Adamas (아다마스)

Únete al grupo de facebook "Traduzcamos y compartamos doramas".

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES

REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS

Hay algo que no entiendo por mucho que lo piense.

La razón por la que mantienen vivo a Lee Changwoo.

Esto es lo que más me intriga.

¿Qué estás tratando de insinuar si tu propósito es un nuevo juicio?

Es por Lee Changwoo, ¿verdad?

Quieres salvarlo.

Pero, ¿por qué?

¿Cuál es tu relación con él?

[AQUÍ ESTÁ LO QUE PEDISTE. 875-3 YEONGIN-RO SUSEONG-GU.]

Aquí tienes.

Vamos. No deberías estar centrado en escribir esas memorias ahora mismo.

¿Qué quieres decir?

El Adamas. Dijiste que lo ibas a robar.

Necesitamos un plan...

La ceremonia del 80º aniversario.

Ese es el día D.

¿El día D?

Lo presentarán una vez más.

Es entonces cuando...

Pero la señora Kwon está a cargo de toda la ceremonia.

¿Te invitará?

Probablemente no.

Entonces todo habrá sido en vano.

Debemos hacer algo.

Lo estoy haciendo.

He oído que vas a salir, señora.

¿Y?

¿De qué se trata, señora?

Lo siento, señora Hyesoo.

Un vestido adecuado para la ceremonia.

¿Un vestido?

Sí, señora.

Debería escoger cualquier vestido.

¿Cree que la ceremonia es por ella?

Amo, tengo algo que decirte.

Sí.

El señor Ha tenía un motivo oculto al venir aquí.

¿Es eso así?

Es para su próximo trabajo.

Para escribir una historia sobre Haesongwon. Está aquí para investigar.

Ve al grano.

¿Y nuestra familia?

Bueno...

Señora Kwon.

Es sobre el señor Minjo.

Cree que alguien puede haberle hecho daño intencionadamente.

Así que hice todo lo posible para evitar que escribiera sobre eso.

Te estaba protegiendo.

¿De qué estás hablando?

La gente hablaría de esto... si se enteran.

¿Protegerme?

¿Por qué?

Porque el incidente del helicóptero fue...

Señora Kwon.

Yo sólo...

¿Estás insinuando que maté a mi hijo?

No...

No fui yo.

-¿Perdón? -No fui yo.

¿Yo maté a Minjo?

¿Es eso lo que pensaste de mí todo el tiempo?

¿Que yo maté a mi hijo?

Que yo maté...

Dios mío. ¡Lo siento, señor!

La sangre puede haber llegado a mis manos,

pero nunca a las suyas.

Aunque todos los demás pensaran que yo lo había matado,

tú más que nadie no deberías haber pensado eso.

¿Cómo te atreves?

¡Debo haber perdido la cabeza!

¡Lo siento, amo!

¡Fuera! Antes de que te rompa la otra pierna.

Amo, por favor, perdóname.

¡Déjalo en este instante!

¿Quieres arrastrarte por el resto de tu vida?

¡Por favor, perdóname!

Sabía que te gustaba el señor Ha.

Me rompió el corazón pensar que todo fue por culpa del señor Minjo.

Me preocupaba que estuviera usando

tu amor y afecto en su beneficio.

Si quieres que te traten bien,

¡cuidado con lo que dices!

"Me gustaría anunciar que seré el próximo presidente del Grupo Haesong.

He crecido junto a Haesong durante mucho tiempo.

Y ahora, me gustaría liderarnos a un nuevo comienzo..."

PRESIDENTE KWON HYUNJO

Minjo.

¿Me estás observando?

Haesong es mío ahora.

Papá quiere darme la compañía.

¿De verdad?

Yo me negué.

Entiendo. ¿Por qué?

Me reuní con el señor Lee Changwoo.

Oye, ¿qué tratas de hacer?

Quería que supiera que sé que no es culpable.

Y que sé quién es el verdadero asesino.

Minjo…

Tú también lo sabes todo. Lo escuchaste todo esa noche.

