Marvel's Agent Carter

Tập trước của "Agent Carter"...

Đây là hồ sơ mọi hoạt động của cô vào thời điểm tháng 7, năm 1944.

Cũng như anh, tôi đang tham gia chiến tranh.

Nếu cô muốn so sánh tội ác chiến tranh,...

thì cô tồi tệ hơn đó.

Không thể tin được.

Cô biết thứ gì làm được như thế không?

Vật chất Không.

Đây là danh thiếp của tôi.

Cám ơn, Tiến sĩ...Wilkes.

Tôi muốn cảm ơn cô một cách đặc biệt vì đã cứu tôi.

Cô nghĩ sao về một bữa tối và khiêu vũ?

Bây giờ thì đưa nó đây.

Anh ấy là một người tốt, và vì tôi mà anh ấy ở trong tình cảnh này.

Anh ấy xứng đáng với một số phận tốt đẹp hơn.

Anh ấy đã bị nhiễm Vật chất Không và đang bối rối.

Anh ta đã có thể bắn cô.

- Đúng thế. - Và tôi phải để việc đó diễn ra sao?

Anh đã nói anh chuyển đến đây là vì anh muốn một khởi đầu mới.

Nhưng đó không phải là sự thật, đúng chứ?

Em nghĩ anh đã yêu Peggy.

Vernon đã bán đứng chúng ta. Ông ta đã gài Thompson.

Ông ta đã tìm ra kế hoạch của chúng ta.

Kế hoạch nào?

Biến khẩu súng Gamma thành một quả bom.

Khi nào bom phát nổ?

Nó được điều khiển từ xa.

Thompson sẽ cho nổ một khi anh ấy xong việc.

Tôi biết Jack đang có âm mưu gì đó mà.

- Anh ta sẽ giết tất cả bọn họ. - Kể cả Tiến sĩ Wilkes.

Tôi sẽ vào đó và đưa Wilkes ra.

Nếu quả bom phát nổ, cô cũng sẽ chết đấy.

Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Peggy, cô đang làm gì ở đây vậy?

Đưa anh ra khỏi đây.

Jason, mở cửa ra.

Tôi đã sẵn sàng để kết thúc chuyện này rồi.

Tôi không cần biết anh làm gì với thiết bị kích nổ, hãy dừng việc đó lại.

Họ cũng đã bắt được mày rồi, con khốn.

Không, Tiến sĩ Wilkes, ông không thể...

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of Shield.

60 giây trước...

Sửa nó đi.

- Không! - Không!

Đã sửa.

Bỏ nó xuống.

Hả?

Cô sẽ bắn tôi sao, Carter?

- Nghe cô ấy đi, Jack. - Cô sẽ không bắn.

Cô không thể.

Cô không có gan làm vậy đâu.

Đã có một thời gian điều đó là đúng đó.

Nhưng không còn nữa rồi.

Bỏ cái điều khiển xuống, Jack.

Xin lỗi, Carter.

Tôi buộc phải làm thế.

Không phải tôi.

Nó vẫn chưa kích hoạt.

Cẩn thận đó! Có Vật chất Không dưới sàn.

Có một ít ở đây này.

Dù thứ gì nổ, chắc chắn không phải khẩu súng Gamma.

Nó vẫn còn ở đây và hoàn toàn nguyên vẹn.

Có dấu hiện gì của Vernon không?

Có thể ở bất cứ đâu trong đống hỗn độn này.

Lại có thêm Vật chất Không ở đây.

Chắc hẳn là từ Wilkes.

Jason!

Peggy, không an toàn đâu. Tôi...

Tôi nghĩ là anh ổn.

Anh cảm thấy thế nào?

Kiệt sức, đau.

Tôi...

Vật chất Không.

Nó biến mất rồi.

-Tôi không thể giữ nó nữa. - Có vẻ như anh đã tống nó ra ngoài.

Anh di chuyển được không?

Peggy?

- Điều gì đó đang xảy ra. - Chuyện gì vậy?

Ta có vấn đề ở đây.

Được rồi.

Mọi thứ đang ở nơi nó thuộc về.

Đừng bận tâm.

Súng không đấu lại được cô ta đâu.

Chúng ta phải đi thôi.

Ngay!

Chiếc xe đâu rồi?

Samberly đâu rồi?

Đó là câu hỏi trị giá 64 đô đấy.

Không có ý xúc phạm, Sousa, nhưng lần tới tôi gặp thằng cha đó.

- Tôi sẽ giết hắn! - Kiếm đường mà chạy đi!

Các ngươi có thể chạy nếu muốn, bận tâm làm gì chứ?!

Ta biết nơi các ngươi đang đến.

Tìm ra các ngươi chỉ là vấn đề thời gian.

Các ngươi thật sự nghĩ rằng ta...

Jarvis, anh vừa tông một quý cô bằng xe của tôi.

- Tôi biết, thưa ngài. - Cô ấy hai lần được để cử giải Oscar đấy.

Cô Frost hồi phục nhanh lắm. Cô ấy sẽ ổn. Tin tôi đi.

Xin lỗi! Tôi vừa bị lạc đường!

Mọi người lên xe nào, làm ơn!

Nhanh thôi!

Thôi nào.

Anh biết phòng giam ở đâu mà, đặc vụ Harper.

