Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

Desať rokov.

Ty dnes vstúpiš do radov Jungvolk

počas špeciálneho výcvikového víkendu.

Bude náročný.

Ale dnes sa staneš mužom.

Prisahám, že obetujem všetku svoju energiu a silu

spasiteľovi našej krajiny Adolfovi Hitlerovi.

Som ochotný a pripravený položiť zaňho svoj život.

Tak mi Boh pomáhaj.

Áno, správne.

Takže, Jojo Betzler, ako zmýšľaš?

Ako had.

A Jojo Betzler, aké máš telo?

Ako vlk.

- Jojo Betzler, akú máš odvahu? - Ako panter.

A, Jojo Betzler, akú máš dušu?

Nemeckú.

Áno. Si pripravený.

- Adolf. - Hmm?

Ja to asi nezvládnem.

Was?

Isteže áno.

Iste, si trochu krpatý a neobľúbený

a nevieš si zaviazať šnúrky, hoci máš desať.

Ale si ten najlepšejší, najvernejší nacista, čo poznám.

Nevraviac, že dobre vyzeráš.

Takže tam pôjdeš a parádne sa zabavíš, dobre?

- Dobre. - To je ono. Dobre.

Ukáž mi heil.

Heil Hitler.

Čo? Vieš pozdraviť aj lepšie.

- Heil Hitler. - Nie.

Len to vysyp. Nerozmýšľaj.

Heil Hitler.

- Príliš rozmýšľaš. Heil Hitler. - Heil Hitterler.

Aký Hitterler? Vieš po nemecky?

- Heil Hitler. - To nie je heil.

- Toto je heil, heil! - Heil Hitler.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- Heil Hitler. - Heil Hitler!

- Heil Hitler. - Heil Hitler!

- To je ono. Už to vieš. - Heil Hitler! Heil Hitler!

- Pekný deň! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler!

- Budeš najlepší. Dokážeš to. - Heil Hitler!

- Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Tak už po , po ku mne

Heil Hitler.

- Musíš ma pochopiť - Heil Hitler. Heil Hitler.

Tak už po , po ku mne

Po a daj mi ruku

Po a daj mi ruku

Po a daj mi ruku

Ó, si taká krásna

Krásna ako diamant

Heil Hitler. Heil Hitler.

- Ja s tebou pôjdem - Heil Hitler. Heil Hitler.

Po a daj mi ruku

Po a daj mi ruku

Po a daj mi ruku

Heil Hitler, Yorki.

Heil Hitler, Jojo.

- Pripravený na najlepší víkend? - Áno, som!

Po me!

S nikým iným to nebolo také

Nikdy takéto

Nikdy takéto

Nikdy takéto

Ó, si taká krásna

Krásna ako diamant

Ja s tebou pôjdem

Po a daj mi ruku

Po a daj mi ruku

Po a daj mi ruku

Po a daj mi ruku

KRÁLIČEK JOJO

Heil! Heil! Heil!

Heil Hitler, decká.

Heil Hitler!

Jungvolk, vitajte na výcvikovom víkende Hitlerjugend.

Na ktorom z vás všetkých spravíme mužov a ženy.

Som kapitán Klenzendorf.

Volajte ma Kapitán K.

Kapitán K.

Ja. A to je poddôstojník Finkel.

To Fräulein Rahmová.

Ahoj. Heil Hitler všetkým.

Tak niečo o mne. Kto som?

Prečo tu hovorím s bandou malých ciciakov

a nevediem mužov do boja ku slávnej smrti? Dobrá otázka.

Kladiem si ju sám každý deň od Operácie Babrák,

kde som stratil zdravé oko pri úplne očakávanom útoku nepriateľa.

A podľa nadriadených

treba dve oči, aby som bol užitočný vo vojne.

Vedia dvojokí toto?

Ježiš.

Za tieto dva dni

vy malí krpci zažijete niektoré z vecí,

ktorým mocná nemecká armáda čelí každý deň.

