Miss Crow with Mr. Lizard (乌鸦小姐与蜥蜴先生)

Mi sono sempre immaginata questo.

La zia e la nonna stanno camminando in giardino.

E il giardino è ricolmo di diversi fiori e piante.

Sei qui.

Cosa stai guardando?

Sto guardando la tua espressione disperata.

Per questo ti ho chiesto di venite ad aiutarmi.

Da quando hai detto "lasciamoci",

Yan Yan è stata davvero cattiva con me.

Non posso proteggere nemmeno me stesso.

Non ho ancora detto niente e tu hai già pensato

a tutta una serie di ragioni per scoraggiarmi.

Dimmi. Cosa c'è?

Ecco.

Qui ci sono tutte le informazioni pertinenti

a tutti i progetti del nostro studio.

Te li ho ordinati in ordine cronologico

e in ordine di importanza.

Devi solo assicurarti che i coordinatori del progetto

li finiscano nei tempi stabiliti.

E questo cosa vorrebbe dire?

Vuoi smettere di lavorare?

Voglio andarmene per un po'.

E dove?

Le prestazioni del mio cuore meccanico continuano a diventare

sempre più instabili.

Ho davvero paura che, un giorno, potrei svenire in macchina,

per la strada

- o nello studio... - Smettila.

Non dire cose del genere neppure per scherzo.

Non voglio starti ad ascoltare.

Ma io devo farci i conti.

Non preoccuparti.

Non farò nulla di estremo stavolta.

Non cercherò di uccidermi.

Voglio solo usare il tempo che mi è concesso per aiutare gli altri.

Per esempio, aiutare le persone che amo.

Chuan, potresti non dire certe cose?

Mi fai paura.

Sembra un messaggio di addio.

Che cosa faresti se fossi in me?

Non lo so.

Dovresti almeno dirmi dove stai andando.

Xiaoning ha sempre voluto ricostruire la sua casa di famiglia.

Voglio aiutarli ad esaudire questo desiderio.

Se Xiaoning me lo chiede, cosa dovrei dirle?

Non lo so.

So solo che, tra tutti quelli intorno a me, sei il migliore a mentire.

Affidarti questo compito è sicuramente la scelta giusta.

Credo in te.

Chuan.

Chuan, quando partirai?

Non è ancora sveglio.

Direttore Xu.

Xiaoning.

Dov'è il Direttore Gu?

Non ho visto la sua auto nel parcheggio.

Non risponde neanche alle mie chiamate.

Se n'è andato.

E dove?

Sai che io e Gu Chuan siamo andati alla stessa università, vero?

Sì.

La nostra università sta organizzando una mostra di ex studenti.

Gu Chuan è un eccellente rappresentante degli ex studenti.

Sarà il responsabile della mostra.

E quando tornerà?

Mi ha detto di occuparmi temporaneamente degli affari della compagnia.

Quindi credo starà via per un po'.

Uno o due mesi. Forse anche sei mesi.

Non ne sono sicuro.

Va tutto bene.

Tornerà, prima o poi.

O non vuoi essere la mia assistente?

No, si tratta di lavoro.

Per me fa lo stesso.

Hai fatto colazione?

Gu Chuan mi ha lasciato la colazione prima di andarsene.

Mangiamo insieme.

Sono a posto.

Direttore Xu, vado in studio.

Allora non mangio nemmeno io. Aspettami. Andiamo insieme.

Ormai ci siamo lasciati.

Non ho più nessuna speranza.

Perché andarsene senza nemmeno dire addio?

Sta cercando di evitarmi di proposito?

Odia così tanto anche solo vedermi?

Xiaoning.

Buongiorno, Capo.

Buongiorno.

Cosa desidera da bere?

Un bicchiere d'acqua.

Grazie.

Cosa ti succede?

Sei delusa che sia io, vero?

No, le vado a prendere l'acqua.

Chuan, mi stai davvero facendo preoccupare.

Sto bene.

Ci hai pensato bene?

Se continuiamo così, dirò tutto a Jiang Xiaoning di sicuro.

In ogni caso, non ti lascerò mai perdere.

Chi non lascerai mai?

Mo-mogliettina.

Non sono il tipo di persona che spia sul telefono di un uono.

Ma non ti permetto di trattarmi come una scema.

Mogliettina, di cosa sta parlando? Tu non sei assolutamente scema.

Non cercare di cambiare discorso.

Chi era? Parla.

Non era nessuno.

Era Gu Chuan.

Chi stai cercando di ingannare?

Di cosa potreste parlare voi due?

Era davvero Gu Chuan.

Controlla il mio telefono, se non mi credi. Guarda se è il suo numero.

E di che cosa stavate parlando?

Erano solo due chiacchiere.

Due chiacchiere su cosa?

Non te lo posso dire.

Vuoi che passi alle maniere forti, eh?

Xu Chengran.

Mogliettina, non te lo posso dire per davvero.

Non te lo posso dire, nemmeno se mi ammazzi di botte.

Insomma, che razza di vergognoso accordo c'è fra voi due?

Se te lo dicessi, sarei un amico traditore.

Se non lo farai, sarai un marito traditore.

Xu Chengran, prima, che cosa mi avevi promesso?

Non mi avevi detto che non mi avresti mai più mentito?

Mogliettina, potresti non mettermi all'angolo in questo modo?

- Allora, me lo vuoi dire? - Io... non posso.

Molto bene.

Non ce n'è bisogno.

La mia mogliettina è favolosa.

Non ti farei mai del male.

Fai le valigie e vattene.

Ero preoccupato che lei non sarebbe riuscita ad affrontarmi.

Ma, a dire il vero, ero io che non potevo affrontarla.

Pronto?

Mi sposerò il mese prossimo.

Congratulazioni!

Perché non ci fai un salto con Jiang Xiaoning?

Non c'e ragione.

Pensavo solo che non foste fatti l'uno per l'altra.

Davvero?

Ci hai riflettuto?

Se ora le volterai le spalle, sarà per sempre.

Fai sempre così.

Decidi sempre per gli altri.

Perché non potete affrontare insieme quello che sta succedendo?

Sono solo affari miei.

Non essere ficcanaso.

Lo so che sono una ficcanaso.

Voglio solo che tu e Jiang Xiaoning siate felici.

Se te la lascerai sfuggire così, sarà per te molto triste.

Quello che è più triste, sono io.

Jiang Xiaoning.

Quando non c'eri, abbiamo inserito i dati di questo.

Ma non è stato ancora controllato. Ecco, fallo tu.

Anche se sono mancata per un paio di giorni, non ho smesso di lavorare.

Ho finito di controllarlo e ho messo delle note a margine.

Dagli un'occhiata, per favore.

i>

Bello. Esaustivo.

Hai fatto dei grandi progressi.

Grazie, Dong-ge.

Era quello che devo fare.

Xiaoning, vieni con me.

Cosa c'è?

Voi due avete litigato o vi siete lasciati?

Sono stata troppo indelicata?

Ma tutti in studio sanno di te e del Direttore Gu.

Sembra che ci sia qualcosa che non vada fra voi due, ultimamente.

Non c'è nulla tra me ed il Direttore Gu.

Sono solo una normale impiegata come te.