The X-Files

Đi nào, Phong. Đừng sợ.

Đây, nó đây.

Tao thấy họ chuyển nó lên ở Hồng Kông.

Nói tao xem mày nghĩ trong đó là gì.

Hôm qua tao sát mặt lại gần cái thùng.

Cái thứ trong thùng đó đã cố cắn tao.

Có thể đó là một con hổ.

Lại đây đi Phong. Xem đi.

Với cặp mắt như vậy...

...sao nó có thể là hổ được?

Tao nghĩ bọn mình đã làm nó chết rồi.

Cái chuồng này đã được chốt chặt ở Hồng Kông.

Tôi không hiểu chuyện này xảy ra như thế nào. Thật vô lý.

Chúng tôi thấy cái chuồng vẫn khóa. Hai người của tôi thì đang mất tích.

Ai chịu trách nhiệm ở đây? Anh à?

- Ông là ai? - Tên tôi là Detweiler.

Tôi là chủ của cái thùng này. Tôi đã được thông báo ngay khi nó cập cảng.

Có một con thú ở trong này. Nó cần được để ý.

- Anh không về nhà à? - Tôi đang ở nhà mà.

Tôi vừa mới trang hoàng lại cái tổ.

Anh có gì vậy?

Hai công nhân tàu buôn được tìm thấy đã chết ở San Pedro sáng nay.

Bên trong thùng hàng trên tàu của họ.

Có phiền không nếu tôi hỏi nguyên nhân cái chết?

- Trong biên bản hiện trường nói là "đa thương tích do bị cắn". - Bởi cái gì?

Chà, bảng kê khai hàng hóa ở Hồng Kông đã liệt kê hàng hóa là một con chó.

Một con chó?

- Một con chó? - Yo quiero Taco Bell

Chỉ riêng điều đó thì không phải là thứ lôi kéo tôi vào vụ này.

Hai người đó được tìm thấy bên trong cái thùng được khóa lại từ bên ngoài.

- Chuyện gì đã xảy ra với con chó? - Con chó đã biến mất.

Con chó đã biến mất. Biến mất.

Rồi, tôi nghe thấy rồi. Có ai kiểm tra nạn nhân không, Mulder?

Nghe này, các vết cắn rất hiếm khi tự chúng gây chết người.

Ý tôi là, chúng không phải là nguyên nhân dẫn đến cái chết.

Chúng thường dẫn đến cái chết do mất máu.

Nhưng điều khiến tôi băn khoăn là biên bản này chính xác đến mức nào.

Cảnh sát địa phương đã viết nó. Trong trường hợp này là Ban Thủy sản và động vật hoang dã.

Tôi có nguồn tin bên ngoài nói rằng đó là một con chó.

Tôi không phải nói với anh điều đó hoàn toàn không ổn như thế nào chứ.

- Ý tôi là, họ được tìm thấy đã chết trong một cái chuồng đã bị khóa, đúng không? - Ừ.

Hai người đàn ông trưởng thành.

Anh sẽ không bảo tôi là con chó đã làm chuyện đó chứ?

- Một con chó nguy hiểm. - Phải.

Im nào, Jojo. Thôi nào.

Đủ rồi đấy. Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào. Không sao.

Này, cút khỏi đó đi! Cút đi!

Thôi nào. Vào trong đi. Vào trong, vào trong đi.

Vào trong. Vào trong đi, Jojo.

Cút khỏi đó đi! Về nhà đi!

Về nhà đi!

JoJo?

Lại đây nào!

Tốt hơn mày đừng có leo lên giường đấy!

Mày đây rồi. Mày đang làm gì vậy?

Mày thật lười nhác.

Jojo, mày đang làm gì--

Tránh xa. Đi đi.

- Chỉ huy Jeffrey Cahn? - Vâng.

Tôi là đặc vụ Fox Mulder ở F.B.I.

Đây là cộng sự của tôi Dana Scully.

Tôi nghĩ cảnh sát L.A đã gọi cho anh là chúng tôi sẽ đến vào hôm nay.

À, vâng.

Hy vọng hai người không thấy phiền.

Tôi đã xem xét con tàu cùng với người bên tôi. Chúng tôi đã xem khá kỹ lưỡng.

- Anh đã tìm thấy gì rồi? - Thực sự thì không kết luật được gì.

Nhưng tôi có thể cho cô biết con chó rất có khả năng không còn trên con tàu.

- Anh sao khẳng định điều đó? - Anh đã từng có một con chó chưa?

- Rồi. -

Tôi không cho là anh có thể cho chúng tôi biết nó là loại chó gì?

Tôi thực sự không chắc lắm.

Nó được chuyển đến người có tên là Detweiler. Tiến sĩ Ian Detweiler.

- Tự xưng là, ừ, nhà nghiên cứu quái vật truyền thuyết. - Nhà nghiên cứu quái vật truyền thuyết?

Vâng. Họ quan tâm đến những loài vật được cho là đã tuyệt chủng. Những loài vật--

Những loài vật được cho là không tồn tại, như Người khổng lồ, Thủy quái và Người tuyết--

Đừng đế ý đến anh ta. Anh ta vẫn mãi tiếp lời ấy mà.

