Caterpillar (キャタピラー)

Penerjemah The Choromaster

Ori Eng Sub Aldi Arman

Perang Tiongkok - Jepang kedua, 1940

Berhenti! Berhenti!

Tinggalkan aku sendiri!

Hentikan!

Hentikan!

Kumohon jangan!

Jangan melawan!

Diamlah.

Tutup mulutmu, wanita jalang!

Diam!

Di sinilah aku, Harapan dari Yang Mulia. Yang Suci Murni, Sang Kaisar.

Di cahaya pagi yang gemilang Kupersembahkan hidupku untuknya.

Sorak sorai dari 100 juta manusia. Terdengar di angkasa.

Pergilah, Pria Jepang, Pergilah! Bertempurlah untuk negaramu!

Kami pulangkan Letnan Kurokawa kepada anda dengan selamat.

Kesetiaan dan keberaniannya menjadi inspirasi bagi seluruh pasukan.

Terima kasih banyak, tuan-tuan.

Tidak...

Oh, tidak!

Shigeko!

Shigeko!

Shigeko!

Bukan, itu bukan dia!

Bukan!

Shigeko, hentikan!

Tidak!

Tidak, tidak!

Shigeko.

Semua akan baik-baik saja!

Tidak, oh, tidak!

Tunggu, Shigeko!

Shigeko!

Kuatkan dirimu, Shigeko.

Tidak, itu bukan dia.

Makhluk itu bukan suamiku. Itu bukan Kyuzo!

Itu bukan Kyuzo!

Bukan dia, katakan padaku itu bukan dia!

Katakan sesuatu! Katakan bahwa itu bukan suamiku!

Itu bukan!

Tidak!

Dia selamat, tapi apa yang bisa kita perbuat padanya?

Ayah...

Dia tidak bisa mendengarku. Dia pasti tuli.

Tidak hanya tuli...

Mungkin tidak waras juga.

Dia begitu tenang.

Para perwira itu juga bilang demikian. Makanya dia

tidak bertingkah apapun selama perjalanan pulang.

Bertingkah! Bagaimana bisa kalau tanpa lengan dan kaki begitu?

Aku yakin dia akan menerima tunjangan pensiun yang layak.

Pensiun layak tidak cukup.

Dia bukan apa-apa selain hanya seonggok daging.

Beruntung kita belum mengirim Shigeko kembali ke orangtuanya.

Shigeko...

Suamimu menerima medali penghargaan dari Kaisar.

Kuatkankan dirimu, kakak.

Saat saudaraku yang lain, Taizo, pulang.

hanya abunya yang tersisa, tapi Kyuzo dalam keadaan hidup.

Bahkan dia mendapat medali! Dia menjadi kebanggaan keluarga Kurokawa.

Shigeko.

Rawatlah baik-baik kakak saya. Lakukan demi negara.

Baiklah, Kyuzo pasti capek, ijinkan kami pergi sekarang.

Ide bagus, Ayah.

Saya Kyuzo Kurokawa.

Saya akan bertempur untuk melindungi negara para Dewa, Kekaisaran Jepang.

Banzai!

Di sinilah aku, Harapan dari Yang Mulia Yang Suci, Sang Kaisar.

Di dalam gemilang cahaya pagi Kupersembahkan hidupku padanya.

Betapa menyedihkan...

Siapa yang bisa mengatakan bahwa kamu hidup?

Ku kira kamu ingin mati.

Aku akan menyusulmu segera!

Apa?

Kamu ingin apa?

Kamu ingin buang air?

Tunggu sebentar.

Kamu ingin buang air kecil.

Apa lagi?

Me-dali...

Kamu ingin medali.

''Ini dia Sang Pemberani tanpa kenal takut...''

''Letnan Kurokawa mendatangi musuh sendirian kemudian mengalahkan mereka.''

''Aksi beraninya telah membuka jalan bagi pasukannya.''

''Meski kehilangan seluruh kaki dan lengan, dia secara ajaib kembali dalam keadaan hidup!''

''Dia setara dengan Seorang Dewa Perang!''

'Karena aksinya ia dianugerahi Lencana Emas kelas empat.''

Lihat koran itu! Itu adalah dia!

Hormat untuk Letnan Kurokawa... Hidup pahlawan kami!

Mari kita ucapkan bersama-sama!

Banzai!

Lihatlah! langit timur!

Diam!

Hentikan!

Keluar dari sini!

Shigeko.

Memang tidak mudah bagimu tapi suamimu adalah seorang panutan.

Jaga dan rawatlah dia. Jadilah contoh untuk seluruh istri-istri para prajurit kekaisaran.

Hal itu sama pentingnya dengan dinas militer.

Kamu mengabdi kepada Kaisar.

Kita melindungi dari depan rumah.

