The French Detective (Adieu Poulet)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "لــيــنــو فــانـتــورا

"(أفــلام أريــان)" تـقــدّم

"بـاتـريـك دوويـر"

"إلـي الـلـقـاء أيـهـا الـمـفـتـش"

"الـمـحـقـق الـفـرنـسـي"

:كـتـابـة الـفـيـلـم

.(هـــذا الـفـيـلـم مـقـتـبـــس عـن روايـة لـ(راف فـالـيـه

"فـيـكـتـور لانــو"

"جــولــيــان غــويــمــار"

:فـيـلـم مــن إخــراج

.مرحبا - .مساء الخير أيها الطبيب -

كيف حدث ذلك ؟

!(كريستين)

كانت (كريستين) مع السيد ...عندما

يسأل حضرة المفوض "كيف حدث الأمر ؟"

.حسنا , بصورة عادية

هل أفترض أن كل زبائنك يموتون ؟ ماذا تقصدين بـــ" صورة عادية" ؟

كلا , أقصد أنه لم يتطلب شيئا مميزا .خلدت إلي النوم وخلد بدوره إلي النوم

ثم توقف عن التحرك .كان قد مات

إنه موت عرضي , لا أعتقد أنه .يوجد شيء ملحوظ لإضافته

هل كان زبونا دائما ؟ - .أجل دائما ما يأتي , لقد كان لطيفا -

أود أن أقول لك كلمتين علي انفراد .يا حضرة المفوض

أريد أن أقول لك حضرة المفوض أنني كنت .(صديقة مقربة من السيد (تايفير) بالإضافة إلي السيد (لافون

تجمعني أيضا علاقة ممتازة .(مع السيد (رو

.(والسيد (دوبوي

!(وغالبا ما أقابل الرئيس (لانغلان .وهو رجل لطيف للغاية

!إذا...إنها ترشو الجميع ما عدا نحن

"ممنوع التدخين , شكرا"

.أجل , أنا آسف

كيف لذلك أن يكون معقولا أيها الزعيم ؟

لماذا ترشو الجميع ما عدا نحن؟

.آمل أن يكون كل شيء علي ما يرام

أنت تأخذ نصف الحصة .هذا طبيعي , فأنت القائد

أما نحن فنقوم بتقسيم الباقي أجل ؟ اتفقنا ؟

ها نحن ذا !لن نقلق بشأن المستقبل بعد ذلك

مات عجوز شرير في السرير

وابتسم لنا الحظ !وها قد بدأت حياتنا الجميلة , شكرا للرب

ألا يزعجك الأمر ؟ - .أنا أعرف رقم الشرطي الأمريكي -

.أنا أحفظه عن ظهر قلب - !يا للعجوز المسكين -

!هذا قاس

.(إلي اللقاء يا (مواترييه - .طابت ليلتك أيها الزعيم -

أهتم بأمر التقرير وارساله , لديها !علاقات كثيرة لكن لا يهمني ذلك

.لا عليك - .حسنا , طابت ليلتك -

ألن تقدم لك كأسا من الشراب ؟ - .ليس هذا المساء , أنا منهك , إلي اللقاء -

.إلي اللقاء

لا بأس بها العاملة .كنت لأقيم معها علاقة

كان لا بأس باستعمال السرير الكهربائي !كنا لنخرج عن السيطرة

!لا تدخن في السيارة اللعينة , سحقا - !ليس هذه القصة السخيفة مجددا -

.بإمكانك أن تنتظر دقيقتين - !أفتح نافذتك -

.افتح النافذة وتوقف عن الثرثرة - !كلا -

!كن لطيفا وأطفئها - .كلا , لا تحاول خداعي -

أنا أدخن 20 سيجارة في اليوم !بسببك , علبة كاملة

لقد توقفت عن التدخين منذ 3 أيام لكن هذه !تكلفني ثروة أريد أن أدخن هنا وعليك اللعنة