Anh đã có cơ hội nói chuyện với tiến sĩ Detweiler này chưa?

- Khoảng năm phút trước. - Chỉ huy Cahn, còn thủ tục gì nữa không?

Xin giới thiệu, tiến sĩ Detweiler.

- Hai người ở F.B.I à? - Phải.

- Tôi sẽ nói chuyện với ai về vụ trộm con vật này đây? - Ý ông vụ trộm là sao?

Chà, đây là loài vật rất đáng giá đã biến mất.

Một giống loài hiếm có và có thể cho là một mẫu vật vô giá.

- Giống loài hiếm có gì? - Chó hoang Wanshang. Một loài thuộc họ chó.

Đó là một loài chó châu Á. Được cho là đã tuyệt chủng ít nhất 150 năm rồi.

Phải. Thực sự đúng như vậy.

- Và ông có một con trong số chúng? - Tôi đã đi cùng đoàn thám hiểm bắt được nó.

Nếu đúng là vậy, giờ chúng ta đang có một con vật thả lỏng chưa được kiểm dịch đấy.

Thả lỏng? Con vật này còn hơn cả thả lỏng ấy chứ. Có vẻ như nó đã giết hai người rồi.

Ôi, không, tôi đảm bảo với mọi người đây không phải là động vật ăn thịt.

Văn hóa dân gian Trung Hoa đã nhuốm màu thần thoại cho nó.

Nó thậm chí còn không đi săn. Nó tìm bới thức ăn.

Chỉ huy Cahn đâu rồi?

Tôi vừa nhận được thông báo trên bộ đàm. Loài chó nguy hiểm nào đó đã tấn công ở Bellflower.

Coi chừng đấy.

Jake Conroy, 30 tuổi.

Anh ta được chính quyền bang giao việc như một cán bộ hải quan.

Những vết cắn phù hợp với những vết cắn trên người những nạn nhân ở tàu hàng người Trung Quốc.

Trong vụ này, nó cắn đứt tay anh ta. Có vài tin đồn trong nhà...

rằng anh ta có lẽ có liên quan đến vụ trộm con vật và rồi nó quay lại cắn anh ta.

Nói về vụ ăn cháo đá bát đi.

Chà, điều này cũng có lý.

Ý tôi là, một nạn nhân và con chó của anh ta bị tấn công bên trong căn nhà mà tất cả các cánh cửa đều đóng.

Nó không thể xảy ra trừ phi con chó đã được giữ ở bên trong.

- Chà, nếu tất cả các cửa đều đóng, làm thế nào nó ra ngoài được? - Thì sao?

Tôi nghĩ chúng ta đang cùng nói về một con vật mà chúng ta gọi là con chó...

nhưng nó không thể hiện bất kỳ hành vi nào là người bạn tốt của con người cả.

- Anh muốn nói là việc che đậy các hiện trường? - Cô thông minh ra rồi đấy, Scully.

Vậy anh đang nói về con chó có trí thông minh của con người?

Thậm trí nếu có con vật như vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu tìm kiếm nó từ đâu?

Với một người suy nghĩ như một con vật.

Karin? Karin Berquist?

Karin? Karin Berquist?

Không. Là Stacie Muir.

Tôi chỉ vừa dựng hàng rào này cho cô ấy. Cô ấy đang có một vài vấn đề với bọn đưa người nhập cư bất hợp pháp.

Hai người đang tìm kiếm Karin về việc lát ván sàn à?

Không, thực sự thì về vấn đề hành vi nhiều hơn.

Anh ấy, ừ, không nghe đâu, anh ấy đang nghiền ngẫm về đồ đạc trong nhà.

Cô có thể bảo cô ấy là F.B.I muốn gặp cô ấy được chứ?

Lối này.

Karin sẽ ra đây ngay, được chứ?

Anh có chắc người phụ nữ này không phải là một chuyên gia về loài dơi không đấy?

Karin Berquist biết nhiều về các hành vi của loài chó hơn bất kỳ ai trên trái đất này đấy.

Cô ấy đã sống với lũ chó hoang và chó sói ở những vùng hoang vu trên năm lục địa khác nhau.

Sao anh biết nhhiều về cô ta vậy nhưng lại không biết cô ta trông như thế nào?

Tôi thực sự chưa bao giờ gặp cô ấy.

Anh vẫn cho là cô ấy sẽ giúp được chúng ta?

Không. Không phải là cho là. Cô ấy là người đã cho tôi biết về vụ này.

- Ồ, hai người thân thiết thật đấy. - À, tôi đã đọc sách của cô ấy.

Ố. "Bên trong bầy Sói".

Loài chó không nói dối. Tốt hơn loài người.

- Tốt hơn loài người? - Cô ấy không phải là người thực sự thân thiện với người khác.

Cô ấy dường như có mối liên hệ với anh đấy.

Được rồi, nằm xuống đi.

Nằm xuống.

Karin, tôi là Fox.

Fox Mulder.

