A Christmas Story

À, đó là nhà của tôi

Trên đường Cleveland cổ kính thân yêu Làm sao mà tôi có thể quên được chứ?!

Và kia là tôi đó, với khuân mặt tròn quay ngớ ngẩn và...

chiếc mũ lưỡi trai len ngu ngốc đó.

Nhưng chẳng hề gì. Giáng sinh đang đến trên con đường này.

Giáng Sinh đẹp đẽ, huy hoàng và đáng yêu

luôn luẩn quẩn trong tâm trí của bọn trẻ trong cả năm.

Khu buôn bán Hohman đã chuẩn bị sẵn cho những cuộc nhậu nhẹt linh đình hằng năm của...

thời khác thanh bình trên đời này và nhất là với cánh đàn ông

Góc cửa sổ của cửa hàng Higbees có truyền thống nổi tiếng nhất với

sự chuẩn bị trước mùa giáng sinh

Những buổi tối đầu tiên, những cái mũ bịp tai chen chúc, xô lấn nhau trong sự nhạc nhiên, thích thú...

trước màu vàng chói, leng keng...

của những món đồ chơi cơ, điện.

Wow, nó đây rồi.

Chén thánh của các món quà Giáng Sinh.

Khẩu súng hơi Red Ryder 200 viên kiểu

nòng xẻ rãnh xoắn.

Và đây chính là anh ấy.

Chính là Red Ryder.

Trên tay anh ấy là cái mấu tay cầm của thứ lạnh lẽo giống như là cái nhìn chết chóc

một mảnh của vũ khí như thể là tôi chưa bao giờ nhìn thấy.

Cả tuần tôi đã lập kế hoạch để sờ vào một trong những...

thanh sắt xanh tuyệt đẹp nhưng cũng rất đáng sợ đó.

Đầu óc tôi phát sốt, sôi sục với những nỗ lực, cố gắng để đến gần...

vô vàn những thứ tuyệt hảo đó phải nhớ rằng làm sao để...

khẩu súng hơi Red Ryder 200 viên không thể quên được...

trong tâm trí của bố mẹ tôi.

Ralphie!

Randy!

Xuống đây trong vòng 2 phút!

Hai phút là đúng hai phút thôi đấy!

Thôi nào, Ralphie. Em đến trước!

Thôi nào.

Mẹ tôi, khi cầm lấy quyển tạp chí Look của bà

sẽ tự tìm thấy cái bẫy khéo léo này và sẽ đọc được lời chào hàng về khẩu Red Ryder

Họ chuyển nhượng Bullfrog. Anh không thể tin nổi.

Đó là cái gì vậy?

Vì chúa, Đội Sox chuyển nhượng Bullfrog...

cầu thủ nhà nghề duy nhất chúng ta có cho Shottenhoffer.

Shottenhoffer "bốn mắt", một cầu thủ có thể thay thế ở nhiều vị trí.

Có nguyên cả một đội chết tiệt những cầu thủ có thể thay thế ở nhiều vị trí.

Hay thật.

Ralphie, nhanh lên nào!

Em đã nghe về cái gã đã nuốt chửng cả một cái yo - Yo chưa?

- Nuốt chửng một cái yo - Yo á? - Trong một cuộc cá cược.

Một vài tên quê mùa ở dưới Griffith, Indiana.

Họ viết cả những thứ ngớ ngẩn nhất này trên báo.

Ý của em là gì, ngớ ngẩn ư? Ý của em đó là những tin thực tế.

Nó không giống mấy cái đống quan điểm chính trị đó.

Tên con ngựa của đứa cháu Lone Ranger là gì?

Victor. Tên nó là Victor.

- Làm thế quái nào mà em biết điều đó? - Tất cả mọi người đều biết điều đó.

Đó có phải là một câu đố khác trong số các câu đố ngớ ngẩn của anh không?

Phải, nó là một trong số các câu hỏi ngớ ngẩn của chúng ta.

Có thể đáng giá $50, 000.

Vào lúc nào vậy?

Tên các nhân vật vĩ đại trong văn học nước Mỹ.

Victor? Con ngựa của đứa cháu Lone Ranger?

Trong khi đó, tôi cố gắng để gợi ý một cách chính xác về khẩu súng BB

Nó phải chắc chắn nhưng cũng phải tế nhị

Flick nói cậu ấy thấy mấy con gấu xám cạnh của hàng kẹo của Pulaski

Họ nhìn vào tôi như thể có một con tôm hùm bò ra khỏi tai tôi vậy.

