The Driver

-Hur är läget? -Det är bra.

-Vet du vart vi ska? -Ja.

Har ni inte tillräckligt med brott i Vegas?

Det började bli ont om jobb där. Det är synd för vi var ju bra på det.

-Sa Max att vi rett upp saker? -Det har jag inget med att göra.

Jag vill att du kör nerför gatan och parkerar.

Låt mig gå in och när det känns rätt gör jag det jag ska göra.

Jag anlitades för att köra hit dig och se till att du kommer in och ut.

Jag parkerar framför stället. När han kommer ut kör jag upp framför honom.

Menar du som en drive-by? Kom du ända hit för det?

-Släpp pistolen på vägen ut. -Det känns inte bra.

Det känns inte rätt med en adrenalinstinn snubbe i bilen med en pistol.

Inget Vegas igen. Är det nån som jagar dig, tar jag hand om det.

Du skulle gå in och ta hand om det istället, storfräsarn.

Okej, vi gör det på ditt sätt.

-Jag gick i skolan med honom. -Är det sant? Är ni vänner?

Nej, han stod i rökrutan. Jag höll på med idrott.

Han står fortfarande i rökrutan.

Han har gjort många misstag.

Du behöver inte förklara.

Det krävs en del att gå in med vapen, som om man äger stället.

Men ibland så leder det till...

Att du får agera barnvakt.

Att det är jag som är slutet på vägen.

-Läget? Jag har två till dig. -Hur är läget, kompis?

-Hur fick du det här? -Jag känner en snubbe där.

Det här är för allt. Det andra också.

Vill du inte ha nåt snabbare, nåt med mer kraft?

Vad ska jag fly ifrån? Polishelikoptrar? Jag hamnar bara på nyheterna.

Jag vill ha nåt stort, gammalt och utbytbart.

Låter som din flickvän, va?

Jag har kostymer i bakluckan. Versace, Brioni. Vill du kolla?

-Inte nu. Har du det andra? -Automatvapnet? Det är på gång.

Jag har Adderall. Du kommer känna dig som du är med i Matrix.

-Det är bra. Är det det du sysslar med? -Nej, inte direkt.

-Jag måste dra. Sköt dig nu. -Det är inte riktigt min grej, va?

-Hej, går det bra? -Jag ska plocka upp passageraren.

Okej, cool. Jag lämnar besked.

-Tid? -En kvart.

-Okej, ta det lugnt. -Okej.

Hur är läget...? Vi är en kvart därifrån.

Första dörren blir inga problem. Andra dörren kan ta ett tag.

Vi har en dejt ikväll.

-Vad hände? -En hjärtattack.

-Fem minuter till sjukhuset. -Nej, nej.

-Är det problem? -Kör hem mig.

Gick det bra...? Du vill väl kunna spendera pengarna?

-Jag kör dig till sjukhuset. -Nej, kör hem mig.

Ge det till min dotter om jag dör.

Max, jag behöver en läkare på en gång.

Ge mig adressen till en gatuläkare.

Han har fått en hjärtattack.

Kör mig till Mineway 73. Kör hem mig.

Uppfattat.

Han jobbar med honom nu.

Han lät mig inte göra det.

Vi får se. Okej.

Jag kan inte göra mer nu.

-Är han okej? -Nej, det funkade inte.

Fan! Han gav mig en adress där jag kunde lämna grejerna.

-Hur mycket blev det? -Jag tänker inte se efter.

-Jag vill inte fresta mig själv. -Du är en god människa, Ray.

-Hej, är du Maya? -Ja.

Hej, jag är verkligen ledsen att behöva berätta det här.

Du var med min pappa... Han är okej. Han sa att han skulle komma förbi.

-Herregud, du måste skoja? -Min farbror körde honom till sjukhuset.

-Han lät mig inte göra det. -Du är fantastisk.

-Det här är hans. -Tack. Det trodde jag inte.

-Jag har inte tittat. -Det är inte det.

-Jag vill ge dig nåt. -Nej, det behövs inte.

