Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Il tempo è così bello oggi. Così bello.

Non lo pensi anche tu, Min Ki?

Eh?

Oh...

Si.

Yoo Na, che ne dici di berci un pò di vino di riso più tardi? Solo noi ragazze?

Sicuro.

Grandioso.

Reggo bene l'alcol, quindi preparati.

Poi ti racconterò di ogni singola cosa che Min Ki ha fatto quando era piccolo.

Park Hong Goo, ha detto "Sono morto" tre volte.

Abbiamo tonnellate di lavoro da fare oggi.

Ho capito. Smettila di spaventarmi

Va bene allora. Lavorate sodo.

- Va bene. - Buon lavoro.

- Grazie. - Ciao.

Ciao.

Hai così tanta paura?

Ehi.

Non vi sembra che sia un pò strana?

Che? Sembra che stia bene.

Sembra felice. Mi piace.

No.

C'é qualcosa di strano.

Tu sei ancora più strano, coglione.

Andiamo a catturare le lumache.

- Yoo Na è così bella. - Cavolo, stupido.

E' passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho vangato con te Hong Goo.

Ehi, Hong Goo, sei migliorato adesso?

Non c'é mica da scherzare.

Sono abbastanza bravo da arruolarmi nell'esercito.

Cavolo...

Ti metterò di certo alla prova, va bene?

Te lo mostrerò dopo.

Cavolo, tieniti pronto, ok?

Inizia.

Devi fare prima così e...

Yoon Hee.

E' passato tanto tempo, Yoon Hee.

Noona.

Non è lui...

Hong Goo, vai a casa.

- Noona. - Adesso.

L'aria è così fresca.

Devi essere rimasta sorpesa della mia visita improvvisa.

Oh...

un pò.

Avevo saputo che eri tornato.

Sei diventato grande, oppa.

Congratulazioni.

Non dirlo neppure.

Come sei stata?

Si...

sono stata impegnata a vivere.

Sai quanto sia impegnativo coltivare la terra.

Sei rimasta qui per tutto questo tempo?

Mi piace coltivare dopo tutto.

Sono il capo villaggio qui, sai.

Il capo villaggio?

- Lo sei? - Si, lo sono.

Forte, vero?

Sei cambiata così tanto.

Per caso, sei...

...sposata?

Non ancora.

Sono stata troppo impegnata con il lavoro, non sono riuscita a trovare abbastanza tempo per sposarmi.

Ma...

tu invece?

Oh.

Neppure io.

Davvero?

Nessuna che abbia ancora messo gli occhi su questo bell'uomo di successo?

Ci dev'essere qualcosa che non và con gli occhi di tutte le donne.

Approprosito, sono già passati 8 anni?

E' passato già tanto tempo?

Il tempo vola davvero.

A volte, penso...

Se fossi venuta con me allora?

Come sarebbe andata?

In che altro modo? Avremmo litigato un sacco.

In più, non parlo inglese e sono pessima a suonare il piano.

Penso che coltivare la terra mi si addica.

Oh, Dio, guarda che ore sono.

Devo andare a dar da mangiare alle mucche.

Oppa, devo andare adesso.

Oh, davvero?

Aspetta.

Questi sono i biglietti per il mio concerto.

Se hai tempo, vieni a vedermi.

Oh, mio Dio.

Anche la sala del concerto è bella.

Ma...

non sono certa di poter venire. Sono davvero impegnata questi giorni.

Cercherò di farcela.

Oh, va bene.

Hai molta strada da fare. Vai, oppa.

- D'accordo, vado. - Certo.

- Ci rivedremo. - Va bene.

Arrivederci, oppa. Buona fortuna per il tuo concerto.

Prendete del mais.

Sembra appetitoso.

E' bollente.

Ecco a te.

Sono a casa.

- Ciao. - Bentornata.

Benvenuta.

Oh, pannocchie.

Grazie a Dio. Ero affamata.

Grazie.

Sono cotte davvero molto bene.

E Min Ho?

Si è addormentato.

Oh, Dio, dev'essere stato molto stanco.

Davvero ben fatto. E' ottimo.

Noona.

Che cosa ti ha detto quell'uomo?

Che intendi?

No nessuno. Non è nulla.

Come può non essere nulla?

Lui è il papà di Min Ho, non è vero?

Che cosa?

Il padre di Min Ho?

Ehi, Park Hong Goo!

Che stai dicendo? Il padre di Min Ho?

Beh...

Sai...

Non vorremmo intrometterci, ma...

Yoon Hee.

Parliamo per un attimo.

Uff, sul serio...

Avresti dovuto dircelo subito.

Mi dispiace.

Non volevo farvi preoccupare.

Perché mai il padre di Min Ho si è di nuovo fatto vivo tutto ad un tratto?

Che cosa ti ha detto?

Nulla in particolare.

E...

non sà di Min Ho.

Che cosa?

Ho scoperto di essere incinta dopo che se n'era già andato.

Non dovresti dirglielo adesso?

Non voglio forzarlo dal momento che stà facendo così bene.

Non ti stiamo dicendo di forzarlo.

Ma Min Ho ha il diritto di sapere chi sia suo padre...

e ciò che fà, anche. Questo è ciò che intendiamo.

Min Ho è cresciuto molto bene.

Non voglio confondergli le idee adesso.

Quindi...

fidatevi di me per favore, e fate finta di non sapere nulla.

C'é la farò bene anche da sola. Per favore?

Cavolo...

Allora?

Non sà neppure dell'esistenza di Min Ho?

E' tutta colpa mia.

Se non fosse stato per me,

lei ora non dovrebbe vivere così.

Park Hong Goo, che stai dicendo? Eh?

Smettila di dire stupidaggini. Vai a dormire.

Noona, stai bene?

Ovviamente.

Perché voi ragazzi fate tanta confusione per nulla?

Vai pure dentro e riposa.

Non piangere, noona.

Non sto piangendo, Hong Goo.

Yoon Hee.

Sono qui...

per domandartelo per l'ultima volta.

Vieni con me.

Sa molto bene anche tu che grande opportunità sia.

Non ci sarà mai più un'altra occasione come questa.

Te l'ho già detto.

Non posso venire.

Rinuncerai a studiare all'estero?

Che diavolo pensi di fare qui?

Hai suonato il piano per tutta la vita. Hai intenzione forse di diventare una contadina o cosa?

Hai intenzione di vanificare così tutti i tuoi sforzi?

E Hong Goo?

Sono l'unica a potersi prendere cura di lui adesso.

Lo sai bene.

Puoi sempre trovare qualcuno.

Pagherò io.

Non è questo.

Non posso lasciarlo qui da solo quando và ancora alle elementari.

Non è neppure il tuo vero fratello.

Non avete alcun legame di sangue.

E...

è davvero così importante...

da rinunciare al tuo sogno?

Voglio dire...

più importante di me?

Quindi, vieni semplicemente via con me.

Non posso farlo.

Mi dispiace, oppa.

Noona...

Non preoccuparti, Hong Goo.

Non andrò da nessuna parte senza di te.

Non ti lascerò da solo.

Ecco.

Real americano.