Vega đã nói rất nhiều,

khai ra hết những cộng tác của Vernon.

Anh đấm ông ta mạnh cỡ nào?

Tôi còn chẳng động tay vào ông ta.

Tôi đoán danh tiếng của tôi đã đến tai hắn.

Nó lạnh cóng.

Lạnh kiểu chết người.

Và ở đó tối đen, tối vô cùng tận.

Tôi phải nói điều này, Tiến sĩ, tôi thật sự rất thất vọng.

Mở toang cả bầu trời, Và chẳng có gì trong đó sao?

Nó còn hơn cả không có gì.

Đó là việc Vật chất Không đã nuốt chửng mọi thứ.

Và có thể là cả thế giới này,

nếu Whitney Frost có kế hoạch gì đó để làm với nó.

Ý anh là gì?

Nó giống như một căn bệnh... như ung thư.

Whitney và tôi là chủ thể.

Và nó sẽ nuốt chửng mọi thứ ở gần nó.

Và giờ nó đang tìm chủ thể mới để lây nhiễm.

Kết quả thế nào, Howard?

Anh hơi thiếu máu một chút, tiến sĩ Wilkes.

Tuy nhiên, anh đã hoàn toàn không còn có Vật chất Không.

Chúc mừng.

Có vẻ như anh chính thức trở lại như xưa rồi.

Cám ơn, anh Jarvis.

Nhưng...

Tôi không biết tôi có thể trở lại như xưa được không.

Những việc tôi đã làm...

Tôi đã đe dọa giết cô, Peggy.

Đừng tự dằn vặt bản thân, Tiến sĩ Wilkes.

Cuộc sống của Peggy luôn bị de dọa mà.

Tôi chỉ nói thế thôi.

Có lẽ vấn đề là ở chính cô.

Nó thật đẹp.

Chào, khuôn mặt thiên thần.

Kín tường rồi nhỉ.

Tốt lắm.

À, em sẽ cần thêm ít giấy.

Ừ, được rồi.

Nhưng trước tiên, sao chúng ta không ăn một chút gì đó đi?

Không.

Không, em cần hoàn thành nó.

Và hôm nay chúng ta làm gì nào?

Em sẽ mở một cánh cổng mới.

Và lần này, nó sẽ luôn mở.

Chà, nghe như một lễ hội thật sự vậy.

Hay là chúng ta ăn một chút ở chỗ...

Đừng chạm vào em khi em đang làm việc.

Cháu không biết phải làm gì nữa, bà ạ.

Khi Whitney quay lại với cháu,

như thể bầu trời được mở ra vậy,

và cháu có một tia nắng của riêng mình,

chỉ... chiếu sáng cho mình cháu thôi.

Và giờ thì...

... nó là tia sáng của sự nhảm nhí.

Chắc hẳn cháu buồn lắm.

Đó là điều xảy ra khi cháu là một nhà thơ đó.

Cháu ở cuối đường rồi, bà ạ, cái cách mà cô ấy...

nói chuyện với cháu.

Không, đó không phải là cô ấy.

Cô ấy không giống như người cháu từng yêu.

Cái gì đó đã chiếm giữ cô ấy.

Joseph, cháu thực sự yêu người phụ nữ này sao?

Bằng cả trái tim và linh hồn của cháu.

Vậy cháu sẽ phải làm một bản giao ước với quỷ đó.

Cảm ơn lần nữa vì đã cho tôi ở đây.

Đừng khách sáo, Tiến sĩ.

Jarvis, chúng ta cần mù tạt!

Tôi có thể hỏi anh cái này không?

Hỏi đi.

Có phải phòng nào cũng có ảnh chân dung của anh không?

Đó là một bộ sưu tập.

Mỗi người mỗi khác.

Sao?

Nghệ thuật làm cho ngôi nhà trở thành mái ấm.

Tôi mong anh nghỉ ngơi đầy đủ, Jason.

Howard sẽ cần giúp đỡ để chế tạo một khẩu súng Gamma mới.

Tôi đã nghĩ về nó,

và tôi không muốn là người khó tính, nhưng...

- Khó tính? - Cứ cho rằng chúng ta thành công.

Chúng ta dùng khẩu súng

để tách Whitney Frost khỏi Vật Chất Không.

Sau đó thì sao? Vật Chất Không vẫn sẽ ở đây, trên thế giới này.

Anh ta nói có lí đấy, Peg.

Sao anh không làm một phòng cách li?

Chúng ta có thể giữ được một ít Vật Chất Không

và nghiên cứu chúng một cách an toàn tại Phòng Thí Nghiệm của Stark.

Đó là ý tưởng lố bịch nhất tôi từng nghe.

Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.

Anh tự giữ Vật Chất Không

chỉ để kiếm lợi nhuận từ nó.

- Đau đấy. - Anh không sao đâu.

Được rồi. Dù sao thì chúng ta cũng có một vấn đề lớn hơn cần giải quyết.

Chúng ta hết mù tạt rồi.

Jarvis, anh đang trồng cây trong đó à?!

Tôi xin giới thiệu Ông Joseph Manfredi của Yonkers Manfredis.

Tao mà thấy một khẩu súng nào thì tên này sẽ thấy thiên đường.

Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.