Castaway Diva (무인도의 디바)

ДИВА С НЕОБИТАЕМОГО ОСТРОВА

Кто там?

Кто там?

Кто…

Отец.

Это я.

Это я, Ки-хо.

Помнишь, что ты тогда сказала?

Ты хотела хотя бы день спокойно прожить без отца.

Да, я помню.

Как прошел

твой первый день без отца?

Его выбросило

на берег.

Мертвого.

Страшно было?

Нет.

Грустно.

Ки-хо.

Как ты здесь оказался?

Отец.

Ты совсем не изменился.

15 лет назад ты точно так же меня предал.

А теперь опять?

Ты тоже не изменился.

Опять будешь меня бить?

Так ведь есть за что!

А что мне делать, если сын

бьет ножом в спину?

Какой отец не ударил бы?

И это после всего,

что я для вас сделал!

Как ты мог?

Сдохни, сволочь!

Сукин сын!

Мне было грустно,

потому что я жалела

своего отца.

Почему?

Ведь он тебя мучил.

Он потерял родителей

еще в школе.

С 20 лет работал рыбаком.

Десять лет копил деньги

и наконец открыл свое кафе.

Но вечно ссорился с клиентами, которые не платили,

и его постоянно били.

Его единственным другом был алкоголь.

Но когда он напивался,

он приходил в ярость.

И вымещал эту ярость

на тебе.

Так что…

…я зарыдала,

когда увидела его тело.

«Бедный папа.

Он прожил

такую печальную жизнь».

«Он мог быть куда счастливее.

Почему он был таким несчастным и мучил меня?

Почему он не мог

не вымещать гнев…

…на мне?»

Я сохранил этот дом, потому что хотел

жить здесь с вами, хоть вы меня и бросили!

Я вложил все свои деньги

в страховку для моей семьи!

Тебе надо было спокойно жить.

И не вспоминать об этом неблагодарном юнце, который бросил тебя

и зажил полной жизнью!

Посмотри на себя.

Почему ты так живешь?

Вы, наверное, радуетесь.

Радуетесь тому, какой я жалкий.

Я прав?

Точно.

Мы радуемся. Так что я тебя прошу!

Забудь о нас и живи своей жизнью.

Я не могу.

Я наконец-то нашел вас.

Не приближайся к нам,

или я пойду в полицию.

Что ты им скажешь?

Я просто отец, и я ищу свою семью.

Так ведь есть за что!

А что мне делать, если сын

бьет ножом в спину?

Это еще ничего.

Я собрал свидетельства физического и вербального насилия

за последние 15 лет.

Я установил камеры наблюдения в доме и перед домом.

Так что не подходи.

А если подойдешь,

я отнесу все доказательства…

…в полицейский участок.

Как ты смеешь, Ки-хо?

Гаденыш!

Я не сопротивлялся не потому, что я слабый.

Я собирал улики.

Это ты тогда был на вокзале, да?

Ты сбежал с Мок-хой.

Держись от нее подальше.

А если нет,

ты об этом пожалеешь.

Они счастливы?

Как это возможно?

Ты слышишь?

Не нужны 20 миллионов альбомов.

Забудь про акции.

Погоди.

Ты правда сдаешься?

Столько времени и сил – и всё впустую.

Это несправедливо! И ты не злишься?

Вот именно.

Это то, что я почувствовала,

когда ты мне сказала, что сдаешься.

Очень давно

я знала человека, похожего на тебя.

Он был староват, чтобы начинать,

и слабостей у него было больше, чем сильных черт.

Но он был талантлив,

и я сделала на него ставку.

Почему ты решил сдаться?

Ты и так

потратила на меня очень много денег.

Он был добрым, как ты.

Именно поэтому ты и должен продолжать!

Ты не понимаешь, что иначе эти деньги

просто улетят в трубу?

Он был слабым, как ты.

Просто на этот раз я сдамся первой.

Я не слабая, Ран-чу.

В смысле…

Если ты сдашься,

то всё, через что я прошла благодаря тебе, будет напрасно.

Ты моя мечта.

Мой образец для подражания.

И это самое грустное.

Что ты не нашла себе

мечту посерьезней, чем я.

Давай прекратим всё это

и просто разойдемся.

До свиданья. Желаю тебе счастья.

- Ран-чу… - Ты не понимаешь?

Я больше не…

Держи.

Твоя мама хотела, чтобы это было у тебя.

Что это?

Не знаю.

Она меня попросила

отдать это тебе, как только мы познакомились.

До свидания.

Чёрт.

Бо-гёль!

- Привет, Ву-хак. - Что?

Что у тебя с лицом?

Ну…

Я упал с лестницы.

Перепил.

Перепил? Ты же не пьешь.

Ужинал с коллегами.

Дурацкий корпоратив.

Подвезешь меня?

Ран-чу ведь порвала с тобой отношения?

Скоро порвет.

Она тебя холит и лелеет.

А потом рвет отношения и исчезает.

Это ее конек.

Смотри.

Вы же та самая девушка с острова, да?

Из «Ягодки опять».

Да.

- Ух ты! Сфотографируй нас! - Вы крутая.

Я снимаю. Скажите «сыр».

- Cыр. - Сердечко.

- Сердечко. - Вы знаете, что это такое?

Видимо, нет. Она же с необитаемого острова.

Щечка-сердечко.

- Вот так. - Отлично.

Спасибо.

Как вышло? Покажи.

Не очень.

Она не особо дружелюбная. Недолго будет звездой.

Она тебя услышит.

Я знаю таких, как она.

- Когда так фоткаешься… - Погодите!

Ох, голова кружится.

Сколько ты выпил? Отвезти тебя в больницу?

Всё не настолько плохо.

Когда я пьяный, я не управляю своим телом.

Тебе нельзя пить, в отличие от меня.

Слушайте…

Я не злюсь.

Я просто не понимаю.

Когда вы ко мне подошли, вы светились улыбками.

Что?

Это не Мок-ха?

- Что? - Тогда почему

вы болтали гадости у меня за спиной?

Вы меня запутали.