Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

= Епизод 24 =

Чух какво се е случило с господин Тули.

Вярно е.

Каза, че ще ми искаш услуга.

Каза, че имитаторът подправил петицията на господаря Юн е още жив?

Ще можеш ли да го откриеш?

Мисля, че е при брат ми.

Какво смяташ да правиш?

Според мен ще е нужен на принца, за да се възкачи на престола.

Вече искате да станете крал, господарю?

Да, промених намеренията си.

Само това няма да е достатъчно.

Затова дойдох, с открито лице, да ви моля за помощ.

Смятате ли, че ще справите по-добре от сегашния крал, господарю?

Само тези след нас ще могат да отсъдят правилно,

кой от двама ни е бил по-добрият.

Но поне няма да бъда крал,

който причинява смъртта на хора като Тули.

Това не е ли достатъчно?

Съгласен ли си да помогнеш на принца?

Да.

Знам, че на Негово Височество няма да му е лесно,

но се надявам да стане крал и го моля да направи всичко, за да го постигне.

Кралете имат много тревоги и малко радости,

но защо ти да не си на престола?

Чух, че сегашният крал има силна армия.

Смятате ли да се изправите в битка срещу него?

Зная за генералите, разположени по границите на държавата.

Мислех да проводя пратеници при тях.

Търговците ви ще се справят ли с това?

Най-добре да намерим висши държавници,

които да са на ваша страна.

Важно е да получите подкрепа, както отвън, така и отвътре.

Бяхте ли близък с такива хора?

За разпалване на война ли говорим?

Ако войниците се изправят едни срещу други, мнозина ще умрат.

Предлагаш ми да стана крал,

но не искаш никой да пострада.

Нима, когато каза, че искаш да станеш крал,

си пресмятал колко войници ще загинат?

Тогава да отида самичък до двореца и да извикам:

"Искам да бъда крал, затова веднага слез от престола."

Това ли да направя?

Твое "Височество", не каза ли сам преди малко,

че не иска да е крал, който би причинил смъртта на Тули.

Забрави ли вече?

Явно принцът не е чак толкова умен?

Сега разбирам! Повтарял съм думите на дете,

което не отличава земята от небето.

Да убиваш, защото не искаш да убиваш.

Това ли означава да различаваш небето от земята?

А ти? Как ще ме направиш крал без битки,

без да убиеш никого?

С песни и танци.

Моля?

Искам да ви направя крал, като пея и танцувам с хората.

Точно заради това дойдох,

а не да пращам някого на сигурна смърт заради теб, принце.

Разбирате ли какви ги говори този хлапак?

Защо аз да ходя?

Защо не иде Кундол? Кундол, ти върви!

Не мога. Трябва да помогна да го направим крал.

Кога друг път ще ми се отвори такава възможност?

Пак ти повтарям, не говори за тези неща с това твое гласище.

Само като те чуя и животът ми се скъсява с десет години.

Нямаме време.

Мадам Са каза, че кралят смята да атакува селото ни.

Отиди и предупреди хората там.

Нека се скрият в съседните села. - Кога ще ги атакуват?

Ако искаш да им предам съобщението,

трябва да ми дадеш по-точна информация.

Ами, ако ме хванат по пътя към селото?

Я го виж тоя! Страх го е, затова се дърпа така.

Кой, мен ли? Избягвал съм смъртта поне десет пъти, ако щеш да знаеш.

Нищо не може да ме уплаши.

Хайде, тръгвай. Семействата ви са в селото.

Бягай, без да спираш и за кратка дрямка. Ясно?

Здравей… - А, момче.

Къде се шляеш пак?

Тъкмо идвах да ви видя.

Стига си дрънкал, ами пренеси стоката.

Г-не, отивате в новото ни село, нали? Когато стигнете,

кажете на всички там да се евакуират.

Какви ги говориш?

И аз не знам точно, но ми казаха да ви предам.

Армията може да атакува селото. Да отидат в съседното и да изчакат.

Какво? Армията? Но защо? Кога?

Аз трябва да свърша нещо много важно.

Вие бързо вървете натам. Става ли? - Добре…

Кралската армия, а?

Дойдох да попитам как сте?

Познавам ли ви?

Първо, приемете най-дълбок поклон.

Госпожо, аз съм Пуни.

Боже мили.

Ти си жива! Пуни, наистина си жива!

Но, сега не съм сигурна, към кое съсловие принадлежиш,

не зная с какви думи да се обърна към теб.

Както ви обещах някога, в онзи момент Пуни умря.

След смъртта й, не мислех да се връщам повече тук.