Tôi có thể nói là sắp có điều nguy hiểm xảy ra ngay trước mũi mình.

Tình cờ, tôi chuyển chiến lược.

Bố này!

Con cá là bố không bao giờ đoán ra con sẽ tặng bố cái gì vào Giáng Sinh.

Một cái lò sưởi mới.

Cái đó hay đấy bố ạ!.

Ông già tôi (old man - Dịch sát nghĩa) là một trong những người sợ phải chiến đấu với cái lò sưởi nhất

ở phía Bắc Indiana.

Nhanh lên nào, con đang muộn học đấy.

Ừ, Anh muộn rồi đây này.

Vòng một đã kết thúc.

Bố mẹ, 1.

Bọn trẻ, 0.

Tôi có thể cảm thấy cái thòng lọng Giáng Sinh bắt đầu thắt chặt.

Có lẽ cái gì đến thì sẽ phải đến mà thôi.

Ralphie, con thích quà gì cho Giáng Sinh?

Thật là sốc quá, tôi buột miệng nói:

Con chính thức muốn khẩu súng hơi Red Ryder 200 viên kiểu nòng xẻ rãnh xoắn.

Không được, con bắn vào mắt mình mất.

Ôi không, đó là đó là trở ngại kinh điển của các bà mẹ với súng

"Con sẽ bắn vào mắt mình mất"

Đó là cụm từ chết người đã phát ra rất nhiều lần trước bởi hàng trăm

bà mẹ không thể vượt qua.

Bởi bất kỳ ý nghĩ nào về thế giới trẻ con

Nhưng với lòng ham mê của tôi vật mà tôi hằng mong ước - Khẩu súng Red Ryder...

thì tôi ngay lập tức xây dựng lại kế hoạch.

Con chỉ đùa thôi mà mẹ. Ngay cả khi là Flick đang có một cái.

Con chỉ muốn một thứ như là đồ chơi của hãng Tinkertoys.

Tôi không thể tin vào tai mình. Tinkertoys?

Mẹ sẽ không bao giờ mua nó.

Súng BB rất nguy hiểm.

Mẹ không muốn rằng bất kỳ ai bắn vào mắt mình.

Randy, con có ăn không đó? Còn có những người chết đói ở Trung Quốc đó.

Mẹ chẳng biết gì về những tên kẻ cướp từ từ đào bới

băng qua tuyết giá kéo thẳng đến nhà bếp,

nơi mà chỉ có mình, một mình ta đứng giữa gia đình bé nhỏ...

đang túm tụm lại và lũ xấu xa đó

Cứu chúng ta với Ralphie! Mẹ chỉ mới biết có một vài kẻ xấu...

và chúng sẽ tìm chúng ta đến cùng!

Đừng lo lắng bố ạ. Khi mà con còn có Ol' Blue...

Chúng ta có gì ở đây hả cả nhà?

Ồ chúng ta có hình vẽ của Black Bart đấy Ralph.

Được rồi, chỉ còn có con và cây súng hơi

Red Ryder 200 viên kiểu nòng xẻ rãnh xoắn thân yêu.

Thật may mắn là chúng ta còn có đường vòng trong kho.

Con nghĩ con sẽ có tầm ngắm tốt hơn ở đây

Ôi không.

Đó là Ol' Blue!

Ôi không!

Chán quá đấy chúng mày!

Lại một tên nữa! Con mình quả là một thiện xạ phải không?

Được rồi, Ralphie!

Lần này mày thắng, nhưng bọn ta sẽ trở lại!

Đừng dại Bart

Nhưng nếu mi quay lại, mi nhất định sẽ bị một trận tơi bời hoa lá!

Và đừng quên điều đó!

Tuyệt lắm con trai, con đã cứu chúng ta!

Chúng ta đã không còn hi vọng gì nữa! Và con đã cứu chúng ta!

Cái máy cũ kỹ!

Một đống bỏ đi!

Cái xe phải gió đó lại bị đông cứng nữa rồi!

Một vài người là người Tin Lành, số khác là người Công giáo. Bố tôi là người đồ cổ.

Chết tiệt, thời tiết sẽ rét đậm vào giữa mùa ở chính đường xích đạo mất.

