Parker

SubsWay מצוות R_A_7 :תרגום משמיעה EmanuelMax-ו

EmanuelMax :הגהה SubsWay מצוות R_A_7 :סנכרון

צפייה מהנה -

יריד מדינת אוהיו -

סרטו של טיילור האקפורד

ג'ייסון סטיית'ם -

ג'ניפר לופז -

"פארקר"

.היי, אבי. -אחד בבקשה .עשר דולר בבקשה

.תסלחי לי, אני מאחר

.הנה הקופה שלי

.עשרים דקות

מייקל צ'יקליס -

וונדל פירס -

קליפטון קולינס ג'וניור -

,"לובשת את "פרד וג'ינג'ר ,מתחרה מספר 4, אודרי קלארק

.משחקת מאז גיל שלוש

אנשים במחוז מכירים את הופעותיה .של אודרי מזה 16 שנים של תהילה

.אל תדאגו מעריצי ריקודים

!קדימה, אמא .עוד פעם אחת, גברתי-

.בבקשה, הכול שלך .קדימה, אמא, תנסי שוב-

.תזייף כאב בלב

משטרת תנועה של פלורידה -

.קדימה, תנסי שוב, עוד פעם אחת .לא-

.קדימה, עוד פעם אחת .קדימה, אמא, בבקשה-

.היי, כומר, כומר .אני מאוד רוצה את זה-

בוא לכאן, תעזור .לילדה הקטנה הזאת פה

.לא נראה לי .בלי כסף, על חשבון הבית-

קדימה, בשביל הילדה הקטנה והיפה .הזאת אתה יכול לעשות זאת. -בבקשה

.קדימה על חשבון הבית, בבקשה

?מי רוצה להיות הבא בתור !מגניב, כן-

!תראי, אימא, ניצחתי, ניצחתי !יש לנו מנצח-

!כל הכבוד למנצח !ניצחתי, תודה לך-

.בבקשה, אבי, זה שלך, אתה המנצח .תודה-

.תודה רבה, אבי .יש לנו מנצח גדול-

!הארדוויק! היי

.הצלחתי, אל תעשה רעש

בימוי: טיילור האקפורד

.היי, שוטר, אני חייב לעבור מהר ,מצטער, אדוני, המופעים משתנים-

.אתה תצטרך לחכות 20 דקות

בחייך, אני לא אגיד כלום .אם אתה לא תגיד שום דבר

.לא, אדוני, אלו החוקים .אידיוט-

.לאט

הארדוויק יצית את ערימות החציר .עוד 5 דקות, תחכה לסימן שלי

.שטרות של 20 דולר בבקשה

בואו נסיים עם זה כי .עוד מעט מגיע אלינו ציוד אחר

.שוב פעם יהיו היום 100 מעלות

פרנקי, תביא לי ?משקה לימון קר מהמסעדה

,זה הולך להיות מצחיק .דוד שלי היה כומר

אני מצטער להפריע לך, יש לי .אוטבוס בחזרה לקליבלנד בשעה ארבע

תהיתי אם יש איזשהו מקום שאני .אוכל לשים את זה בזמן שאני מסתובב

,בוודאי, אבי, מאיפה שבאת ,יש בניין כחול, זה מרכז האירוח

.הם ישמחו לעזור לך עם מה שתצטרך .יש להם כיבוד מאוד טוב שם

!קדימה, קדימה !לא לזוז-

!תזרוק אותו

.קדימה

!כולם על הרצפה מול השולחן

שימו את הפנים !המחורבנות שלכם שם