Entonces, ¿qué pasa con Haesong? ¿Qué crees que pasará?

Espera. ¿Estás diciendo que que vas a traicionar a nuestro padre?

Valoras la compañía más que a mi padre, ¿no es así?

Yo no. No podría importarme menos Haesong.

Vaya, mira que eres arrogante.

Hyunjo.

No importa lo que digan los demás, fue un padre maravilloso para nosotros.

Tal vez para ti.

Tienes razón.

Para mí fue un ángel.

Por eso no puedo abandonarlo.

Necesita una oportunidad para arrepentirse. Es lo correcto.

No lo hagas.

Ya he tomado una decisión.

Kwon Minjo.

Te lo suplico.

Barramos esto bajo la alfombra. ¿Por favor?

Si haces la vista gorda, esto desaparece.

Lo siento.

¡Papá nunca te perdonará!

Él no me haría daño.

Lo sabes.

Puede que nunca te ponga un dedo encima.

Pero yo sí.

Ya lo sabes.

Investigamos a todos los que entraron y salieron de ese edificio,

y Kim Seohee no era una de ellos.

Ella se retorció para salir.

No, hemos vigilado el edificio.

Vigilamos todas las entradas e incluso el aparcamiento subterráneo.

Aún está ahí.

Está aterrorizada después de enterarse de la muerte de Song Suhyeon.

Ella no está ahí.

¿Entonces qué?

¿Salió por una alcantarilla como en las películas?

¿Te parece gracioso?

Lo siento, señora.

Consígueme el plano del sótano.

Déjame ver cómo se retorció para salir.

A la una en punto,

está previsto que se envíe un e-mail a cada medio de comunicación.

Es una primicia.

Con las palabras clave Lee Changwoo, Haesong, y SIE.

Pondrá este país patas arriba.

Si me dejas salir, no lo enviaré.

¿Esto es por el Fiscal Song?

Necesito ver por mí misma que está vivo y bien.

Tienes siete minutos.

Tráelo aquí para que pueda verlo por mí misma.

O prepárate para explicar quién eres al mundo.

Seis minutos.

Ambos son tan tercos.

Llévala al sótano.

-Esto es... -Un refugio antiaéreo construido en la década de 1970.

¿El fiscal Song está aquí?

Sí. Acabamos de declararlo muerto para mantenerlo a salvo.

Sabíamos que el Equipo A lo investigaría.

¿Pero cómo sobrevivió?

Escuché que el señor Baek murió en la escena.

Eso es porque...

...actuó como un escudo humano.

No lo sientas.

Hemos perdido innumerables colegas hasta ahora.

Si nos afligimos cada vez que perdemos a alguien, ya nos habríamos vuelto locos.

Es por eso que tanto el señor Kang como yo estamos tratando de permanecer fuertes. Para sobrevivir.

Si no fuera así, no podríamos hacer este trabajo.

Esto nos llevará a la casa segura de arriba. Ahí es donde está.

¿Quién... quién eres tú?

¿Quién eres tú?

Sun.

Sun.

Está en la...

-Fiscal Song. -Detente.

Espera.

Ibas a abrazarme, ¿verdad?

¿Qué?

Contrólate.

Tengo una fractura de costilla.

Realmente me podría haber muerto.

Viendo que estás haciendo chistes, debes estar llevándolo bien.

Tienes razón.

No puedo creer que esté bromeando en esta situación.

El señor Gong murió.

Y el señor Baek...

-Fiscal Song. -Todo fue por mi culpa.

Murieron por mi culpa.

Song Suhyeon.

Aún no ha terminado.

Deberíamos intentarlo de nuevo.

También por el bien de ellos.

Esa diseñadora de joyas no ha sido vista en los últimos dos días.

La cámara del CCTV la grabó entrando en su casa.

Pero creo que evitó las cámaras de seguridad

para trasladarse a otro lugar después.

No quieren revelar donde está.

¿Qué tal si seguimos la sugerencia del señor Ha

para que hagan un movimiento primero?

¿Difundir el rumor de que la señora Jang está en posesión del Adamas?