- Cái bình nước bé nhỏ... - Khoan nào!

Đó là xỉ than!

Trời đánh thánh vật cái lò sưởi ngu ngốc.

Khốn nạn!

Khốn kiếp!

Vì chúa, em có thể mở cái van khói lá gió ra không?

Kẻ quái nào lại vặn ngược chiều nó nữa vậy

Chết tiệt

Ở giữa cuộc chiến ấy, bố tôi vùng vẫy giữa một đống những từ tục tĩu...

to đến nỗi đủ nghe thấy được ở tận hồ Michigan

Chuẩn bị để đến trường giống như là sẵn sàng...

cho cuộc lặn thám hiểm dưới biển sâu

- Thôi nào, mẹ, chúng ta muộn mất! - Chờ chút nào, Ralph!

Đứa em trai tôi trông giống như một con ve đang căng phồng lên.

Cái gì?

Cái gì đó?

Cái gì đó?

- Cái gì đó? - Con không thể buông tay xuống!

Rồi, buông tay xuống xem khi mà con đến trường nhé.

Ê, Flick! Chờ chút.

Chờ chút!

Thế mày đang làm gì vậy?

Cái gì mà giống như tao đang làm hả? Nhặt đậu chắc?

Ê, nghe này, thằng đần. Tao đã hỏi ông già tao về sự dính

lưỡi của mình lên cột đèn bằng sắt vào mùa đông...

và bố tao nói nó sẽ đông cứng ngay giống như tao nói với mày ấy.

Vớ vẩn.

Ông già mày làm thê quái nào mà biết được chứ?

Bố tao biết bởi vì ông ấy một lần đã nhìn thấy một tên bị dính lưỡi của hắn...

trên đường ray xe lửa trong một cuộc cá cược và lính cứu hỏa đã phải đến...

để tách cái lưỡi của hắn ta ra khỏi đường ray bởi vì hắn ra không thể lấy nó ra được.

Thôi nào, các anh, chờ với nào!

Các anh ơi!

Thôi nào, các anh, chờ với nào!

Em không thể đứng dậy!

Em không thể đứng dậy!

Giúp em với!

Em không thể đứng dậy! Giúp em với!

Thôi nào, Flick, chờ tao một chút.

Em không thể đứng dậy!

Thôi nào.

Dậy nào. Ngồi dậy. Thôi nào.

Ổn rồi. Thôi nào, chúng ta đi thôi.

Thôi mà, em ổn rồi!

Cô Shields!

Được rồi, các em...

Mời các em ngồi.

Chào buổi sáng, cả lớp.

Chào buổi sáng, cô Shields.

Mở sách các em ra trang số 32.

Và như các em nhớ, Silas Marner...

Đầu mày toàn bã đậu như ông già mày thôi.

- Đứa nào dám nói? - Tao nói đấy.

Ờ, Tao thách mày đấy

Một cuộc tranh cãi thực sự xảy ra và sắc thái...

của các cụm từ trong lúc này là rất quan trọng

Mày đùa à? Dính lưỡi của tao vào cái cột ngu ngốc đó hả?

Thật là ngu xuẩn.

Đó là bởi vì mày biết nó sẽ dính vào!

Mày là đồ ngu ấy.

Ờ, Tao thách cụ mày đấy! (double dog - Dare - Các sắc thái thách đố tăng cao rất khó tìm được từ nào phù hợp trong tiếng Việt)

Bây giờ thì sự việc thực sự nghiêm trọng rồi. Một lời thách thức ghê gớm

Còn cái gì nữa ngoài "thách cả nhà mày" nữa

Và cuối cùng thì, hành động táo bạo nhất là thách thức hết tất cả những thách thức...

tệ hơn là thách cả họ nhà mày!

Tao thách cả họ mày đấy!

Schwartz đã làm một sự phá vỡ nhỏ trong quy tắc thông thường...

bằng việc bỏ qua việc thách... "cả nhà" mà đi thẳng luôn đến đến điểm cuối.

Thôi được rồi, thôi được.

- Làm đi, thằng ngốc, làm đi chứ. - Tao đang làm đây!

Flick lên gân lên cốt, môi nó run run nửa muốn làm nửa sợ.

Không có đường để quay lại nữa rồi.

Chẳng làm sao c.. Ả...

Mắc? Mắc rồi!