They Came Together

Tenemos asientos de pasillo, tenemos

un par de copas, y llegamos al aeropuerto.

Ninguno de los dos habla una palabra de italiano.

Este tipo piensa que va a ser capaz de

encontrar su equipaje si habla latín de cerdo.

Sí, correcto .Dije: "Buscando bolsas".

Pero salió "-Ook en-lay o-fay ags-bay."

Muy divertido.

- Le dije: "Esto es por lo que nunca dejaré el país.".

Joel ni siquiera puede salir de la U.W.S de Manhattan.

Cierto, Para mí, las vacaciones perfectas

es tener un queso danés de Zabar y acurrucarse con el Sunday Times

¿Todavía lees The Times?

Kyle piensa a veces que todo se ha ido al traste.

Ahora, me permito disentir.

No es más que un inútil trapo de color

Hemos tenido esta pelea desde que nos conocimos.

Probablemente lo parece.

Nos conocimos cuando los dos estábamos en un museo.

En el Guggenheim para debatir los méritos del New York Times

Y dije: "¿Quién es esta chica sabe-lo-todo?"

Y pensé: "¿Quién es este tipo tan presumido?"

Así, nuestra discusión acalorada continuó con una botella de Merlot.

Digamos que la discusión se detuvo, pero la parte caliente continuó.

Bueno.

Para bien o para mal, hemos estado juntos desde entonces.

Probablemente peor, ¿verdad?

Definitivamente para peor. Es horrible.

Así, Joel, Molly, ¿cómo se conocieron?

Muchacho. Es una larga historia. Sí.

Tenemos tiempo. ¡Camarero! Más vino.

La historia es una especie de comedia romántica, tipo cursi.

Eso es cierto. - ¿En serio? ¿Cómo es eso?

Joel es un tipo romántico, típico del hombre de la comedia.

Él es guapo, pero de una manera no amenazante.

Sí, ya lo veo. Vagamente, pero no abiertamente judío.

Tienes razón. El es lo suficientemente judío.

Y Molly es de la clase guapa, torpe

que a veces se comporta un poco loca,

pero no puedes dejar de enamorarte de ella.

Culpable.

Así que tenemos nuestros personajes principales.

No del todo.

Hay otro personaje que era tan importante como nosotros dos.

La ciudad de Nueva York.

Así que la ciudad de Nueva York es como otro personaje?

Si.

Si había una película acerca de su relación,

sería probable que comenzara con disparos en los rascacielos de Manhattan.

Exactamente.

Vivía en un apartamento en Broadway y la calle 86,

y tenía una novia entonces: Tiffany.

Ella trabajaba en la industria de la moda

Siempre reunida. Nunca tenía un pelo fuera del lugar

Pero había algo de fría en ella

Hola, tú.

Hola.

Te amo.

Y yo admiro tu espíritu.

Gracias.

Estaba llegando sobre una ruptura,

Lo más cercano que tuve a un novio era mi perro, Charlie

Oye, guapo!

No nos ponemos juntos como Tiffany .

De hecho, como dijo Joel antes, yo era una verdadera torpeza

Klutz es el eufemismo del siglo

¡No!

¡No!

Nueva York es una parte tan importante de nuestras vidas,

que es casi como un personaje más en nuestra historia

De acuerdo. Has dicho que

Realmente no necesitaba una vida de amor, ya sabes

De hecho, la ciudad de Nueva York era casi como un novio para mi

Claro

- Eso es tan bueno - Muy buena

Muy bueno. Eso es genial

Lo más importante es que tuve mi tienda de dulces, Sweet High Side

Estaba viviendo mi sueño de ser propietaria de una tienda que era

encantadora y adorable, imposible que no gustara.

Vosotros no han vivido hasta que hayan probado mi Creamy Caramel Clusters.

Son mejores que el sexo!

Cuando has estado casado tanto tiempo como nosotros,

cagando apestoso es mejor que tener sexo.

Sólo en Nueva York, ¿verdad?

De todos modos, no tenía prisa para conocer a alguien nuevo

Estaba preocupada tratando de mantener mi negocio a flote

Habían muchas de mamá y papá, las tiendas se codeaban

por el mal sin rostro de conglomerados como CSR

- Espera un minuto - Eso es correcto

Era un ejecutivo de Sistemas e Investigación de dulces ..

Era el malo de la película! No pensé que era como un asaltante corporativo

Pensaba en mí mismo como un buen tipo con un gran trabajo

Entonces se puso encima, y me corrí en un segundo.

Buenos dias, Melanie.

Mi jefe está aquí. Te llamo más tarde. Adiós, papá.

Lo tenía todo allí, oficina en la esquina,

la cuenta de gastos, la novia sexy

Sentí que estaba listo para dar el siguiente paso

- Bob, mi mejor amigo! - Joel, mi mejor amigo!

Adivina qué. Después de años de noviazgo con Tiffany,

finalmente estoy a punto de estallar con la pregunta.

