Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Ήθελα να έρθω μια τελευταία φορά

προτού κατεδαφίσουν το μέρος.

Σαν σήμερα πεθάνατε εσύ και η μαμά.

Συγγνώμη, Σανγκ-γιον.

Μου πήρε…

δεκαπέντε χρόνια να επιστρέψω.

Συγγνώμη.

Βρες τρόπο να σκοτώσεις τον Μπούλγκασαλ.

Θα τον αναγνωρίσεις. Είναι…

Αλλά, Σανγκ-γιον,

δεν θυμάμαι τι είπες μετά.

Πρέπει να ήταν σημαντικό.

Τρέξε.

Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Τι κάνετε;

Σωστά. Έμενα εδώ παλιά.

Έμαθα ότι κατεδαφίζεται και πέρασα.

Καληνύχτα, λοιπόν.

Μας δείχνετε την ταυτότητά σας;

Συγγνώμη; Γιατί θέλετε την ταυτότητά μου;

Λάβαμε μια αναφορά για έναν ύποπτο εδώ.

Έγινε και μια κλοπή εδώ κοντά.

Αν αρνηθείτε, θα πρέπει να μας συνοδεύσετε στο τμήμα.

Φυσικά.

"Παρκ Χουί-τσολ". Γεννηθείς…

Το 1960;

Φαίνομαι μικρότερος, έτσι;

Πολλοί μου λένε ότι μικροδείχνω.

Περιπολία 1. Ζητώ έλεγχο στοιχείων.

Όνομα Παρκ Χουί-τσολ.

Ημερομηνία γέννησης, 21 Σεπτεμβρίου 1960.

Η ημερομηνία γέννησής του…

Συγγνώμη. Σας μπέρδεψα με άλλη.

Πάμε.

Πού;

Διασταύρωση Ντόγκου-ντονγκ.

Όχι. Μισό λεπτό.

Κύριε, πηγαίντε με στην είσοδο του κτιρίου Γιουνμπέκ.

Στην είσοδο του κτιρίου Γιουνμπέκ;

Ναι, αλλά μη σταματήσετε. Απλώς περάστε από μπροστά.

Θέλω να δω κάτι.

Πού πάμε τώρα;

Διασταύρωση Ντόγκου-ντονγκ…

Εσύ ήσουν;

Αυτή που ήταν εδώ;

ΣΙ-ΧΟ

Εμπρός;

Σι-χο, πού είσαι;

Μόλις έφυγα από τη δουλειά.

Τι έγινε;

Σι-χο, μπορείς να γυρίσεις γρήγορα σπίτι;

Μου συνέβη κάτι περίεργο.

Τι συνέβη; Συνάντησες πάλι περίεργους ανθρώπους στον δρόμο;

Αυτούς που σε ακολουθούσαν…

Όχι. Δεν είναι αυτό.

Νομίζω ότι ήταν ο τύπος πριν από 15 χρόνια.

Μπορούσε να σπάσει μια πόρτα…

Ήταν όπως τότε.

Νομίζω πως ήταν ο Μπούλγκασαλ.

Δεν έχω βρει ακόμα τρόπο να τον σκοτώσω.

Σανγκ-ουν, θα το συζητήσουμε μόλις γυρίσω σπίτι.

Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.

Τι είναι; Τι συμβαίνει;

Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Τότε, γύρνα σπίτι τώρα.

Σι-χο, θέλω να έρθεις σπίτι αμέσως.

Αν επέστρεψε όντως, πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

Δεν μπορώ να έρθω απόψε.

Έχω μια σημαντική συζήτηση με το αγόρι μου.

Θα σε πάρω μετά.

Να κλειδώσεις οπωσδήποτε.

Εμπρός;

Σι-χο!

Ο αριθμός που καλέσατε…

Κουράστηκα. Πονάνε τα πόδια μου.

Πρέπει να βιαστούμε.

Πού πάμε; Γιατί πρέπει να φύγουμε;

Δεν γίνεται να μείνουμε εκεί.

Μου λείπει η μαμά. Και η Σανγκ-γιον.

Πού πήγαν και οι δύο;

Η μαμά και η Σανγκ-γιον…

Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε.

Όχι, δεν έρχομαι!

Πού πήγαν η μαμά κι η Σανγκ-γιον;

Εξαφανίστηκαν!

Έφυγαν.

Η μαμά κι η Σανγκ-γιον δεν υπάρχουν πια!

Έφερα μερικά νόστιμα μήλα. Δοκίμασε.

Θεέ μου. Ευχαριστώ.

Είναι μακρινοί μου συγγενείς.

Κάτι συνέβη και τις φιλοξενώ.

Ευχαριστώ για τα μήλα.

-Ελπίζω να σου αρέσουν. -Φυσικά. Γεια.

Σι-χο.

Εσύ το έφερες, έτσι;

Εκείνο το τρομακτικό πράγμα.

Γι' αυτό πέθαναν η μαμά κι η Σανγκ-γιον.

Όχι.

Δεν το έφερα εγώ.

Εσύ φταις.

Εσύ φταις για όλα!

Σανγκ-γιον,

γιατί με ψάχνει;

Πώς να σκοτώσω τον Μπούλγκασαλ;

Τι στο καλό…

είναι ο Μπούλγκασαλ;

Γεια σου, καλέ μου κύριε. Ξαναπαίρνεις.

