Oh My Geum Bi (오 마이 금비)

Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas

Επεισόδιο 10

Eίναι νόμος αυτός; Τι είδους νόμος είναι;!

Σταμάτα να κάνεις σαν χαμένος. Η Γκιουμ Μπι πήρε την απόφαση.

Γκιουμ Μπι.

Τι έπαθες;

Γιατί το έκανες αυτό;

Δεν το ενοούσες έτσι;

Πάρε τα χέρια σου!

Τι κάνεις με την κόρη κάποιου άλλου;

Θα έρθω σε μια εβδομάδα.

Αύριο στις 2.

Θα την πάρω τότε γι' αυτό να έχεις ετοιμάσει τα πράγματα της.

Το παιδί ζήτησε μόνο μία εβδομάδα.

Έχετε πολύ χρόνο για να πείτε όλα όσα θέλετε σε μια νύχτα.

- Εσύ... - Μπαμπά.

Κυρία Γιου Τζου Γιούνγκ, παρακαλώ περάστε μέσα για λίγο.

Ναι.

Σας άκουσα.

Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου οι άνθρωποι παρετήθηκαν αφού είπαν ότι θα φροντίσουν ένα παιδί.

Βασίζομαι στις καλές σας προθέσεις. Σας παρακαλώ μην την κάνετε να κλάψει.

Ναι. Να ασχολείστε με την δική σας δουλειά.

Τι συμβαίνει; Πες μου!

Εσύ... Δεν θέλεις να ζήσεις μαζί μου;

Θέλω να ζήσω μαζί σου μέχρι να πεθάνω.

Τότε γιατί;

Είναι επειδή δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος είναι εκείνη η άτζουμα;

Τι νομίζεις ότι κάνεις στο παιδί μου, αλήτη!

Στ' αλήθεια με εκνευρίζεις.

Τι; Τι είναι;! Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Γκιουμ Μπι...

Νομίζω ότι εκείνη η γυναίκα θα πεθάνει πριν από εμένα αν την αφήσω μόνη της.

Δεν μπορώ να ζήσω με τους δυο σας και μαζί της.

Αυτό που πιστεύω ειλικρινά είναι ότι...

δεν είμαι σίγουρος ότι δικαιούστε να έχετε την επιμέλεια.

Αλλά αυτό θέλει το παιδί.

Εύχεται για σας να ζήσετε καλά.

Για να γίνει αυτό,

νομίζει ότι πρέπει να μείνει μαζί σας.

Φόρεσε εκείνα τα παπούτσια.

Δεν θέλω να τα καταστρέψω.

Γιατί το κάνεις θέμα; Μπορώ να σου αγοράσω χίλια, δέκα χιλιάδες ζεύγη.

Φόρεσε τα όποτε θέλεις.

Γκιουμ Μπι...

Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί ο μπαμπάς σου...

και εγώ όπως είμαστε τώρα;

Θα ήταν ωραίο αν όλα μπορούσαν να παραμείνουν τα ίδια.

Μμμ;

Σας παρακαλώ μην αλλάξετε τίποτα μέχρι να επιστρέψω,

και εύχομαι τα πράγματα να μείνουν έτσι.

Θα γυρίσεις ξανά;

Αλλά δεν μπορείτε να με παίρνετε τηλέφωνο.

Γιατί;

Πρέπει να μείνω με εκείνη την άτζουμα,

αλλά αν ακούσω τη φωνή σου και του μπαμπά,

νομίζω ότι δεν θα μπορέσω να αντέξω και θα γυρίσω πίσω.

Πώς γίνεται αυτό;

Ακόμα κι αν δεν συναντηθούμε ή δεν επικοινωνήσουμε, δεν θα με ξεχάσετε, έτσι;

Εάν ξεκινήσει να ζει καλά από μόνη της,

θα φροντίσω να επιστρέψω.

Αλλά τι θα συμβεί αν τελειώσει ο χρόνος;

Δεν έχω πολύ χρόνο...

Λες πολλές ανοησίες...

Αν δεν έρθεις, θα έρθω και θα σε πάρω.

