Remember the Daze

تمت الترجمة بواسطة دَهّــــــوري

هذه الترجمة إهداء إلى عاااااشق توباك

"!الصف اللعين لعام ألف وتسعمائة وتسعة تسعون"

"!هيّا, سنحتقل وكأننا نودّع التسعينات" "لمَ لا تذهبين للمدرسة فهكذا تسير الحياة الطبيعية"

"أنت لا تفهم شيئاً"

"لا أرغب بمواجهة هؤلاء الأشخاص" "أنا خائفة مِن ترك المنزل"

"أنتِ وحدك تعرفين ما تريدينه"

"أنا عالقة مع هذا الروتين" "إنه آخر يوم في المدرسة للأبد"

"أتردن بعض الحشيش يا بنات؟"

.*تـذكّـــر التخـــدّر*

.*آخر يوم في المدرسة 1999*

.بالتوفيق

.شكراً

.(هيّا, استيقظي يا (جوليا

.اليوم هو بداية النهاية ونهاية البداية

.وأنتِ لا ترغبين بالتأخّر عليه

.أنت دائماً ما تقول هذا

.(آنجي)

.آنجي), حان وقت الاستيقاظ)

.إنه آخر يوم لكِ في المدرسة الإعدادية

:تعلمين ما قاله مستشاركِ النفسي

لن تتمكّني من إنهاء الصفوف ،الأولى في المدرسة الثانوية

.إذا فوّتتي نصف يومٍ آخر

.آنجي) الصغيرة)

!اغرب عن وجهي

.غير معقول

.لقد كتبتُ أغنية جديدة ليلة البارحة

.حلو

.بإمكاننا التدرّب عليها لاحقاً

تريد بعضاً من هذا؟

!آخر يوم في المدرسة! سحقاً

!سحقاً

.السيّارة, ما خطبك

.سحقاً لكما كلاكما

.لباس نوم جميل

.سأراكِ لاحقاً

!سحقاً, سحقاً

كيف الحال أيها الأوغاد؟

.هيا, هيا

!أكثر, أكثر, أكثر

.ربّاه

ما خطبك؟ .بحق المسيح

!مرحى

..لا أتذكّر حتّى متى قرّرتُ حقيقةً

أن (براون) كانت الجامعة التي .أرغب بالذهاب إليها

.(ربّاه, (رود آيلاند .لن أعرف ولا روح واحدة

يا رجل, تعلمين, حتى وإن ،كانت (براون) سيئة

.على الأقل تكونين قد جرّبتِ مكاناً جديداً

أعني, لقد كنتُ أنظر في ،الدليل قبل أيام

،عن جامعات (نيويورك) وبدأت والدتي بالغضب

قائلةً أن (نيويورك) بأسرها ،متعلقة بالعلاقة والمخدرات

وأردتُ أن أقول, "أتعلمين أمراً؟

.أنا لستُ بعذراء" "،لديّ وشم مسبقاً

".وأتعاطى الكثير من المخدرات هنا

.ربّاه

.يوماً ما سأصبح مشهوراً جدّاً

!راقب

.(ستيسي)

.(ستيسي), لقد نسيتِ طعام غدائكِ. (ستيسي)

.(ستيسي). (ستيسي)

.أمّاه. توقّفي عن الإكثار من نطق اسمي

.لقد نسيتِ طعام غدائكِ

.(ستيسي)