-Inte en chans. Varsågod. -Tack.

Skojar du nu...? Herregud, tack så jättemycket.

-Helt sjukt, va? -Han överlevde.

-Vad? -Han klarade det.

-Nu skojar du. Jag som mådde så dåligt. -Jag också.

Han hade precis muckat efter sex år. Billy Red!

-Vem är det? -Mästertjuven.

-Du kommer få en bonus. -Hans dotter gav oss en diamant.

-Vi delar lika. -Nej, den är till dig.

Han hade aldrig överlevt om det inte varit för dig också.

Jag är bara glad att det funkade.

-Hur är det? -Jag mår bättre nu.

-En kille på jobbet fick en hjärtattack. -Herregud, är han okej?

Ja, han är okej nu. Men då var det ovisst.

Jag trodde han dog.

-Min pappa dog i hjärtattack. -Förlåt, jag visste inte det.

Han hade inte haft en enda sjukdag.

En dag spelade han biljard och höll på att vinna en massa pengar...sen dog han bara.

Jag är glad att han inte var sjuk, eller dog en våldsam död.

-Ja, man blir påmind. -Ja, man måste njuta av livet.

-Jag fattar inte hur du gör det. -Vad menar du?

Jag älskar mitt liv. Jag gör vad jag vill. Jag har dig.

-Jag fattar inte att du inte oroar dig. -Oron är bara i vägen.

Det påminner en om att man gör nåt som är fel.

Oron är som spådom. Det är bara en gissning vad som kommer att hända.

Du är inte ensam, Ray.

-Det är en del av valet. -Var det orsaken till skilsmässan?

Om skilsmässa är en framgång, så vet jag varken ut eller in.

Ett elegant sätt att undvika ämnet.

-Har jag antytt nåt annat? -Nej, men förstå att jag är orolig.

Jag förstår...det var hon också.

-Vad har du tänkt göra i dag? -Kolla på ett ställe jag tänkt köpa.

Det är goda nyheter. Du behöver göra åt annat.

Jag tänker inte sluta med det jag gör.

-Då kommer du inte lyckas. -Varför säger du så?

Tråkigt om du inte själv förstår det. Du hittar på en ursäkt för att misslyckas.

Det är ju sjukt. Skulle jag bara kasta bort pengarna?

Ray, du har målat in dig i ett hörn. Du tar genvägar som inte leder nånstans.

-Du är beroende av det här. -Det jag gör har ett syfte.

Du kanske inte förstår, men jag vill att mitt barn ska få en bra framtid.

Fundera på det. Du pratar som om du skulle ha en framtid.

Du måste lägga av innan nån stoppar dig.

-Jag uppskattar att du bryr dig. -Tänk på din dotter.

Du vill väl inte se henne växa upp från ett fängelsegaller.

-Vad tycker du? -Jag vet inte, men det ser inte illa ut.

-Du jobbar ju med det här. Vad tror du? -Det är ett schyst ställe.

En bra bar, röka, dricka, spela. Det kan ge avkastning länge.

-Det var därför jag ringde dig först. -Då slipper vi den andra världen.

-Det finns inga garantier. -Se till att det blir rätt från början.

-Jag vill ha den. -Vad kan du satsa?

-100, tänkte jag. -Det räcker gott och väl.

-Det är bra för kontanter, va? -Tänker du tvätta stålar?

-Är det ett problem? -Inte om du litar på mig.

Clay?

Hoppas din grabb inte låter mig vänta också.

Ledsen, men jag var tvungen att hjälpa en vän.

Du är inte den Max jag hade förväntat mig.

-Inte? -Jag hade väntat mig Max från Lompoc.

Han hade inte varit sen.

-Varför letar du inte rätt på honom? -Du kanske borde göra din läxa.

Ha en bra dag.

Vänta lite...

Var det allt?

Jag sa att jag betalar för punktlighet och du bara går.

Jag undviker huvudvärk.

Du kommer inte ha nåt annat val än att jobba med oss.