Не и преди следващия си живот.

Така е, наистина. Говорихме за това онази нощ.

Малкият ви син, госпожо. Той е при мен сега.

Каза ли истината на моя Чейонг? - Не, още не съм.

И нямам никакво намерение да му казвам.

Благодаря ти.

Аз трябва да ви благодаря.

Не можах да се сдържа и да не дойда да ви изкажа благодарността си.

Чейонг… Станал е честен и сърцат мъж.

Благодаря за милите ти думи за моя син.

Разбирам. Трябваше да съм по-съобразителна.

Той е ваш син и не съм в правото си да ви благодаря за него.

Прости ми.

Надявам се, че разбираш. Той е мое дете.

Така е, наистина. Разбирам какво ви е, госпожо.

Причината да дойда тук…

Вероятно съм искала да ви видя и поздравя.

Навярно това е причината за посещението ми.

Мадам Са е дошла.

Нека влезе.

Срещнахте ли се със съпругата ми?

Да. Изобщо не се е променила.

Така е. Двамата с нея не сме от хората, които се променят.

Тя смята Чейонг за свой собствен син.

Щом го каза, усетих безусловната й любов.

Когато разбрах, че ще ни посетите се замислих.

Чудех се, каква е причината да дойдете в дома ни.

Онзи ден не ме ли помолихте да помогна на големия ви син?

Така е. Но вие ми отказахте.

Чух, че той се е отрекъл от родството си с вас

и е сменил фамилията си. Още ли се тревожите за него?

Не ви ли казах? Възпитах го да бъде мой образ и подобие.

Човек не забравя това чувство, понеже синът му си е сменил името.

Разбирам.

В такъв случай ще ви кажа, че промених решението си.

Променила сте го?

Искате ли да събудите човешкото у Шийонг?

Ако е така, ще ви помогна.

Как така да "събудя човешкото"?

Предполагам значението може да бъде различно, според това кой го казва.

Смятам, че за Шийонг все още има шанс да се превърна в човек,

но ще трябва да му отнема всичко, което притежава сега.

Съгласен ли сте?

Той има краля на своя страна. - Планът ми включва и краля.

Но той е и мой покровител. - Нека си говорим откровено.

Не харесвам сегашния крал, на когото служи Шийонг.

Не сте ли притеснен, че не можете да контролирате

големия си син, откакто се сдоби такава власт?

Казано така, вече се чувствам по-добре.

Тревожех се, че съм станал непривично сантиментален за един търговец.

Искам да се срещна с краля.

Не е ли прекалено рисковано?

Тревожите се за мен? Това не ви е присъщо.

Колкото по-скоро, толкова по-добре. Не искам да протакаме излишно.

Съпругата ми, която е в съседната стая…

Откакто се оженихме, не съм бил с друга жена.

С едно изключение…

Заради една жена, един-единствен път си позволих да изгубя контрол.

Само че, не знаех как да й кажа за своите чувства.

Аз знаех.

Отвън има шестима, а в къщата още четирима.

Всички ли са войници?

Двама от хората вътре не са. Тях не ги закачайте.

Искам да им задам няколко въпроса.

Хората ти ще се справят ли с онези отвън?

Само това ли искаш - да се справим с охраната?

Да започваме.

Къде е оригиналът на картата? - Това е… няма друга.

Питам за картата, от която си направил копието.

Не съм правил никакво копие.

Не знам.

При Пак Шийонг ли е оригиналът?

У него е.

Истинската карта е при него.

Жив е.

Ама че история, а?

Значи, имало един богаташ и той имал син, и по-малък брат.

Но един ден по-малкият брат отровил големия

и обвинил племенника си за убийството.

В общи линии, това е историята. - Искаш от нас да поставим пиесата?

Да.

Смяташ ли, че е достатъчно интересна?

Интересна е, но е твърде политическа. - Нали? Даже е много политическа.

Къде си чул тази история? Ти ли я измисли?

Важно ли е? - Важно е, разбира се.

Ако историята е измислена, можем да я изпълним веднъж.

Обаче, ако е истинска…

Все едно си подписваме смъртните присъди.

Историята е истинска.

За сегашния крал ли се отнася?

Да. Извинявайте.

Ще потърся друга трупа.

Чакай, чакай!

Значи, престолонаследникът е още жив?

Ако е жив и онова, което казваш, е вярно, той е обвинен несправедливо.

Е, кой друг може да представи подобна историята, ако не ние?

Не сте ли съгласни?

Еха! Чия е тази къща? Това си е направо замък.