Last Knights

LinkBoy - תורגם ע"י

בתקופה החשוכה ,של המלחמה הגדולה

מעמד אליטה של חיילים .עלתה מהקרב

הקוד הבלתי שביר ,שלהם היה פשוט

להחזיק בלב אציל ,של אומץ

,התנהגות למופת .ומסירות מוחלטת לאדונם

מעבר לאותן השנים של ,שפיכות הדמים

.אימפריה תגיח

כוחה יטמע באנשים ,מכל הצבעים

.עקרונות-דת, ואמונה

שלטון יחיד זה

שחק את המסורות של ,האבירים הגדולים

.אבל לא לכולם

,תניחו את החרבות שלכם .ואולי תצאו בחיים

.אני השליח הרשמי של הקיסר

.אני נושא מסר ללורד ברטוק

.אני מברך אותך לטירה .אני אקח את המסר

.המסר הוא לאדונך

כל המבקש לדבר עם אדוני .מוכרח קודם לדבר איתי

אתה מאמין שמילות הקיסר ?מתאימות למשרת

אין לי ספק שהיהירות שלך

.יעילה בבתים אחרים

לכן, זו טעות .שאני מוחל עליה

?מה שמך, חייל רגלי

אני בטוח שהקיסר עצמו היה רוצה לדעת

מי היה נדיב-לב .לקראת שליחו

הכרות מקדימה הייתה .המקום הנכון בשבילך להתחיל

אני המפקד ריידן .של הדרגה השביעית

.שמך מוכר לי היטב

.סלח לי על חוצפתי

.אדוני

?זה מגיע ישירות מהבירה

נחתם מול עיניי .על ידי הקיסר בעצמו

.טוב מאוד

הורתי לבירה

להיפגש עם השר גיזה מוט

לבחון פרוטוקולים חדשים .וחובות

!זוהי פארסה

הפרוטוקול החדש הוא השוחד ,הצפוי שלי באותו מפגש

ולא משום סיבה אחרת .מאשר להישאר לטובתו

השפעתו של השר גדלה במידה ניכרת .מאז הקדנציה האחרונה שלך

הוא העדיף להצליח .כקונסול ראשון

אני לא אסבול ,שוחד מסוג זה

.גם בכיסי או בבירתי

?מה דעתך .אני מבין אותך, אדוני-

ממתי אתה דובר רק ?את האמת

.תגיד את דעתך

אם זה באמת העוול שבשחיתות ,שמרגיז אותך

אז אולי אתה יכול לפעול בלהט

.לפני שתגיע למשפט שלך

?למה בדיוק אתה מתכוון

אני מתכוון שזה יהיה נבון לבחון

אם זה פשוט .עניין של גאווה

,זה לא עניין של גאווה .זו שאלה של יושר

.אז אתה תסרב למשימה !אני מסרב לסחיטה-

אדוני, השחיטות בתוך הבירה .אינו דבר חדש

במה זה שונה ?מכל מס אבסורדי אחר

כאשר אדם כזה יכול לדרוש ,שוחד בשטח הפתוח

,בלי חשש להתנגדות

.פנינו מועדות לזמנים מסוכנים

?מה

אתה חושב שאני אוחז באידיאל ?שכבר לא קיים

.אולי

?אדוני .אני בסדר-

.תן לי לקרוא לרופא .הוא בדק אותי-

?מתי? מה הוא אמר

.אתה לא תדבר על זה איתם

.היפיפיות שלי חזרו

?איך היה בלימודים היום

מדריך המוזיקה של לילי .אמר שהיא התלמידה הכי מתקדמת

.כמובן .אני חושבת שהוא מגזים-

ואני חושב שהוא .שופט נבון של כשרון

או שהוא מתכוון .לבקש העלאה בשכרו

?תנגני משהו בשבילי

.יופי

לא כל העימותים יהיו אחד-על-אחד

.כמו התרגולים שלנו

לא ידעתי שאנחנו מתאמנים .לתרחיש כזה

.אין אזהרות בקרב

לא כל היריבים ידבקו .לקוד הלוחמים כמו שאנחנו

.אתה חייב תמיד להיות בכוננות

אנחנו חייבים להתחיל בהכנות .לעזוב מייד

.הוזמנו לבירה

?סגן, האם אצטרף לשיירה

.זו החלטתו של המפקד

,עם כל הכבוד אדוני .אני מאמין שאני מוכן

אם המפקד יחליט החלטות המבוססות ,על מה שאחרים מאמנים על עצמם

מחצית מהאנשים האלה .היו בתפקיד שלי

אסוף את הגברים !כדי להתכונן למסע שלנו

.הבהלת אותי

?כמה זמן אתה עומד שם

.שעות

ההומור שלך לא משתווה .להתגנבות שלך

זה יתרון לא הוגן להשתמש .במיומנויות הזו על אשתך

האמיני לי, זו את שיש לה .את היתרון עליי

?ומה הוא יהיה

.שמעתי שהשהליח הרשמי הגיע

הבנתי שהוא לא נשא .בשורות טובות

?למה את אומרת את זה

אולי תוכל להסתיר את ,הנוכחות שלך ממני

.אך לא את המחשבות שלך