هل تعلم كمية القطران التي تجمعها في رئتيك ؟ .سيكون سماكة القطران كتلك في داخلك

.هيا , كن مدمنا - .أوقف السيارة -

ماذا ؟ - .أوقف لي السيارة هنا -

.انتظر دقيقتين - .أوقف السيارة -

لا تكن مجنونا أريد توصيلك إلي المنزل هل ستذهب مشيا ؟

!أريد أن أدخن , إلي اللقاء

لكنك ستموت أيها الأحمق !وسأسخر حينها منك

نداء إلي جميع السيارات" "!عراك في تقاطع شارع محطة القطار

معكم (مواترييه) , علم .ها أنا ذاهب

"هل (لا فيفر) برفقتك ؟" - .كلا , إنه يدخن -

!توقف ! يا إلهي ! توقف

!يا إلهي ! هذا ليس حقيقيا

!الشرطة , توقفوا

!توقفوا

!هيا , ترجلوا

لقد عرفته .(إنه (بورتور

.أعطني سيجارة

هل سيصل كوب القهوة الذي طلبته ؟

أريد أيضا حاجز تفتيش هنا .(بالقرب من (مونكوليش

إليك هذه الصورة .هذا هو مطلق النار

أنطوان بورتور) إنه من) .(أهم رجال (باردات

يريد الزعيم حاجز تفتيش .(في(مونكوليش

.تفضل القهوة - .شكرا , حسنا -

إذا هل لدي (أنطوان بورتور) أخ ؟

بلي , لكنه ليس متورطا .لقد كان في الخدمة العسكرية

.أجل

.شكرا

.أجل

.(لقد مات (مواترييه

!(مارتان)

.لقد قتل أخوك رجلا من رجالي

.أخبرني إن رأيته

!رؤية واضحة للحقائق

!فهم ديناميكي للأمور

أسلوب صادق ومباشر مع المشاكل بكلمة واحدة عصرية

هذه الأمور هي ما أنتم !بانتظاره مني

هذه الأمور هي ما أنتم !بانتظاره مني

هذه الأمور هي ما أعدكم به !بشكل رسمي

.مساء الخير يا حضرة المفتش - .مساء الخير , لقد وصلني الخبر , هذا مؤسف -

هل يمكنني التكلم معك للحظة ؟

الوقت غير مناسب .لكن قل ما تريد قوله

لقد خرج (بورتور) من السجن عندما قمت أنت بتوظيفه , ألم تعلم أنه كان خطيرا ؟

.لا أعلم أنه تم توظيفه - ماذا قلت ؟ -

.تعال معي يا حضرة المفوض

هل تري هذين الرجلين الغبيين مفتولي العضلات الواقفين علي الباب ؟

انظر إلي الجانب الأخر .يوجد مثلهما

يعملون كلهم لحسابي هل تعتقدون أنهم أصدقائي ؟

هلا أتيت معي من فضلك ؟ - .ها أنا قادم -

وأنني أشاركهم خصوصياتي ؟

لست أنا من من أوظف حراس الأمن .التابعين لي , لدي أمور أهم من ذلك

(لم أسمع يوما بهذا الرجل (بورتور ...لو كنت قد أعطيت للأفراد

.(سيد (لاردات - .أنا قادم -

اسمع ما سأقوله .سأكرر ذلك للقاضي وللصحف

.ولا أعتقد أنهم يشكون بصراحتي

وعليك أن تعلم شيئا , ما يهمني كثيرا هو اعتقال !المذنب وأن يعاقب تماما كما يستحق

وبالتأكيد أنا في خدمتكم .إذا احتجتم لي

.حسنا , يا حضرة المفوض

!(لاردات) ! (لاردات)

!(لاردات) ! (لاردات)

ماري بورتور) 30 عاما) .سجل نظيف

.متزوجة من (أنطوان بورتور) منذ سنتين

لم يعد إلي البيت هذا الصباح .لا أعلم مكانه

لا أستطيع مساعدتكم بل .هو من يستطيع مساعدتك

لقد قتل شرطيا , سيقتلونه إذا عثروا عليه , أخبريني !عن مكانه وقد يحصل علي فرصة المثول في المحكمة

ماذا تريدونني أن أقول ؟ .لا أعلم أين يكون

.(لا تعتمدي علي (لاردات

.بورتور) وحده الآن)