Kita tidak boleh menyerah.

Aku akan baik-baik saja.

Saya adalah istri Kyuzo Kurokawa, Sang Dewa Perang.

Akan ku tunjukkan baktiku pada Kaisar, dan memperhatikannya.

Kekaisaran GHQ di sini.

Pasukan perbatasan India-Birma bertempur di wilayah Tongzang...

melawan Divisi Infantri ke 17 Inggris/India.

Pasukan Kaisar bergabung dengan Tentara Nasional India pada pertengahan Maret.

Musuh mencoba menerjunkan logistik via udara di Birma Utara...

yang kemudian secara efektif dapati digagalkan, menyebabkan musuh tidak dapat bergerak.

Apa?

Kenapa kamu gelisah?

Hei... hentikan!

Jangan!

Baiklah.

Baiklah, iya.

Kamu ingin aku melepasnya.

Letnan Kurokawa, Sang Dewa Perang...

Sebuah jalan berpepohonan

Sungguh jauh, jauh untuk dilalui

Sang Pria yang berkata selamat tinggal

Lama, lama sekali.

Kapan ia pulang?

Menyusuri kembali jalan ini.

Maaf, aku terlambat.

Kunyalakan dulu lampunya.

Kami bilang apa?

Ko-ran...

Koran.

Kamu menulis apa?

"Aku ingin melakukannya''

''Aku ingin melakukannya''?

Kamu ingin melakukan apa?

Ku mohon...

Hai, Tadashi.

Shigeko.

Bagaimana kabar kakakku?

Baik-baik saja, seperti itulah.

Aku memanen banyak kentang hari ini.

Berikan pada kakakkku.

Terima kasih.

Tahukah kamu Tn. Kishida masuk wajib militer?

Apa? Orang sudah tua itu...

Dia kan baru saja jadi veteran tentara.

Mereka yang lebih mudah dari saya masuk wajib militer juga.

Giichi dan Taisuke Yamagishi...

Mereka bahkan belum genap 20 tahun.

Aku satu-satunya yang tersisa.

Kesehatanmu agak lemah, maka...

Karena aku tidak memenuhi syarat untuk ikut wajib militer.

Orang-orang bilang Aku bukan orang Jepang.

jika tidak mengabdi kepada Kaisar.

Keahlianku menanam sayuran, kurasa aku tak berguna bagi kekaisaran.

Aku tidak seperti saudara-saudaraku...

Kakak tertua Taizo mati dalam pertempuran dan Kyuzo berakhir seperti itu...

Aku akan mengabdi untuk negara di ladang saja!

Secepatnya aku akan kembalii, kakak.

Kamu mau lagi?

Aduh!

Makan, tidur...

Itu saja yang bisa kamu kerjakan.

Tugas terlaksana lebih berharga daripada hidup seorang prajurit.

Kesenangan seorang prajurit adalah

menegakkan keadilan sepanjang hidup.

Nomor delapan. Penuh kebanggaan.

Rasa malu adalah jati diri prajurit

Peduli dengan keluarga dan jadilah kebanggaan mereka.

Prajurit yang baik takkan bisa hidup untuk menjadi tawanan yang hina.

Nomor Sembilan. Tegas dan sederhana.

Prajurit yang baik penuh rendah hati,

Ketegasan memberikan semangat dalam perang.

Itu membantu mempertahankan moril prajurit.

Hidup sederhana adalah nilai utama bagi prajurit yang baik.

Sudah habis!

Aku makan sedikit agar kamu bisa makan lebih!

Mari kita keluar.

Kamu adalah pahlawan di sini. Semua orang ingin melihat Sang Dewa Perang.

Jangan makan itu!

Lihatlah siapa di sini!

Sebuah kehormatan bertemu dengan Sang Dewa Perang!

Kesetiaan Kyuzo kepada Kekaisaran sekarang menjadi populer.

Seluruh Jepang tahu semua.

Dan kesetiaanmu kepadanya... itu juga menjadi cerita yang hebat...

Aku hanyalah seorang istri yang

melakukan sesuatu yang sudah seharusnya.

Meski demikian... kamu mencurahkan dirimu untuk membantu suamimu!

Itu mudah diucapkan daripada dilakukan!

Dan kamu melakukannya dengan baik sekali!

Shigeko, kamu melakukan segalanya untuknya.

Kamu adalah suri tauladan untuk semua istri-istri tentara.

Pertahankan itu, bu. Itu bentu dharma bhakti kepada Kekaisaran.

Ya, Tuan!

Demi Kaisar!

Setiap ada perang kamu jadi makin bodoh!

Kamu jadi sakit kalau makan benda itu!

Berkatilah Sang Dewa Perang Yang Terhormat,

Ijinkan aku melihat wajah indah ini.

Aku selalu mendoakanmu.