Det menar jag på ett kärleksfullt sätt.

Jag menar att jag undviker huvudvärk för dig.

Min kille kommer inte vara smidig om du hanterar honom så där.

Vi spolar tillbaka och börjar om från början.

Jag behöver pålitlig arbetskraft.

Ditt rykte för leverera det är prickfritt.

-Han är bäst. -Är han fördomsfull?

Han struntar i vad du gör. Han tar dig från punkt A till punkt B snabbt och lugnt.

-Om det inte blir så lugnt, då? -Han sviker inte. Han kanske räddar dig.

Bepansrade bilar, rån i hem, stoppande av knarkkungar?

Prisrelaterat. Han kommer inte att tveka.

Han tjallar inte och han tar inte över dina fiender.

-Vad menar du med det? -Om du kastar honom i poolen...

...är det du som drunknar.

Är han en superhjälte? Bär han en mantel?

Det beror på priset.

-Tack. -Ingen orsak.

När ska du öppna?

-Hurså? -Jag är bara nyfiken.

Jag spöar dig om jag ser dig i baren.

-Jag försöker bara prata. -Jag har hittat ett ställe.

Nu måste jag hitta nån som kan driva det.

-Får jag åka till Paris, pappa? -Okej, nu fattar jag.

Du låtsas vara intresserad och sen tar du upp Paris. Vad trevligt.

-Gillar du det? -Nej, men jag säger gärna nej till Paris.

Varför? Dinah ska dit. Det skulle vara bra för min kreativa utveckling.

-Din kreativa utveckling? -Ja, kultur.

Du har alltid sagt att det bästa sättet att lära sig om världen är att resa.

-Det är din mamma som säger det. -Jag lovar att jag får toppbetyg.

-Vad säger mamma? -Vad ska hon säga om du köpt biljett?

-Du borde bli min advokat. -Ja, om du låter mig åka.

Vill du inte ha en nia? Jag kan fixa en Glock.

Det är fortfarande avskräckande för såna som inte pröjsar.

-Jag har sett hur en klickat. -Det måste varit skitammunition.

-Vill du att jag hänger på dig. -Nej, tack. Det funkar.

Jag tror jag har nåt på g. En brud jag känner dejtar en snubbe.

Han har sitt eget apotek. De gör multum på svarta marknaden.

-Fattar du vart jag är på väg? -Han har ett kassaskåp fullt.

Ja, men det är ett Brooks and Meyers.

-Det tar tid. -Precis. Jag kan bryta upp kassaskåp...

Brooks and Meyers tar fan i mig en jävla tid.

-Är tjejen med på det här? -Ja, hon vill ha hittelön.

-Vad tror du krävs? -Vet inte.

Hennes födelsedag. Hon får en bonus, gratis hotell, middag...

Okej, så vi spenderar en massa för att få bort honom? Okej.

-Byggnaden, då? -Ståldörr, men jag har fått larmkoden.

Som att be om att bli rånad. Varför ber hon oss?

-Varför gör du det inte ensam? -Jag behöver nån jag kan lita på.

Jag tänker inte sumpa chansen.

Skippa skolan och häng med mig i dag.

Chefen kan inte skippa skolan. Jag har en massa möten i dag.

Avboka dem. Det kommer att bli kul.

Det är bara kul att vara ledig om man jobbat ihop till det.

Jag gillar att jobba. Jag gillar stabilitet.

Jag har haft kul med dig, men nu måste jag tillbaka till verkligheten.

Och vad är verkligheten?

Verkligheten är framtiden och vi har ingen.

-Beror det på mitt jobb? -Det är en tidsinställd bomb, inget jobb.

Jag har jobbat för det här livet. Det får inte explodera.

-Hej då. -Vänta lite.

Gör det inte svårt för mig, Ray.

-Säg inte att du fick dem? -Gav de dig inget?

Jag fick bara tio såna här. Jag åt upp dem innan jag kom hem.

-Det gör ont. Har du blivit skjuten? -Nej. Vad sa du till honom?