?מה הקוד .784-

.תקיש אותו

!קדימה! זוזו

.על הרצפה. פנים למטה

שימו את הפלאפונים .שלכם בערמה כאן בבקשה

.ממש כאן, כמו שהכומר אמר

!תמהרו

אנחנו רוצים שכל זה .יסתיים הכי מהר שאפשר

אנחנו לא גונבים מאנשים ,שלא יכולים להרשות זאת לעצמם

ואנחנו לא פוגעים .במי שזה לא מגיע לו, אז תירגעו

,אני לא יותר טוב מכם .ואתם לא יותר טובים ממני

,אם אני אומר שאני אעשה משהו .אני אעשה אותו

אם תגידו שתעשו משהו ,ולבסוף לא תעשו אותו

.אני אוודא שתתחרטו על כך

,אין לנו את המפתח לארון .רק למר לינדסיי יש אותו

.סתום את הפה, זקן

.ידיים מאחורי הגב !כולם, ידיים מאחורי הגב

!תתכופף, כלבה .תחזור למטה, מלח-

!אני לא תמיד יכול לנשום

!בבקשה, אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות

סתום את הפה או !שאני אפוצץ לך את הראש

.אני אטפל בזה

.תקשור אותם .תירגע

.תירגע

.תירגע. זה בסדר

.אתה תהיה בסדר גמור

.אני מבטיח

?איך קוראים לך .בן-

?יש לך חברה, בן

?היא אוהבת אותך, נכון

?איך קוראים לה

.האנה

הלילה אתה תישב עם .היד שלך סביב האנה

תצפו במה שקרה כאן .בחדשות של שעה 22:00

היא תהיה כל-כך קרובה אליך שאתה .תרגיש את נשימותיה על הצוואר שלך

כשהיא תשמע שאף אחד לא נפגע ,היום מפני שאתה היית מאוד רגוע

היא תשים את היד .החמה שלה על הלחי שלך

,היא תביט לך בעיניים

כאילו אין מקום אחר .שהיא רוצה להביט בו שוב

,תסמוך עליי בן .זה הולך להיות לילה טוב

.תודה, אבי

.על הרצפה

.ידיים מאחורי הגב

.בסדר, בואו ניכנס פנימה

שותף, עדיף בשבילך שאתה .צודק לגבי מה שיש מאחורי זה

.תמהר, לפני שהוא ישתה הכל

,את צודקת .היינו צריכים לצאת יותר מוקדם

את נראית יפה, קלייר. -אני בטוחה .שאתה אומר את זה לכל הבנות

.את יודעת שאת היחידה ?מה לגבי השותף שלך-

.בחייך, אבא שלך חשוב לי .אני יודעת-

אני אוהבת את זה .שאתה אוהב אותו

!הרלי !היי, אבא-

.תסלח לי לשנייה .בוודאי-

.הנה הילדה הקטנה שלי ?קלייר, מי זה הבטלן הזה שהבאת

.שלום, יפהפייה .שלום, אבא-

.אני הולכת למצוא את ג'ן .יופי, לכי תראי אותה-

.טוב לראות אותך, גבר .גם אותך, הרלי-

.בסדר, אחד למטה ואחד הולך

?איך זה נראה ?מה קיבלנו-

.מלא, זה לגמרי מלא

...תשיר, תשיר, בייבי"