.אנחנו הוזמנו לבירה

חשבתי שאתה לא מצפה .עד לתחילת העונה

.זו בקשה מהשר החדש שלנו ?לשם מה-

שום דבר ששווה להפר .את הערב בגללו

אתה מתכוון שאתה לא רוצה .לדבר על זה

לא, אני מתכוון שבקרוב אהיה חלק ממך

ואני יכול לחשוב על הרבה דברים טובים יותר

.כדי למלא את הזמן שלנו ייחד

קשה להתווכח .עם היגיון כזה

.בוא איתי

,סבא-רבא שלי .לוחם אכזרי

,לא אהוב במיוחד

אבל הוא היה אחראי להרחבת האדמות שלנו

.למחוזות שלנו היום

...אבא שלי הוא לבדו היה אחראי

להגנה על האדמות האלה .במהלך המלחמה הגדולה

.היית שמח להכיר אותו

.הבן שלי

.אין לי יורש

אני אהיה העשירי והדור האחרון .שיקבר כאן

,לפני 30 שנה בחודש זה

,וכנגד כל היועצים

הוא האידיאליזם שהוביל אותי .להזמין אותך לבית שלי

,בחור צעיר עם נשמה ריקה

,מרופש ממשקה

ואפל כמו הקברים .של מי שנקרה בדרכו

אבל זה היה אידיאליזם שראתה מבעד לכל זה

.לאדם שאני רואה לפניי

עכשיו אתה נותן לי עצות טובות יותר .ממה שאני נותן לעצמי

,כשהלך לעולמי

האדמות האלה .יהיו בהשגחתך

...אדוני .שמי יהיה שלך לשמור-

.אבל חרבך היא ליורש שלך .אני רק המרשת שלך

.אתה היורש לרוחי

,הקשר שלנו שהושג .אינו עובר בירושה

...לא, אדוני .קח את החרב-

.אתה תיהיה בטוח .כמובן-

.שמרי על עצמך, אהובתי

?אתה מוכן, מפקד .כן, אדוני-

יש לנו את המתנה ?לשר גיזה מוט

.כן, הכל טופל

.גבריאל .מפקד-

.תודה על הכבוד הגדול הזה

הכרתי את .אמך ואביך היטב

,אם הם היו איתנו .הם היו מאוד גאים

.אז זה מתחיל שוב .אכן כן-

.שבו. שבו

?אדוני, אוכל לשאול אותך שאלה .בוודאי-

אתה מכיר את המפקד ?זמן רב, כן

.מאז שהייתי בגילך

האם זה נכון שהוא לא נולד ?למעמד הצבאי

.הוא מגיע מאיכרים

,יתום כנער צעיר .כל משפחתו נפטרה מהקדחת

זה מתי שהלורד ברטוק ?הכניס אותו

,לא. הרבה יותר מאוחר .כשהוא היה נער צעיר

?למה אתה שואל .סיפורים מסתובבים לגביו-

אומרים שהוא היה אכזרי .ורוצח בלי מצפון או כבוד

,במשך שנים רבות .הוא היה שתוי

.הערפל הכהה הפך אותו לאלים

האם הידיעה הזאת ?משנה את כבודך כלפיו

אחד הוא להיות מוערך ,על שיקום עצמך

.לא לשפוט

.עכשיו תנוח קצת .מסע ארוך לפנינו מחר

.ברוך הבא, הלורד ברטוק

?המסע שלך הלך טוב .במידה רבה-

.הוא יכול להיות ארוך

.הוא נראה קצר

.אני רואה שבאת עם מתנה

זה מקובל .לביקור רשמי

.גלימה .אחת משובחת-

אתה יכול גם לשמור .את התיבה

האם המשרת שלך ?בחר במתנה

.לא, בחרתי בעצמי

.טוב מאוד .אנו נתחיל מחר מוקדם

.יש כמובן הרבה מה לעשות

אני מצפה לבחינת הפרוטוקולים .החדשים שלך

,כן, ובנוסף לכך נקבל ההזדמנות

לדון באתגרים שעומדים .בפני עתיד אדמות ברטוק

אני לא חושב .שהוא אהב את הצבע

אם הייתי יודע מה כוונותך

הייתי מתעקש על כך .שתביא יותר

?יותר .נתתי לו את התיבה גם

.זה לא עניין משעשע

הוא לקח את זה .כעלבון אישי

.מחר אביא מתנה מתאימה יותר .אתה לא-

,ובנוכחות שלי אתה תתייחס

לדרישתו של השר .כפי שהיא באמת... שוחד

אימוץ השפה של העמדת פנים

רק משמשת להקל .בהשתתפות בה

אדוני, אני חושב שזה לא הזמן .לנקוט עמדה כזו קשה

,ואם הקל בגישה שלי עכשיו

באיזה צד היית ממליץ ?שאעמוד על אדמתי

?כאשר הם יקחו חצי מאדמתי כשזה מגיע לנקודה

שבה אני צריך לממש את העריצות שלי על אלה מתחתיי

כדי לתמוך בשוחד ?של אלה שלמעלה

?מי הוא חושב שהוא

אולי הוא לא הבין .מה מצפים ממנו

.הוא מבין לחלוטין

הוא הגיע לכאן לעשות שם ?לעצמו על חשבוני