Μέχρι να γυρίσεις πίσω, θα αφήσω τα πράγματα όπως είναι,

έτσι ώστε τίποτα να μην αλλάξει.

Ας το κάνουμε.

Τι.

Αυτό.

Αυτό με το χέρια.

Σας το είπα ήδη. Δεν είναι τόσο απλό όσο το άδειασμα ενός κουμπαρά.

Δεν χρειάζεται να βιάζεστε, θα το κάνουμε όταν έρθει η ώρα.

- Ανοησίες. - Τι;

Ποιος είστε που θα αποφασίσετε για το αν θα το κάνουμε ή όχι;

- Αλλά η διαδικασία... - Ποια διαδικασία;

Θα το φροντίσω το συντομότερο δυνατόν.

Δεν παντρεύεσαι κιόλας. Γιατί παίρνεις τόσο πολλά πράγματα μαζί σου;

Θα έπρεπε να είχες φέρει μόνο τα απαραίτητα.

Τα πράγματα που αρέσουν στην Γκιουμ Μπι να τρώει, τα τηλέφωνα για το νοσοκομείο και τους παθολόγους είναι όλα γραμμένα.

Θα πρέπει να προσαρμοστεί στο καινούργιο περιβάλλον γι' αυτό μην παίρνετε τηλέφωνο.

Το ίδιο ισχύει και για σένα.

Πάμε.

Φεύγω.

Φεύγω.

Σε μία ώρα!

Αν μου τηλεφωνήσεις, όπου και αν βρίσκεσαι, θα έρθω μέσα σε μια ώρα!

Εντάξει, Γκιουμ Μπι;

1812, κουανγκτενγκ (18) αλλι (12).

Εύκολο σωστά;

Πρέπει να παίξεις Γκο-Στοπ.(παραδοσιακό κορεάτικο παιχνίδι με κάρτες)

Το έμαθα από τον Μο Χιου Τσαλ πριν από λίγο καιρό.

Μου έμαθε μόνο κακά πράγματα.

Εντάξει δοκίμασε.

Γιατί να δοκιμάσω; Είπες ότι είναι κουανγκτενγκ , αλλι .

Είσαι δέκα χρονών... Τι θα γίνεις...

Άτζουμα τι ήθελες να γίνεις;

Εγώ;

Μμμ... Ένα τοπ μόντελ.

Δεν με νοιάζει πώς με βλέπουν οι άλλοι αλλά εσύ μην με κοιτάζεις με αυτό τον τρόπο.

Επειδή έμεινα έγκυος σε σένα, δεν μπορούσα να γίνω τοπ μόντελ. Το ήξερες αυτό;

κουανγκτενγκ , αλλι .

Τι;

Είπα ότι θα καθαρίσω. Τι συμβαίνει μαζί σου;

Είναι στ' αλήθεια το σπίτι ενός ανθρώπου;

Φυσικά, ένα άτομο ζει εδώ. Νομίζεις ότι είναι σπίτι σκύλου;

Αυτή η μυρωδιά...

Άιγκο. Τι μυρουδιά είναι αυτή;

Το κάνεις μεγάλη υπόθεση.

Δεν μυρίζει καθόλου. Μπορώ να το φορέσω για μερικές ακόμα μέρες.

Τι;!

Δεν είναι καλό να ρίχνεις τέτοια πράγματα.

Τι θα κάνεις για αυτό;

Εντάξει. Απλά πρέπει να το πλύνω, ε;

Δεν υπάρχει καθόλου απορρυπαντικό.

Πότε το έλεγξες...

Διψάω.

Θα αγοράσω ένα απορρυπαντικό.

Πως κατάφερε και ζει εδώ;

Ήπιες μπύρα;

Νερό.

Τότε εγώ τις ήπια όλες;

Δεν το έκανα...

Ο νεροχύτης τις ήπιε.

Τι;

Τις πέταξα όλες.

Τι έκανες;

Άδειασα τα μπουκάλια στο νεροχύτη.

Γιατί το έκανες αυτό;!

Υποσχέσου μου.

