AHO-GIRL (アホガール)

فصل 1-2

!آ-كن، يا آ-كن

ماذا يا يوشيكو؟

العلوم الإنجليزيّة الحساب اليابانيّة

!حصلت على 0 في جميع اختبارات المهارة

.أنتِ غبيّة

مع أنّها كانت اختبارات خيارات !متعدّدة! أليس ذلك مذهلًا؟

.إنّك غبيّة حقًّا

الجزء 1

بصفتي صديقك منذ الصغر، سأحذّرك

أنّ غباءك أعظم من أن .يسمح لك بالنجاة في هذا العالم

!ماذا؟ مستحيل

!هل سأموت؟

...إذًا قبل أن أموت

!أريد أكل موزة واحدة أخرى

.لن يكون لديّ أي ندم حينها

.إنّك غبيّةٌ حقًّا

.عليك الدراسة، وإلّا لن تحصلي على وظيفة

هاه؟ هذا يعني أنّ كلّ يوم !سيكون كيوم الأحد

!مرحى! مرحى

.لن تتمكّني من النجاة

!سأفوز في اليانصيب

!وكأنّك ستفوزين

!هيّا، احلم قليلًا

غضب

.أو يمكنني أن أكون ربّة منزل

.لن يتزوّجك أحد

غضب

من قد يتزوج حمقاء مثلك؟

مستحيل! أيعقل أنّ لديك حبيبة يا آ-كن؟

لـ-لا... ماذا بذلك؟

كما توقّعت. لا يبدو أنّك تفهم —الفتيات على أيّ حال

.إنّك بغاية البرود يا آ-كن

...مع أنّي

!أحبّك إلى هذه الدرجة

.آه، حسنًا

!غير مبالٍ إطلاقًا

!إنّها الحقيقة

.تأتي توقظني كلّ صباح

...تخبرني عندما أنسى بعض الأشياء

...و

!تعطيني الموز عندما أكون جائعة

!تعطيني الموز

!إنّك لطيفٌ حقًّا يا آ-كن

.فهمت

كيف تدرّب حيوانك الأليف

حتّى أنّك دخلت إلى نفس مدرستي .الثانويّة لأنّك كنتَ قلقًا عليّ

.إنّك لطيفٌ جدًّا

.لا أيّتها الغبيّة

هذا لأنّي أخذت وقت الدراسة المطلوب

.ووقت التنقّل بعين الاعتبار .المدارس الجيّدة كانت بعيدة للغاية

فهمتِ؟

...نعم! بمعنى آخر

!إنّك تسونديري

!إنّها لا تفهم إطلاقًا

.ولكن لأيّ سببٍ كان، فهذا يجعلني سعيدة

شكرًا لكونك بجانبي دائمًا على .الرغم من أنّي أسبّب لك الكثير من المتاعب

!كعربون شكر، سأريك سروالي

!سروال

!إنّك خجول

!ليس هذا ما في الأمر

!لا أريد رؤية سروالك القذر

!ماذا؟

!حتّى أنا يستحيل أن أوسخ سراويلي

!لا يوجد براز عليه

!اصمتي

يبدو أنّ متجر الموز الواقع أمام المحطّة

!سيجلب موزًا من أعلى الجودات اليوم

!حسنًا يا آ-كن، أراك غدًا

...إنّها مُرهِقة

!لم تنتهي المدرسة بعد

.أنتِ

.استيقظي أيّتها الغبيّة

!لا

الجزء 2

.آسفة لجعلك تفعل هذا كلّ يوم

.لن تستيقظ إلّم تكن أنت من يوقظها يا آ-كن

.لا... نحن جيران في النهاية

...مع أنّني لا أملك خيارًا آخر حقًّا

...الموز لذيذ

.أنا آسفة لأنّها حمقاء

.لكِ تعازيّ

إن بدأتما بمواعدة بعضكما، فلن .يكون هنالك ما أقلق بشأنه

.هذا مستحيل

.لـ-لكنّها ليست سيّئة من الخارج

.فكّري بالأمر

لا يقع البشر بحب القردة، صحيح؟

!إذًا أرجوك... أرجوك اجعلها بشريّة نوعًا ما

صحيح... لا يمكننا تركها تذهب .إلى المجتمع كما هي الآن

.حسنًا. سأفكّر بشيءٍ ما

...آ-كن

...إن فشل ذلك

.لنجعلها ترتكب جنحة لكي يحبسونها في زنزانة

...آ-كن

.صباح الخير يا يوشيكو-تشان

.إنّك ظريفة كالعادة يا ساياكا-تشان

لـ-ليس كذلك. إنّك أكثر ظرافةً .منّي يا يوشيكو-تشان

!ماذا؟ حقًّا؟

!الأظرف في العالم؟

ماذا؟

...نـ-نعم

!حقًّا؟ إذًا تاليًا، سأصبح الأظرف في الكون؟

...نـ-نعم

.توقّفي

.أرجوك، لا تحثّي هذه الحمقاء

.ولكنّها الحقيقة، يوشيكو-تشان أظرف منّي

.لا، مهما نظرت للأمر فإنّك أظرف حتمًا

ماذا؟

!إنّك تغازلها يا آ-كن؟

!هذا فظيع، مع أنّ لديك أحدٌ مثلي

!اصمتي أيّتها الحمقاء

...أنتِ

.هذا ليس كما تظنّين

...آ-آه، المعذرة

!آسفة

!وجهك مخيف، لذا أرفض

...أنتِ

...يا إلهي، آ-كن

الخيانة غير مسموحة، أتسمع؟

ما الذي تتحدّثين عنه، أيّتها الحمقاء؟

مع أنّك رأيت ملابسي الداخلية مرّة أخرى هذا الصباح؟