs.

Maman.

Je vous aime tous énormément.

Maman, non.

Laissez cette porte fermée.

Je te croyais mort.

Je t'observais depuis longtemps.

As-tu vu ce qu'ils ont fait à Lizzie et Maman ?

Laissons ça au shérif.

Que comptes-tu en faire, le jeter à l'arrière de ton camion ?

Bonté divine, ta fille est là.

Oui, et je ne veux pas qu'elle pense que les McCullough

passent devant un cadavre sans le voir

et le laissent pendu à son arbre.

Allez, chérie.

Viens avec moi.

Laisse ça.

Allons-y.

Viens tenir compagnie à ton grand-père.

Chicorée.

Ratibida.

Bien joué.

C'était plutôt simple.

Tu veux savoir ce qu'il se passe, n'est-ce pas ?

Je sais que vous ne me direz rien.

Gaillardia pulchella.

Bonne fille.

Tu as oublié quelque chose.

As-tu une idée du responsable ?

Je ne sais pas, Pete.

Mais il y a une révolution

de l'autre côté de la frontière, là-bas.

Et notre comté abrite

tous les types de voyous imaginables.

Nous avons aussi Rangers, notre shérif à la gâchette facile

qui ne fait pas la différence entre ses fesses et un trou au sol,

et une jolie bande de bonshommes qui optent pour la corde

dès qu'un Mexicain ose regarder une femme blanche.

Je ne sais pas, fiston.

La liste des suspects est courte.

Mais j'ai ma petite idée

du bonhomme que j'irais voir en premier.

Excellent moyen d'amorcer une fête d'anniversaire.

Debout ! Debout là-dedans !

Qu'est-ce que tu as là ?

- Un homme. - Mort ?

Pousse-toi de là.

- Tu l'as écrasé ? - Allez, attrape.

Oh, mon Dieu.

Rentre à l'intérieur.

Jeannie, tout va bien ?

Tout le monde va bien.

Va avec ton grand-père.

Vous aussi. Ouste.

Quelqu'un a accroché la main de Pedro Garcia

sur le bord de la route.

Je n'allais pas le laisser là.

Devons-nous annuler la réception ?

On ne peut pas.

Nous devons montrer au monde

que le Texas du Sud est un bon endroit pour investir.

Désolé, chérie.

J'ai compris.

Ton whisky à la menthe est prêt.

Il était temps.

C'est succulent, ma puce.

Mais juste pour l'expérience,

pourrais-tu me donner la bouteille qui est là-bas ?

Tu vas être ivre.

Ma puce, si tu devais raconter

toutes les idioties que je vais devoir raconter ce soir,

tu préférerais être ivre.

Prends ça.

Viens.

Est-ce que tu vois la plateforme, là-bas ?

Oui.

Quand j'aurais fini, ce soir,

nous aurons assez d'argent pour en acheter six autres.

Pourquoi nous en faut-il d'autres ?

Nous manquons de temps.

Une autre année comme celle qui vient de passer causerait notre perte.

Le temps des barons éleveurs est fini, chérie.

Fini.

Et s'il n'y avait pas de pétrole dans le sol ?

Je parie qu'il y en a.

Mais si tu te trompes ?

S'il n'y a pas de pétrole, perdrons-nous le ranch ?

C'est toujours un risque.

À chaque fois que tu trouves une terre convenable,

il est certain

que quelqu'un tentera de te la voler.

Ça ne t'effraie pas ?

Plus maintenant.

Miss García, quelle joie de vous revoir.

C'est l'homme de mon père.

Oui. Quel dommage.

Pauvre vieil Armando.

Mais les rumeurs disaient qu'il

connaissait des bandits mexicains.

Qui l'a trouvé ?

Pete McCullough.

Eh bien.

Ce cher Pete McCullough.

Tu te prépares pour la fête de ce soir ?

J'ai fait repasser ma chemise exprès pour cette occasion !

Es-tu impliqué là-dedans ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Niles.

Si tu parles de ce voleur de bétail,

maintenant que tu en parles,

il se peut que je sache quelque chose.

Armando n'aurait jamais été capable de voler 70 têtes de bétail.

C'était un complice des révolutionnaires.

Armando a ouvert la clôture et a détourné les yeux

quand les Mexicains ont volé ta propriété.

Je te le dis, mon ami, il a fini par admettre tout ça.

Au bout du compte.

Bon sang, Niles.

Ton père et toi n'êtes pas étrangers

aux jugements de notre coin perdu.

Vous avez éclairé de nombreux voleurs de bétails au bout d'une corde.

On ne fait plus les choses comme ça.

Si j'attrape quelqu'un qui vole ma propriété,

je veillerai à ce qu'on s'occupe de lui.

Je ne veux pas de ton aide.

Tu m'entends ?

Je t'entends très bien.

Mais tu ferais mieux de t'assurer que ton père est du même avis.

J'ai bavardé avec Niles Gilbert.

Vraiment ?

Oui.

Est-ce un numéro vaudevillesque

ou bien veux-tu me poser une question ?

Lui as-tu demandé de pendre cet homme ?

Je lui ai demandé de se renseigner

sur la personne qui maltraitait notre bétail.

Et tu ne t'es pas demandé comment il pourrait comprendre ça ?

Je ne veux pas avoir à faire avec les forces de l'ordre.

Et je ne veux pas que la maison que j'ai passé ma vie à construire

soit volée sous notre nez.

Parfois j'ai l'impression

que j'écope l'eau d'un bateau

et que tu es derrière moi, en train de percer la coque.

Qui s'occupe de ce ranch, papa ? Toi, ou moi ?

Il paraît que c'est toi.

La femme d'Armando semble tenir le coup.

Tout compte fait.

Je vais au service demain.

Je veux venir moi aussi.

Elle en sera reconnaissante.

Oui.

Pourquoi dis-tu ça ?

Cesar.

Non.

Bonjour, Mr. McCullough. Je m'en occupe.

Bonsoir.

Salut les gars.

John, ça va ? C'est bon de te voir.

Merci d'être là.

Comment allez-vous ?

Niles Gilbert.

Vous êtes méconnaissable.

Occupez-vous de mon sac.

Sally McCullough.

Je ne pensais pas qu'une fleur des champs

pouvait éclore à l'intérieur.

Phineas.

Pourquoi ce retard ? Certains invités sont déjà là.

Il ne manque qu'un seul investisseur.

Il y aura du beau monde ce soir.

Nous avons fait tout notre possible

pour qu'ils se sentent bien ici.

Puis-je offrir un petit quelque chose pour tout ce dérangement ?

Au moins un homme de cette famille

devrait t'acheter de jolies choses, de temps en temps.

Je l'adore.