Đây là cộng sự của tôi, Dana Scully.

Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.

Tôi ước tôi nhận được ra. tôi không tiếp khách khứa nhiều.

Stacy bảo tôi anh có một câu hỏi về hành vi.

Vâng, là về con vật mà tôi đang theo dấu, con vật mà cô đã đề cập đến trong thư điện tử.

- Về trí thông minh của nó. - Trí thông mình của loài chó vượt xa so với của chúng ta.

Nếu đó là điều anh muốn biết.

- Đủ thông mình để trở thành kẻ giết người? - Kẻ giết người không cần thông minh.

- Đó là hành vi của con người. - Thế còn săn bắt thì sao?

Loài chó sử dụng các thủ đoạn tinh vi để săn tìm con mồi của chúng.

Rất nhiều loài chó làm điều đó, một mình hoặc theo bầy.

- Thế còn về loài chó rừng? - Nếu ý cô là loài chó rừng Wanshang thì nó đã tuyệt chủng.

Hai người đến đây còn vì lý do nào khác không?

Không. Cám ơn cô, Karin.

Đi nào.

Mulder. Cô ấy là một trong những người bạn của anh à?

- À, chúng tôi gặp nhau trên mạng. - Trên mạng?

Hai chuyên gia trao đổi thông tin.

Đây là Fiedler. Tôi ở trong một con ngõ ngay phía nam của Cooper ở Signal Hill.

Có vẻ thứ gì đó đang đào bởi. Tôi sẽ đi kiểm tra.

Rõ rồi.

Này!

Xin chào. Tôi ở bên thủy sản và động vật hoang dã Mỹ.

Có lẽ anh đã thấy một con chó. Tôi đang tìm nó.

Này anh? Anh có nghe thấy tôi nói không vậy?

Hai người muốn tóm tên giết người?

Hai người hãy bắt tên khốn đã đưa con chó đó đến đây ấy.

Là cùng một con chó đó à?

Frank Fiedler ở đằng kia. Anh ta là một người bạn của tôi. Rất được việc.

Hai người nghĩ chuyện thế này xảy ra ở đây hàng ngày à?

Không, tôi chắc là không. Chúng tôi thực sự đang cố bắt con vật này giống anh thôi.

Ồ, anh có thể bắt nó. Còn tôi muốn giết nó.

Tôi không nghĩ người đàn bà sói ở đây để nói chuyện với tôi.

Tôi sẽ đi xem cái xác.

- Tôi không hy vọng sẽ được gặp cô. - "Chó cắn người bắt chó."

Tin tức ở khắp các bản tin sáng nay. Một kiểu nhân quả.

Tôi đùa thôi. Xin lỗi.

- Được rồi. - Tôi đã nghĩ anh có thể cần một vài trợ giúp.

Cô nói một con chó, hay động vật thuộc họ chó chỉ săn thứ nó cần.

Nhưng tôi đã thấy bốn cái xác với những vết cắn trên người...

do một con vật dường như giết người không vì lý do gì.

- Nạn nhân là những ai? - Có hai người trên tàu chuyển nó đến đây,

một nhân viên hải quan, và giờ là một nhân viên bên Thủy sản và động vật hoang dã.

Trên thực tế, tất cả những người này có thể có liên hệ với con vật trước các vụ tấn công.

Không, con vật này dường như đã đi rất nhiều dặm đường để thực hiện các vụ tấn công.

Ở mỗi vụ, nó dường như láu hơn hoặc đã đánh lừa được các nạn nhân của nó.

Không giống như người tinh khôn chúng ta, các động cơ của loài chó thường đơn giản và trực tiếp.

Đây sẽ là một vụ án đặc biệt khi truy tìm kẻ giết người để tiêu khiển.

Có khả năng chúng ta sẽ không bao giờ biết. Tôi chắc chắn ai đó sẽ giết nó trước.

Cái gã đằng đó à? Anh ta quả quyết đã bắt được nó một lần.

Có lẽ anh ta có thể bắt nó một lần nữa. Anh ta là tiến sĩ Ian Detweiler.

- Cô biết anh ta không? - Không, nhưng tôi ghét anh ta rồi đấy.

Tôi đã tìm khắp nơi. Nếu đó là con thú của tôi, rõ ràng là sẽ chẳng có bằng chứng nào về nó đâu.

Không dấu chân, chẳng có gì bất cứ thứ gì có thể tìm thấy.

- Nhưng nó vẫn bị thả lỏng? - Ông nói ban đầu ông đã bắt được nó như thế nào?

Ô, đây là Karin Berquist.

Chúng tôi đã bắn thuốc mê nó sau khi lần theo dấu nó trong hai tuần.

Ông khâm phục nó, đúng không?

Tôi khâm phục khả năng sống sót của nó.

Tôi nghĩ tôi cũng sẽ đi xem xét xung quanh.

Đúng là một phụ nữ kỳ lạ.

Tôi đang để súng bắn phi tiêu ở trong xe. Tôi sẽ đi vài vòng quanh đây.

Tôi không quan tâm các quy định nói gì.