,קיבלתי הכל מאיזה בחור .הוא עובד ביריד הזה כבר 8 שנים

,שרטוטים .כל מה שאתם צריכים

הם גורפים שלל גדול .ביום שבת וביום ראשון

,אחד, אחד וחצי מיליון ?לא רע, מה

?אז אתה חושב שאני אצטרך אותם .כן, זו עבודה לחמישה אנשים-

איך אתה מכיר את ?הבחור הזה, מאלנדר

מלנדר ואני עבדנו ביחד .בפורטלנד לפני 20 שנה

.תמיד היה לו צוות טוב .הוא עצמאי, כמונו

,אמרתי לו מיד שאם אתה בפנים

.זה המופע שלך. אתה האחראי

.מספר 2, פתוח

.בואו נזוז ?מה לעזאזל זה היה-

.תיצמדו לתכנית. זוזו

.בואו נזוז, יש כאן ציבור בפאניקה

.קדימה

.בסדר, למטה על הרצפה .תישארו בצד. תצאו מאחורה

?אז אנחנו בסדר

היית אמור להצית את ערימות ,החציר מאחורי ביתן הבקר

,הרחק מהמרכז. -אבל צצה בעיה !אז שיניתי, כאילו זה עניין כזה גדול

,אם מישהו היה נפגע .המשטרה הייתה רודפת אחרינו

!זה העניין הגדול !בן זונה-

.אמרתי מאחורי ביתן הבקר

!שלושים שניות

!קדימה, תעמיסו את זה, עכשיו

,אני מוכרח לומר, פארקר .עמדת בציפיות

אז החלטתי להציע לך .משהו אחר, משהו גדול

תראה, 200 אלף דולר לכל אחד ,לא יעשו את אף אחד מאיתנו עשיר

אבל אם כולנו נבעט בהון הראשוני ,שלנו לקראת העבודה הבאה בהמשך

כולנו גומרים .עם 2 מיליון לכל אחד

,הרגע לקחנו מיליון דולר .זה הרבה הון ראשוני

.וזה רק בשביל בית

.לא נראה לי ,תראה, תדמיין את הקיטבגים האלו-

,רק שבמקום שטרות של 10 ו-20 .הם יהיו מלאים ביהלומים ובפנינים

‏מקבלים על תכשיטים .‏20 סנטים לדולר, לא תודה

.לא, לא בעשר סנטים .אני מקבל 20

.פארקר, 2 מיליון לכל אחד

.יש לנו מישהו מבפנים

.זה שוד אחד לכל החיים .מובטח

,עשינו עסקה, אמרת שנתחלק בשלל .זה מה שאנחנו צריכים לעשות

?למה שלא תחשוב על זה

בחייך, פארקר, אנחנו .מדברים על מיליונים, ברצינות

.בסדר, פארקר, הקלפים על השולחן

אני אצטרך את כל הניקוד .בשביל השוד הבא

,אז, אם אתה היית במקומי ?מה היית עושה עם בחור כמוך

נותן לו את החלק שלו .וזה היה הסוף של כל העניין הזה

?ומה אם היית מחליט לא לעשות זאת

הייתי הורג אותו .ברגע שהייתה לי הזדמנות

.אלוהים אדירים

.לעזאזל

!תפוס אותו

!תירה בו

!תפוס אותו

!תעצור את האוטו

!בן זונה

?איזה אידיוט יורה עם רובה ציד ברכב !סתום את הפה, הארדוויק! -אלוהים

!סתום את הפה .אני מדמם, בנאדם-

.לך תגמור את זה .רגע, רגע, רגע-

,תראה, הוא מת !בואו פשוט נעוף מכאן

!לא מעניין אותי מי זה דוד שלך

,אם אתה רוצה להיות חלק מזה .לך תגמור אותו

!שמעת אותו, הארדוויק, לך !תעוף מכאן כבר

!אנחנו חייבים לעוף מפה

!תטפל בעניינים שלך !קדימה, אנחנו חייבים ללכת-

!תעשה את זה !תפוצץ את הראש המזוין שלו

!לעזאזל! לעזאזל

!אתה מטומטם, פארקר !אתה כל-כך טיפש

!תעשה את זה

!קדימה !קדימה, בואו נזוז-

לא הצלחתי כל-כך להסתכל .על פניו, רק זיהיתי שהוא היה כומר

,עד כה מבנה הגוף שלו, זה בערך .ממוצע, הייתי אומר

?הוא אמר לך משהו

.לא ממש. לא

.זאת נראית כמו נעל של בן-אדם שם

.זה נראה כמו דם .כן, תסתכלי על זה-

!ג'יימס, עצור! יש שם בן-אדם .בנים, תישארו בטנדר-

?אתה חושב שהוא מת .אני לא יודע-

,בנים, תחכו כאן .אני אלך לבדוק אותו

.אלוהים אדירים, קדימה ?מה אתה רוצה שנעשה, אבא-

.הוא חי! תרימו אותו מהצד הזה

.קדימה, עכשיו, תרימו אותו .תעזרו לו, בנים

?את רוצה לסבן לי את הגב