Δεν βρήκα ακόμα το κορίτσι.

Πόσα χρόνια έχουν περάσει;

Εσύ δεν είσαι ο ειδικός;

Άκου. Έχω μόνο μια φωτογραφία κι ένα όνομα. Τα μόνα μου στοιχεία.

Σωστά; Είναι δύσκολο και για μας.

Πήγα στο σπίτι όπου έμενε.

Και κάποιος είχε πάει εκεί.

Και πάλι, αμφιβάλλω ότι ήταν η Μιν Σανγκ-ουν.

Βάλε τους άντρες σου να ψάξουν για παν ενδεχόμενο.

Για να το κάνω αυτό,

θέλω μεγαλύτερο προϋπολογισμό.

Θα σου δώσω τα λεφτά, βρες την.

Αλήθεια; Θεέ μου, ευχαριστώ…

Καλέσατε τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Ντάτσατζα.

Εγώ είμαι.

-Βρήκες τίποτα; -Βασικά…

Δεν πάει καλά.

Ψάχνουμε δύο χρόνια, μα…

-Δεν έχω πάει καν σπίτι για… -Συνέχισε να ψάχνεις.

Θα την κυνηγήσω.

Θα εκδικηθώ για την οικογένειά μου.

Σκοπεύεις να βρεις τη γυναίκα που θα ξαναγεννηθεί

ως άνθρωπος και να τη σκότωνες;

Θα πάρω την ψυχή της.

Όπως εκείνη πήρε τη δική μου.

Θα την κάνω Μπούλγκασαλ και θα την πετάξω σε έναν βαθύ λάκκο.

Θα την κάνω

να ζήσει αιώνια ως αθάνατο ον

στο σκοτάδι, στην απόγνωση και στη μοναξιά.

Θα την κάνω να υποφέρει αιώνια.

Έτσι θα εκδικηθώ για την οικογένειά μου.

Και για μένα.

Ένας νεαρός με μια μαύρη τρύπα.

Είπε ότι ήθελε την ψυχή της.

Τότε συνειδητοποίησα

ότι κι εγώ, μαζί με άλλους,

ήθελα την ψυχή της.

Δεν θα σ' αφήσω να ξεφύγεις αυτήν τη φορά.

Θα σε βρω πριν από αυτά τα καθάρματα.

ΧΑΡΤΗΣ

ΜΕΛΕΤΗ ΓΙΑ ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΤΖΟΣΕΟΝ

Βρες τρόπο να σκοτώσεις τον Μπούλγκασαλ.

Πώς;

Πώς θα τον βρω;

Θα τον αναγνωρίσεις. Είναι…

Πρέπει να γυρίσω και να βάλω ένα τέλος στο κάρμα.

Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

Πρέπει να βρω το σπαθί που μπορεί να σκοτώσει τον Μπούλγκασαλ.

Το ίδιο σπαθί…

που με σκότωσε πριν 600 χρόνια.

Πού είναι; Ορίστε.

Ο ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥΝ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙ ΑΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΣΠΑΘΙ ΑΝΤΙΚΑ

Το σπαθί που μπορεί να σκοτώσει τον Μπούλγκασαλ.

ΠΑΛΑΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΣΑΝΓΚΠΙΟΝΓΚ

Κύριε.

Σε ξέρω;

Θεέ μου. Πάντα ξέρεις πότε να εμφανιστείς.

Κύριε, λάβατε κι άλλο σπαθί από την περίοδο του Τζόσεον, σωστά;

Ελάτε. Αυτό μου είπατε στο τηλέφωνο.

Δεν ήξερα ότι μιλούσα σ' εσένα.

Σας παρακαλώ.

Θεέ μου.

ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΟΤΟ

Εντάξει.

-Ορίστε. -Θεέ μου. Ευχαριστώ.

Δεν θα το αγοράσεις,

αλλά πάντα θες να βλέπεις όποιο νέο σπαθί βρεις.

Ακριβώς.

Κοιτάζει σπαθιά στα παλαιοπωλεία

σ' αυτό το σοκάκι εδώ και χρόνια.

Συγγνώμη. Πρέπει, όμως, να βρω κάτι.

Τι;

Έναν τρόπο να σωθώ.

Χρειάζομαι το σπαθί για να σωθώ.

Τι; Θεέ μου. Τι παράξενο αυτό που είπες!

Απλώς μ' ενδιαφέρουν τα παλιά σπαθιά.

Στην προηγούμενη ζωή σου θα είχες σπαθί.

-Σωστά; -Θεέ μου. Είστε πανέξυπνος.

Δίκιο έχετε. Θα κυνηγούσα τους κακούς με το σπαθί μου στην προηγούμενη ζωή.

Θεέ μου.

Βρες τρόπο να σκοτώσεις τον Μπούλγκασαλ.

Θα τον αναγνωρίσεις.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Δεν ξέρω.

Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;

Τι; Όχι.

Κύριε, ειδοποιήστε με όταν θα έχετε κι άλλο σπαθί.

Θεέ μου.

Ευχαριστώ.

Πώς να σκοτώσω τον Μπούλγκασαλ;