Τι να υποσχεθώ;

Ήταν εισαγόμενα και ακριβά... Γιατί τα πέταξες σπαταλώντας τα;

Υποσχέσου μου ότι δεν θα πιεις ξανά.

Μην εμπιστεύεσαι όποιον σου λέει ότι θα σταματήσει το κάπνισμα και το αλκοόλ.

Δεν ξέρεις τίποτα.

Δεν μπόρεσες να βρεις αυτό;

Μην τολμήσεις να πιεις.

Τι θα γίνει αν πιω;

Θα το πω στο Κέντρο Πρόνοιας για Παιδιά.

Θα τους πω ότι είσαι αλκοολική.

Τι; Τι λέει ένα παιδί...

Μην ανοίξεις το μπουκάλι.

Αν προσπαθήσεις να πάρεις τηλέφωνο...

Τι θα κάνεις;

Θα πιω όλα αυτό με τη μία.

Ξέρεις τι θα συμβεί;

Το παλιόπαιδο.

Άιγκο, το παλιόπαιδο!

- Ναι - Ε, εντάξει, εντάξει.

Δεν θα πιω!

Είναι το διαμέρισμα 307 στο Χαρου.

Παρακαλώ φέρτε μας ένα τηγανητό κοτόπουλο.

Παρακαλώ φέρτε μας ένα μεγάλο κοτόπουλο.

Ε! Παλιόπαιδο—

Τι σπατάλη...

Να πάρει...

Με γαργαλάει!

Σταμάτα...

Χιου Τσαλ...

Αφού θα ζήσουμε μαζί ας τα πάμε

καλά από τώρα και στο εξής.

Φάε γρήγορα. Θέλεις ένα μπούτι;

Όχι. Θα φάω τις φτερούγες.

Αλλά θα τα πάω καλά μαζί σου άτζουμα;

Τι άτζουμα;

Είσαι μια άτζουμα. Τι είσαι οννί;

Εσύ... Εσύ έλεγες εκείνη την γυναίκα οννί.

Άστο αν συνεχίσεις να με καλες άτζουμα-

Άτζουμα!

Ε! Α...

Αν θέλεις να σε λέω μαμά τότε βάλε σφραγίδα εδώ.

Τι είναι αυτό;

Να σταματήσεις να πίνεις, απαγορεύεται η έξοδος από τις 10...

Βγάζει νόημα;

Γιατί; Θες να πας σε κλαμπ και να τσακωθείς ξανά;

Αυτό ήταν...

Να παίρνουμε μια φωτογραφία μαζί μία φορά την εβδομάδα;

Πόσο παιδιάστικο...

Να γράφεις ένα ημερολόγιο; Τι είναι αυτό;

Δεν χρειάζεται να γράφεις πολλά.

Απλά να γράφεις έστω και μια γραμμή κάθε μέρα.

Να μαγειρεύεις φαγητό μια φορά την εβδομάδα;

Το έτοιμο ρύζι είναι εντάξει;

Εντάξει.

Θα πίνω δύο φορές την εβδομάδα,

Αφαίρεσε την απαγόρευση εξόδου και θα το κάνω.

Αν το κάνεις τότε να το κάνεις όπως σου λέω!

Ποιος είπε ότι θα το κάνω;

Είπες ότι δεν σου άρεσε να σε λέω 'Άτζουμα'.

Κάνε ό,τι θέλεις!

Είσαι η κόρη μου και είμαι η μητέρα σου. Δεν πρόκειται να αλλάξει όπως και αν με φωνάζεις.

Τότε ποιος είναι ο μπαμπάς;

Γιατί με γέννησες;

Θα κοιμηθείς εκεί;

Έχω συνηθίσει να κοιμάμαι μόνη μου, έτσι δεν μπορώ να κοιμηθώ με κάποιον άλλον.

Πού πηγαίνεις;

Πάω να πάρω λίγο αέρα.

Η Γκιουμ Μπι σε ρώτησε.

Πρέπει να της πεις.

Οι αναμνήσεις που προσπαθείς να ξεχάσεις.