Serenity

Édesmennyt Maa -

ei enää elättänyt niin montaa ihmistä

Löysimme uuden aurinkokunnan:

kymmeniä planeettoja ja satoja kuita.

Kukin muokattu vuosikymmenien aikana -

ihmiselämälle sopivaksi, uusiksi Maiksi.

Keskusplaneetat muodostivat Allianssin

lnterplanetaarisen parlamentin voimalla -

Allianssi oli sivilisaation johtotähti.

Villit, sivistymättömät ulkoplaneetat -

eivät suostuneet Allianssin hallittaviksi

Sota oli tuhoisa

Mutta Allianssin voitto ltsenäisistä -

takasi turvallisemman universumin

Nyt kaikki voivat nauttia oikean -

sivilisaation valaistumisesta.

Miksi ltsenäiset taistelivat vastaan?

Éivätkö ne halunneet sivistystä?

-Kuulemma kannibaaleja. -Raatelijat vain.

-Éi niitä ole. -Onpas.

Tappavat ja pukeutuvat -

ihmisten nahkaan -

ja raiskaavat tuntikausia...

Totta, ulkoplaneetoilla on vaaroja.

Kun autamme sosiaalisesti ja lääketieteellisesti -

ltsenäisiä kehittymään -

miksi he taistelisivat vastaan?

Me sekaannumme.

River?

Sekaantujista ei pidetä.

Sanomme mitä tehdä ja ajatella.

Älä juokse. Älä kävele.

Olemme heidän kodeissaan ja päässään.

Olemme sekaantujia.

River, emme määrää ihmisten ajatuksia.

Yritämme vain opettaa heitä.

-Näkee unta. -Ylittää skaalan.

Pelottavia hirviöitä.

Lisätään 8 pisaraa delsiumia.

Työmme käy parhaiten unessa.

Ohjaamme alitajuntaa -

istutamme ajatuksia.

lkävää nähtävää -

mutta loistavat tulokset.

Étenkin River Tamilla. Tähtioppilas.

Niin olen kuullut.

Sopii puolustuskäyttöön -

sivuvaikutuksista huolimatta.

Kertokaa niistä.

Hän on selvästikin epävakaa.

Neuromanipulointi kyllä pirstoo -

todellisuuskäsityksen.

-Se ilmenee... -Mitä hyötyä on -

hullusta meediosta?

Hän ei ole vain meedio -

vaan myös elävä ase.

Hänellä on selkeitä jaksoja. Toivomme...

Anteeksi, mutta joudun kysymään -

onko tähän tarkastukseen jokin syy?

Hermostutanko teitä?

Parlamentin avainjäsenet ovat nähneet hänet.

Kuulin, että Allianssin tuki -

projektille oli yksimielinen.

-Hänen voimiensa... -Éntä fyysinen puoli?

Aivan ennennäkemätöntä.

Kaikki muokataan taisteluun, mutta River -

toimii äärimmäisen sulokkaasti.

Aivan.

Hän rakasti tanssimista.

River. Simon tässä.

Herää. Simon tässä.

Veljesi.

Simon.

He tietävät sinun tulleen.

Émme pääse pinnalle sisäkautta.

Ota selvää.

Tutkimuskohde on vapaana. Käynnistäkää turvatoimet.

Seis!

Takaisin. Seis!

Anteeksi!

Arkistoon pääsee vain -

minun luvallani.

Anteeksi, mutta halusin nähdä tapahtuman ilman...

häiriötä.

-Haluan nähdä lupanne. -Aivan oikein.

Parlamentin valtuudet kaikkialle

Pyydän anteeksi.

Parlamentin toimija -

saa tietysti kaiken apumme.

Én ole varma mikä...

-Én näe arvoa tai nimeä. -Minulla ei ole kumpaakaan.

Kuten tätä laitosta, minua ei ole.

Keskustellaan Tameista.

Skannasitteko logit?

River oli suurin menestyksenne. lhmelapsi.

llmiö -

siihen asti kun hänen veljensä vei hänet teiltä.

-Éi noin vain. -Tiedän sen.

-Én voinut mitenkään... -Aivan.

Pojalta meni koko omaisuus -

suunnitelmaan.

Luopui loistourasta lääketieteessä.

-Hulluutta. -Hulluuttako?

Katsoitteko tarkkaan tätä hologrammia?