A hoci sa zdá, že naša krajina ustupuje

a nie je veľká šanca vojnu vyhrať,

zjavne sa držíme dobre.

Takže. Chlapci, všetci ste dostali dýku Deutsches Jungvolk.

Sú to veľmi špeciálne a drahé zbrane.

Musíte ich mať vždy pri sebe.

A nepobodajte sa.

Nebodať!

Nebodať.

Toto je prvý krok k mužnosti.

Dnes precvičíte činnosti ako pochodovanie, boj bajonetom,

hod granátom, kopanie zákopu, čítanie máp, ochrana pred plynom,

maskovanie, prepadové techniky,

bojové hry, streľba zo zbraní a výbuchy.

Dievčatá budú nacvičovať dôležité ženské povinnosti

ako obväzovanie rán, stlanie postelí, a učiť sa, ako otehotnieť.

Porodila som Nemecku 18 detí.

Úžasný rok pre dievča.

Dobre. Po me na to.

Pohyb!

Boh mi pomáhaj.

Cho , cho , cho !

Tri, dva, jeden, svastika!

No tak!

Ťahajte! No tak!

- A doraz ho. - Nerob, nie, nie!

- Tesáky. - Tesáky, ja.

- Hadí jazyk. - Hadí jazyk, ja.

Šupiny.

Ja, šupiny. Lebo kedysi dávno sa židovský muž páril s rybami.

Árijci sú až tisíckrát

civilizovanejší a vyspelejší ako všetky ostatné rasy.

A teraz sa pripravte, deti.

Ideme páliť knihy!

Áno!

Žid znie hrozivo.

Mne nie.

Ak ho stretnem, zabijem ho takto.

Tak... takto.

Ale ako zistíš, že ho stretneš? Možno vyzerajú ako my.

Nahmatám mu rohy.

A smrdia ako ružičkový kel.

Áno. Na ten ružičkový kel som zabudol.

Predstav si jedného chytiť a dať ho Hitlerovi.

Dostal by som sa k jeho osobnej stráži.

Boli by z nás najlepší kamoši.

Ja že najlepší kamoš som ja.

Yorki, si môj druhý najlepší kamoš.

Prvé miesto je vyhradené pre Führera.

Ak nie si Hitler schovaný v tele tučného chlapca,

druhé miesto je fajn.

Asi som len chlapec v tele tučného chlapca.

Vec uzavretá.

Ke stojíte pred nepriateľom a musíte ukončiť jeho život,

ktorí majú odvahu spraviť to?

Dobre.

V Hitlerovej armáde nemajú miesto tí, ktorým chýba sila.

My chceme tvrdých bojovníkov.

Takých, pripravených na rozkaz zabiť.

Dokážete to?

- Áno. - Ja.

Johannes.

Vieš zabiť?

Iste. Ja milujem zabíjanie.

Dobre. Po sem.

Neboj sa. Po .

Dobre.

Zabi ho.

Vykrúť mu krk a zabi toho králika.

Alebo sa bojíš?

Nebojím sa, ja len...

Hne .

Chyť ho obidvomi rukami za krk a raz silno zakrúť.

Možno bude pišťať, ale my ho čižmou dorazíme.

Zabi. Zabi.

Zabi. Zabi.

Zabi! Zabi!

Zabi! Zabi! Zabi!

Zabi! Zabi! Zabi!

Zabi! Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!

Zabi! Zabi! Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!

- Heš! Bež, heš! - Hej! Hej.

Dobrý chmat.

Si zbabelec.

Tak ako tvoj otec.

On nie je zbabelec.

Bojuje v Taliansku.

Vážne? Ale nikomu sa dva roky neozval.

Je zbabelý dezertér.

Bojí sa a ty tiež.

Bojíš sa ako taký malý králiček.

Bojazlivý malý králiček.

Nemáme vykrútiť krk aj tebe?

Králiček Jojo.

Králiček Jojo.

Králiček Jojo!

Králiček Jojo! Králiček Jojo!

Chudák Jojo.

Čo je, drobec?

Ahoj, Adolf.