Supongo que finalmente se trata

con esos problemas de compromiso que tienes.

Sí, incluso le he comprado un anillo.

Increíble. Porque hasta ahora la única cosa que

has estado dispuesto a comprometerte

son tus problemas de compromiso.

Es cierto.

- Me alegro por ti, amigo. - Gracias, hombre.

Cógelo!

Lo tengo!

- Pelota de fútbol! - Piensa rápido!

¡Justo! Abajo y hacia fuera.

Adéntrate! Más profundo!

Mierda, Bob!

Joel! Oh, Dios!

- Coge mi mano! - Tírame arriba!

- Coge mi mano! - Hey, Joel.

Joel?

¿Qué es lo que quieres, Trevor?

Felicidades por la cuenta Dickricker.

Sí, claro.

¿Estás listo para el gran encuentro con Roland?

No me gustaría aplastarles de nuevo, como hice la última vez.

Estoy en la línea para la gran promoción. Tú no. Muy gracioso, ¿eh?

- Joel? Un poco de ayuda aquí, amigo. - Joel...

¿Está tu novia Tiffany en casa ahora?

Sí, debe estar. ¿Por qué?

Por ninguna razón.

Pero qué.....

Suena como si Trevor esté tratando de poner sus manos en tu novia.

En retrospectiva, estoy de acuerdo.

Parecía que no era más que

coger un condón y ir a conocer a mi novia.

Como todos saben, vamos a iniciar la construcción hoy

en nuestros próximos Sistemas e Investigación Superstore de dulces.

Primer orden del día, a los de la competencia.

¿Hay otras tiendas cercanas de dulces que necesitamos.....

"conocer"?

El único que pudimos encontrar es la pequeña

tienda de dulces muy peculiar en la calle de nuestro edificio.

Se llama Upper sweet side, NYC.

Un nombre tonto para una tienda, ¿eh?

Esto és estúpido.

No, creo que es un poco inteligente. Me gusta.

¿Qué fue eso, Joel?

Nada, señor.

Eso será $ 100,000 dólares. Estoy bromeando. Es todo gratis.

Me encanta mi pequeña tienda, Wanda.

Es lo que siempre he soñado, desde que era una niña.

Y nunca va a ninguna parte. Nunca nada va a amenazarla.

- ¡Oh, no. - ¿Qué?

Están construyendo una casa de dulces los de C.S.R.

justo enfrente de nosotros.

Dios mío! Nos pondrán fuera del negocio!

El descubrimiento de esta información es un enorme giro de los acontecimientos.

No estabas bromeando. Tu historia es realmente como una película cursi.

Lo sé. La única diferencia es que no es una película. Es nuestra vida real.

Con un Superstore subiendo a través de la calle, fui a ver a mi contable

- Hola, Molly. - Hola, Sr. Flaps.

¡Oh, por favor. Mis amigos me llaman "Huevo-bert".

No deben ser muy buenos amigos.

Es sólo mi nombre. "Huevo-bert". O "Hombre-huevo", para abreviar.

Lo sé. Es una especie de nombre raro, pero qué se puede hacer?

¿Qué tal si echamos un vistazo a los documentos?

- Sí, por favor. - Cierto.

Así, Molly, ¿cómo es tu vida amorosa?

Viviendo la vida loca

En realidad no, "Hombre-huevo". Estoy adivinando que..

has oído que con Frank rompimos.

Lo oí. Si.

Me enteré de tu divorcio. Lo siento

Disculpa aceptada.

Es sólo una de esas cosas.

Queríamos cosas diferentes.

Quería una familia, resolver lo caido, empezar una vida juntos.

- ¿Y qué quería ella? - ¿Quién puede decirlo?

Supongo que tendría que preguntarle a mi hermano.

- ¿Está aquí? ¿Puedo preguntarle? - Sí. Keith.

- Tienes un segundo? - ¿Qué pasa?

Keith. Me preguntaba,

¿Qué quería Hillary que fuese diferente de lo qué "Huevo-bert" quería?

Ella sólo quería viajar más, quería

poder centrarse en su carrera de fotoperiodismo.

Y el matrimonio no fue propicio para eso.

- Gracias, Keith. - Gracias, Keith.

Escucha, estoy mirando éstos números,

y justo donde van estos datos...

- Tienes cáncer de mama. - ¿Qué?

Hablando corporativamente.

Tu negocio tiene, en el mejor de los casos, seis meses de vida.

- ¡Oh, Dios mío, ¿estás hablando en serio? - Miralo tu misma.

Tú eres serio.

Escucha, Molly, ¿Es un momento difícil para tí

preguntarte si tal vez te gustaría salir conmigo alguna vez?

No contestes. Sólo piensalo.

Muy amable de tu parte,"Huevo-fart", pero creo

que sólo voy a centrarme en mí, por ahora.

Totalmente. Tienes que tener tiempo para tí misma.

- Creo que tal vez yo debería ir... - No, por favor. Creo que me voy a ir...