.(مرحباً سيدة (شيري

.(مرحباً, (جوليا .(مرحباً, ألقِ التحيّة يا (سوكتس

.أجل. إن كلبكِ يكرهكِ

إذاً يا رفيقات أأنتن مستعدّات للصيف؟

.أماه

أكانت (ستيسي) تدخّن أياً من الأشياء المضحكة؟

أماه, اذهبي للبيت الآن. اتفقنا؟ .مع السلامة

.مع السلامة .قل مع السلامة

.مع السلامة أماه

.ربّاه. إن والدتي غايةً في الجنون

،لم أكن لأشتكي يا رفيقة

،فحبيبكِ يعيش في سرداب منزلكِ

لمدّة سنة الآن؟ .ومازالت لم تحصل على أي دليل

ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ .فجدّته طردته من منزلها

أنا أقول فحسب أنني لا يمكنني .تصديق أنها لم تكتشف ذلك بعد

حسناً, إن والدتي تختار ما تريد .أن تعرفه ومالا تريد أن تعرفه

.نوعاً ما مثلكِ

...لربما (ديلان) يسيء معاملتي

،لكنه لا يخونني, وإذا فعل .فسوف أتركه عندها

.دعينا لا نتحدّث عن هذا الموضوع

.لا تفعليها

ماذا؟

.جوليا), لا تفعلي) .بربّــكِ

.هذا ليس ظريفاً .سوف تؤذين صديقتكِ, توقّفي

.ها هي ذا

.مرحباً يا قبيحة - .آسفة -

.مضحك .أنتِ حقيرة

.أعلم. هيّا, اصمتي واركبي

.أحبكِ

.أكرهكِ

.أعلم, أعلم

إذاً أنتن يا رفيقات قادمات لعرضي التشجيعي لاحقاً, صحيح؟

.أجل. بشأن هذا... كلا

.توقّفي .سوف تأتين

.صف عام 1999 .أغنية السافلات

.لا يمكنني تصديق أننا أوشكنا على التخرّج

مثل... السنة المقبلة ستكون سنتنا الأخيرة. ما مدى جنون ذلك؟

أجل, ما مدى جنون أن هناك سنة كاملة .أخرى قبل أن نخرج من هذا المكان

.بالضبط

.وفي الوقت الحالي يمكننا أن نثمل حتى الموت

.ربّاه. تتصرفين كالمشجعات

.صباح الخير لكن

آمل ألا تكون عادتكم الموثوقة في التأخر

.مستمرة معكن حتى السنة المقبلة

إن المدرسة الثانوية هي عبارة عن .عقل واحد فقط في الكثير من الأجساد

.وأنا أعلم كيف يفكّر ذلك العقل

.لذا أبقين ذلك في أذهانكن

ما غرضنا؟ معنانا؟

لِمَ نحن جميعنا هنا وما الذي يُفترض بكل منا أن يفعل؟

أهنالك خطّة محدّدة مسبقاً؟

،تقوم بقيادة كل القرارات التي نتخّذها

أم أننا نحن من نحدّد خياراتنا

باستنادنا إلى حرية الإرادة لدينا؟

.إن هذه الأفكار العقلية هي مراحل مُحدّدة

،إن الطفولة متعلّقة بالسحر

.بينما المراهقة متعلّقة بالغموض

إنه الوقت الذي يقترب فيه العالم فجأة

.والألوان تصبح أكثر لمعاناً

.والقواعد تبدو مستعدةً ليتم خرقها

.لربما جميعكم لديكم مشاكل مختلفة

.لكنها المشكلة عينها

.عليكم أن تعرفوا ما تريدونه

آسف, إذاً...(مود) أتنصت !(لأيٍ مما أقوله؟ (مود

.تبدو كالطفل المهترئ

.هاك

ما دخل الاهتراء بالطفل؟

...فقط ...فقط

.غريب الأطوار

أأعطتك والدتنا مالاً للغداء؟

.أجل. أجل

،عليّ أن أطلب منك معروفاً ...أريد منك أن

...أريد منك أن

.أريد منك أن تبيع. كل هذا

.أريد منك أن تبيع كل الموجود هناك اتفقنا؟ أنحن على وفاق؟

.إنه آخر يومٍ لي في المدرسة, يا رجل

أهو آخر يومٍ لك في المدرسة؟

.أجل. قبل عطلة الصيف

...أتعني أنك ستذهب للجامعة أو ماشابه

.كلا, يا رجل. فأنا في السنة الثانية

.جيد

.ثمة حفلة كبيرة الليلة

أحقاً؟ - أجل - أين؟ -

.لستُ أدري

.هاك

.مع السلامة

.دخّن ذلك الحشيش, أيها السافل

ما هي المعادلة الغير منتهية

والتي تُعرف أيضاً بالفوضى؟

إن نظرية الفوضى متعلقةً بإيجاد الطلب التحتي

.أشياء عشوائية على ما يبدو

.(مود)

...نتحدّث في

.أنت في الصف الخطأ

...إن عالم البشر بأكمله قد يكون

كيف الحال, (سيلفيا)؟

التي تذكر أننا جميعنا أجزاء

.من نظامٍ ما أكثر عَظَمة

.(مود)

.هيا

أتردن بعض الحشيش يا بنات؟

.لقد لعبتم جميعكم لعبة الدومينو ...عندما تسقطون واحداً

البعض سيسقط في المجهول .وهذا سيكون نظاماً منعزلاً

...ما عدا حقيقة الشيء الخارج عن النظام

.(مرحى. (مود

.لم يأخذ تصريحاً للخروج

.(إنه تحت الملاحظة الدائمة يا سيد (شيبردو

.تعلم, مِن أجل مرض عجز الانتباه لديه

.يجدر به ألا يفوّت عرضي التشجيعي

.لا تنسي قدوم عرضي التشجيعي .إنه خلال الفترة الأخيرة

.حسناً

.سوف أهبط

.أريد فقط أن أذكّر الجميع بالعرض التشجيعي

.عظيم

.لأن الروح المدرسية مهمة

.لا أريد أن أرى مقعداً واحداً فارغاً

!ارفعي تنورتكِ

.إذاً, يجدر بكم جميعكم المجيء

اتفقنا؟

...في النظام الأكبر لحياتنا

.يجدر بك الهرب يا سافل

.سحقاً

.مرحى

كيف الحال يا عزيزي؟

كيف حالك؟

كيف الحال يا ولد؟ .أنت, أنت

لٍمَ لا تأتي لعرضنا الليلة؟

.سيكون ممتعاً - .هيا بنا, علينا الذهاب. علينا الذهاب فحسب -

.ربّاه

.أراك لاحقاً

.مرحباً - .مرحباً عزيزتي -

كيف حالك؟

.أنت مقرف

.مرحباً! ممتاز

يا رفيقة, أتذكرين تلك المرّة التي ثملت فيها حتى الموت

لدرجة أنني قضيت حاجتي على جوربكِ؟

ولم أخبركِ بذلك لمدّة ثلاثة .أشهر تقريباً أو ما شابه

.حسناً. يجدر بك الحضور لعرضي التشجيعي فحسب