Good Boys

Good Boys

Download Korean Subtitle

Release info

Good Boys 2019 1080p BluRay H264 AAC-RARBG
A Commentary by korsubtitle
굿 보이즈 (2019) 정식자막

Tags

BluRay
1080
Published on: 2021-11-02
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"캐릭터 선택"

"캐릭터 꾸미기 체형 선택"

존나 끝내주네

문은 왜 닫아놨어, 맥스?

아빠, 저도 6학년이에요 사생활이 필요하다고요

아빠 이제 공항 가 이틀 뒤에는 올게

동생이랑 잘 지내고

엄마 집안일 도와드리고 드론에는 손도 대지 마라

알았어요, 다녀오세요

아빠 진지해, 그거 장난감 아냐 아빠 일할 때 쓰는 거야

알았어요, 조심해서 다녀오세요 사랑해요

고맙다 와서 한 번 안아줘야지

돌아오시면 두 번 안아드릴게요

알았다

왜 웃어요?

너도 많이 컸구나 아빠는 기쁘다

그런 거 아니거든요 그만 웃어요

병원에서 널 데려온 날이 어제처럼 선명한데

벌써 이렇게 자위하는 나이가 됐다니

- 아니라니까요! - 괜찮아

세상에서 제일 재미있는 장난감을 손에 넣은 거잖니

그러니까 손에서 놓기 싫겠지

아빠는 네가 자랑스럽다는 얘기를 해주고 싶어

편하게 놀렴, 나중에 보자 이틀 뒤에 올게

에이미 방금 무슨 일이 있었게?

얘들아, 들어봐

우리 베이비시터가 그러는데 6학년은 다 손으로 해준대

손으로 뭘 해줘?

여자가 너 '사장'할 때까지 네 거시기 흔드는 거야

정리는 네가 하고

'사장'이 아닌 거 같은데

'사장하다' 맞거든

중학교는 초등학교보다 훨씬 빡세

버티려면 우리끼리 잘 뭉쳐야 해

평생 빈백 보이스, 알지?

과속방지턱이다

너 대학생이랑 사귄다고 친구들이 질투 안 해?

- 몇 명은 하는 거 같아 - 그래?

응, 잠깐만...

- 뭘 보고 앉았니? - 후퇴해, 후퇴!

'기묘한 이야기' 꼬맹이들아 그만 얼쩡거려!

- 얼른! - 빨리 달려

저 자식들 알아?

'우즈카라의 터잔'은 아무도 이길 수 없어

루커스, 잘 보관해놔야지

300달러는 나가는데

이제 600달러야 확인해봤거든

600달러?

- 우리 백만장자네! - 그러니까

내일 학교 끝나고 스케이트 공원 갈래?

나도 코카인이 뭔지 알아

애너벨, 얼른 나가 빈백 보이스만 들어올 수 있어

스케이트 공원에선 언니 오빠들이 억지로 마약 하게 만든대

마약 안 할 거거든 인생 망치는 사회악이잖아

오빠들은 선택권이 없을걸

엄마!

애너벨, 오빠 괜히 건들지 말고 위층으로 올라가렴, 얘!

그래, 빈백 보이스 내일 학교 가니까 그만 정리해

8시 30분에 소등이다

8시 45분이랬잖아요!

얼른 정리해

스케이트 공원은 별로 안 가고 싶다

우리 이제 6학년이잖아 6학년다운 일을 해야지

브릭슬리 보러 가려는 거지?

- 안녕 - 뭐야!

엄마!

공원 졸라 멋지다

저기 봐 스쿠터 부대도 있어

비꼬기 왕이 누군지 알아? 애티커스 L

말 재밌게 하더라

애티커스 L?

내가 백배는 비꼬기 잘해 그렇지, 맥스?

그래서...

네가 만든 목걸이 브릭슬리한테 줄 거야?

아니거든 아직 건조하지도 않았어

맨날 핑계만 대더라

토르, 너도 여자랑 한마디 안 하면서

여자들은 방해만 돼

'락 오브 에이지' 오디션이 이틀 뒤면 열리는데

그런 데 얽매이고 싶지 않아

맥스! 와봐!

안녕, 테일러

브릭슬리 주려고 미술 시간에 목걸이 만들었다며?

시도는 좋은데 완성되기 전까진 작품 얘기는 안 하는 편이라

걔가 너 좋아한다면 너도 좋아하는 거 인정할래?

걔가 나 좋아한대?

몰라, 안 물어봤어

- 내일 보자 - 안녕

썅!

어떻게 됐어, 사랑꾼?

목걸이 일을 알고 있나 봐

저녁으로 채소 라자냐라고?

오늘 일진 끝내주는데

학교에서 보자

조심해서 가

스쿠터 부대 애들이다

- 쿨한 척해 - 응

안녕, 애티커스

멋진 거 보고 싶냐?