وسنطلق عليه النار .إذا فكري جيدا

.لا أعرف شيئا

.أيها الزعيم , السيد (لودو) يطلبك

التواطؤ في جريمة القتل هل تعرفين كم عقوبة هذه الجريمة ؟

.من 5 إلي 10 سنوات

.(تفضل بالجلوس يا (فيرجا

إذا ؟ - .(لقد قابلت أرملة (مواترييه -

!كم هذا محزن

لكن كان الأمر دقيقا جدا .وأقترح عليك أن نقسم العمل

(أنت تتدبر أمر (بورتور .(وأنا أتدبر أمر (لاردات

العصابات عبارة عن مسألة .ورجال السياسة هم مسألة أخري

وهل هناك فرق بينهم يا سيدي المدير ؟

أنا لا أمزح يا (فيرجا) , يجب أن نكون حذرين !مع (لاردات) كما أنه ليس من أسلوبك

(إن كنا نتكلم عن أسلوب (لاردات .فهو وضع ملصقاته علي فوهة المسدس

لقد قابل (لاردات) القاضي هذا الصباح .(وقد أقنعه أنه ليس علي معرفة بـ(بورتور

حقا ؟

(هذا يكفي يا (فيرجا .ما أحاول فعله هو أن أجنبك المشاكل

لديك ما يكفي من الأمور .(لتتدبرها مع (بورتور

.حسنا , سأدعك تقوم بعملك

.الشاب الذي قتل - أجل ؟ -

لقد اتصل بي والده .لذا سأترك القضية إليك

لماذا ؟ - .لأنه يقول أن (لاردات) هو الذي أغتال ابنه -

.السيد (لاردات) من فضلك

لا يصل أعضاء المجالس البلدية !قبل الساعة العاشرة

!انظر , لقد أتي صاحب الأضواء

!يا لها من مصيبة

!في البلدية , في يوم الزواج - .مرحبا يا (بينيول). - مرحيا -

لاردات) هنا) .يود التحدث إليك

هل يمكنني التحدث إليه الآن ؟ - .هيا , تعال -

.(مرحبا يا سيد (لاردات - .مرحبا -

لا يجب أن يحدث مكروها .لهؤلاء المساكين يا حضرة المفتش

قال لي رئيسك أنه بإمكانكم أن تنزعوا منهم السلاح .بسلاسة ومن دون عنف , أنا أشكركم سلفا علي ذلك

حسنا , هذا كل ما أردت قوله .حان دوركم الآن

أجل , فهمت أن نقوم .بنزع سلاحهم بكل سلاسة

قطرة دم واحدة من الطرفين .قد تؤدي إلي دمار حملتك الإنتخابية

هل لديك خطة إذا يا (فيرجا) ؟ - .لقد اتصلوا بي عدة مرات -

كيف ؟ - .ذلك الرجل هناك يعلم جيدا مجريات التحقيق -

أجل , أعلم , أفهم جيدا هذا الفزع لكنني .لست المسئول , لقد شرحت الأمر مسبقا للعدالة

بالمناسبة , أنا لست لأبرر الأمور ماذا يعني كل هذا ؟

ما أطلبه هو أن تقوموا بإخراج هؤلاء .البائسين الثلاثة من مكتبي من دون دراما

هذا ليس طلبا كبيرا صحيح ؟

.(هيا تعال يا (فيرجا

لديك الكثير من العمل .لإنجازه في الخارج

أعتقد في الحقيقة أنا الأمور .تجري في الخارج يا حضرة المفتش

.(لا تضغط كثيرا علي الوتر يا (فيرجا

لقد غضب لأن (بينيول) قد حاول .إرسال رجال إلي السطح

(اتصلوا بمكتب (لاردات .علي الخط المباشر

!مكتب (لاردات) علي الخط المباشر

هل ستتكلم معه ؟ - .إنه يرن -

سأحاول تهدئته لكن عليك .أن تقول لعناصرك أن يتراجعوا

.حسنا , سأهتم بالأمر

ألا يجيبون ؟

(معك حضرة المفوض (فيرجا" "من شعبة الجرائم

ماذا إذا ؟ - .يحاول أن يتصل به لتهدئته -

(أعلم سبب وجودك في المبني يا (ميرسييه .لفضح قتلة ابنك , إذا استمع إلي جيدا

يوجد مكبر صوت علي سيارتي هل تسمعني ؟

.أجل

سنعقد اتفاقا , سأوصلك علي المكبر بعد 5 دقائق وتسلمون أنفسكم بعد ذلك من دون أية مقاومة , اتفقنا ؟

!أنا لا أفهم

إذا كان لديك أي تصريح فتكلم علي .الهاتف ليخرج الصوت من المكبر , ثق بي

!أنا لا أفهم

دع ابنا من أبنائك يقوم بمحاولة .مرر له الهاتف وليقترب من النافذة

!أمسك السماعة

!تكلم - ماذا ؟ -

!تكلم - لكن ماذا أقول ؟ -

!باسم الرب

"!لاردات) سافل)"

."!إنه قاتل" - ما الذي يحدث ؟ -

"!إنه حثالة قاتل"

هم من قتلوا ابني" "(الرجال الذين يعملون لحساب (لاردات

"!لاردات) إلي السجن)"

"!إنه المسؤول عن موت ابني"

يسعون للتستر علي الأمر" "لكن أسعي أنا لأن أنتقم لابني

"ليذهب هذا السافل إلي السجن"

هل يمكننا أن نجعل الصوت أعلي ؟ - .كلا , هذا هو أعلي صوت -

ما الذي يحدث ؟

لم يكن هناك جيش مثل القتلة" "(الذين يعملون لدي (لاردات

هل فقدت صوابك ؟ - .هذا من أجل تهدئته -

!إنه قاتل

"!لاردات) قاتل)" .قاتل