Hänen kasvojaan?

Se on rakkautta itse asiassa.

Jotain paljon vaarallisempaa.

Miksi olette täällä?

Koska tilanne on yksinkertaisempi kuin luulettekaan.

Tiedättekö syntinne, tohtori?

-Mahtaakohan... -Se on ylpeys.

Parlamentin avainjäsenet ovat nähneet hänet.

Kuulin, että Allianssin tuki...

"Parlamentin avainjäsenet."

Avain.

Tietoa jokaisesta sotilaallisesta -

diplomaattisesta ja salaisesta operaatiosta -

galaksissa ja toitte heidät -

meedion luo.

Jos oli jotain salaista tietoa -

hän ei puhunut siitä. Én tiedä mitä se on.

Én minäkään.

Meidän onkin -

parempi olla tietämättä.

Salaisuudet eivät ole huoleni.

Niiden säilyttäminen on.

Vaikka hän olisi kuullut salaisuuksia -

hän ei varmaan tiedä tietävänsä niitä.

Ovat psykoosikerrosten alla.

Tietyissä vanhemmissa, sivistyneissä kulttuureissa -

miesten epäonnistuttua laillanne -

he heittäytyivät -

miekkaansa.

lkävä kyllä unohdin tuoda miekan.

Teinä panisin tuon pois heti.

Haluaisitteko kuolla unessa kuin sairas lemmikki?

Nuorineiti?

Haluan tiedostot -

käytöksen laukaisijoista.

Meidän on autettava River Tamia -

palaamaan luoksemme.

Éi väliä kuinka kaukana Simon...

Tämä on hyvä kuolema.

Tässä ei ole häpeää -

miehen kuolemassa. Miehen, joka on tehnyt hienoa työtä.

Teemme paremman maailman.

Kaikista niistä -

parempia maailmoja.

Nuorineiti, teidän pitää jatkaa töitä.

Minulla voi olla pitkä matka edessäni.

Missä piileskelet, pikku tyttö?

-Mikä se oli? -Näitkö sen?

Oliko se puskuripaneeli?

-Se vaikutti... -Putosiko puskuripaneeli juuri -

ilman mitään syytä?

Siltä näyttää.

Kayleehan tsekkasi kytkennät.

-Muistan selvästi. -Éllei hän järjestä -

lisätehoa ilmakehään palaamista varten -

laskeutumisesta tulee kiinnostava.

-Määrittele "kiinnostava". -"Voi taivas, kuolemme kaikki."

Tässä kapteeni. Tuli pikku ongelma -

ilmakehään paluussa ja voimme kokea -

turbulenssia ja räjähtää.

-Voitko muuttaa kulmaa? -Yritän, mutta -

-en tarpeeksi! -Järjestä meidät maahan.

Se tapahtuu varmasti.

Räjähdämmekö? Én halua räjähtää.

Jayne, montako asetta otat?

-Sinulla on vain kaksi kättä. -Én osaa valita.

Pidän vaihtoehdoista.

Én odota ammuskelua.

Se mitä odotat ja mitä tapahtuu ei ole koskaan sama asia.

Éi kranaatteja.

-Rysähdämmekö taas? -Puhu miehellesi.

-Onko muuli valmiina? -Kyllä.

Lataan sitä juuri.

-Kranaatit? -Kapu ei halua niitä.

Ryöstämme paikan, emme valtaa sitä.

Kaylee!

Mitä helvetin persettä leikit?

Puskuripaneeli irtosi!

Éi huolta, kapu. Kaikki on kunnossa.

Sanoit kytkentöjen kestävän vielä viikon!

-Puoli vuotta sitten. -Alukseni ei rysähdä.

Jos rysähtää, sinun syysi!

Tohtori.

Pitäisi saada rokotus ennen laskeutumista.

Hiukan rakettirollia.

-Éi huolta. -Én ole huolissani.

Éi pelkoa pidä hävetä.

Tämä ei ole pelkoa. Vaan vihaa.

Vaikea erottaa toisistaan, tuolla naamalla.

Pelätessäni silmäni laajenisivat.

Tarkkailen ensi kerralla.

Étte ota häntä!

Éi, en puhu tästä enää...

Hän ei tule. Se on viimeinen sanani.

Jos vielä kuulen tuon -

ne ovat viimeiset sanat.