좋지!

그래서 뭔데? 뭐 할 거야?

맥주 한 모금 마실 거야

- 겁나? - 아니

- 5천 모금은 마셨겠다 - 웃기네

최고 기록은 소런이야 세 모금이나 마셨지

- 세 모금? - 세 모금이라고

벌써 올라오네

맛있다

조심해, 독해

마실 거야, 말 거야?

맞아, 나 금요일에 뮤지컬 오디션 있는데

맥주 마셨는지 측정한댔어

토르, 아기처럼 겁난다고 인정해라

아니거든

아기들 컵에 맥주 담아줄까, 아가?

아니!

아기 컵 좋다 잘 비꼬는데, 애티커스

잘 비꼬기는 개뿔

쟤 아빠 음주 단속 두 번 걸려서 지하철 타고 출퇴근하잖아

이 정도는 돼야지

- 아기 컵, 노래 불러봐 - 싫거든

'반짝반짝 작은 등신'은 어때?

아기 컵이래요

- 아기 컵 - 아기 컵

얘도 마실 거야 생각할 시간이 필요해서 그렇지

아기 컵, 아기 컵!

안녕

라자냐에 탄산음료까지?

우리 부모님한테는 비밀이에요

얘 때문에 못 산다

우리 이혼하려고

- 무슨 소리예요? - 설명해줄게

- 바뀌는 건 없어 - 약속할게

'디스 이즈 어스' 계속 같이 볼 거예요?

- 당연하지, 제일 좋아하는 건데 - 그럼

우리 가족이 다 좋아하잖아

다만 앞으론 TV 두 대로 볼 거다

각각 다른 집에서

그러니까 같은 화를 두 번 봐야 해

'타코 먹는 화요일'은요?

그것도 그대로 해야지!

대신 '타코 먹는 화요일'이 두 번인 거야

한 번은 수요일에 해야지

- 두 배로 재밌겠지? - 맞아, 타코가 두 배니까

나머지는 변하는 거 없어

나랑 네 엄마는 쭉 제일 친한 친구야, 맞지?

가족으로서 타코를 같이 먹으면 좋겠지만

수요일은 '윙 먹는 수요일'로 하는 게 어때?

토르, 대단한걸 천상의 목소리야!

어딜 걷는다고?

기분 정말 좋지?

- 왜 그래? - 이 노래 들으면 눈물이 나

다들 잊지 마, 내일이 '락 오브 에이지' 오디션이야

내가 제일 좋아하는 뮤지컬이지

다만 내가 여러 가지 바꾸기는 했어

'할리위어드'에서의 내 경험을 바탕으로

꿈을 크게 꾸는 아이들에게 좋은 영감이 될 거다

멋져요!

"토르"

브릭슬리를 봤는데 걔는 다른 데 보고 있더라

그러다 걔가 날 봤을 땐 내가 다른 델 봤고

언젠가는 우리 눈이 마주칠 거 같아

잘됐다 뮤지컬 정말 대박일 거야

소런, 이거 봐 아기 컵이 뮤지컬에 나간대

노래는 가식덩어리들이나 하는 거야

아니야, 누가 장난으로 내 이름을 써 놔서 지우는 중이야, 봐

그러시겠지, 찌질이

그만하고 가자

- 갈 데 있어 - 미안, 소런

애티커스 말 무시해 쟤 아빤 세금도 안 내잖아

애티커스 말이 문제가 아니야

어릴 때부터 노래를 그만둘까 진지하게 생각했거든

그만 가자 생선튀김 놓치겠어

오늘 점심 완전 대박인데?

응, 우리 엄마 아빠가 요새 되게 잘해주거든

왜냐하면...

훌륭한 부모니까

아주 훌륭하시지 다른 문제는 없어

잠깐, 새 귀걸이 샀어?

드디어 알아주네! 고맙다

잘 어울린다, 귀여워

귀여우려고 한 거 아니거든 섹시해 보여야 해

요새 그렇게 보이려고 노력 중이란 말이야

- 어때? - 염증 생긴 거 같은데

소런은 정말 멋져

데릭 바크먼을 패주고 여동생에게 입으로 그거 해줬대

자기 여동생?

아니, 데릭 여동생 말이야

진짜 멋있어

소런이 나 부르는 거 같아

- 안녕 - 응

맥주를 그렇게 잘 마셨다면서?

- 응, 크게 꿀꺽했지 - 멋진걸

내일 밤에 파티 열거든

우리 멍청이들도 다 올 건데

올래?

오는 게 좋을걸 내 말 믿어

그럼, 가야지 엄마한테 물어보고

키스 파티도 열 거야

여자랑 프렌치키스 해봤지?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left