Until Frank Separates Us (Tills Frank skiljer oss åt)

TILL FRANK DO US PART

Vera Trallsten. Onko Vera Trallsten?

Pidä miehesi kiinnostuneena

Vera Trallsten.

Minä olen. Anteeksi. - Tännepäin.

Onnittelut syntymäpäivän johdosta. - Kiitos.

Koetuloksesi ovat tulleet. - Tulivatpa se pian.

Sinulla on kondylooma. Siitä ei tarvitse tehdä ilmoitusta.

Mutta klamydiastasi sen sijaan täytyy.

Hyvä. Tai ei hyvä, mutta hyvä, että se pitää ilmoittaa.

Ilmoita kaikki seksikumppanisi kuuden kuukauden ajalta.

Jos kerrot nimet, niin me etsimme osoitteet.

Jaha. Tomas Kvarnström.

Onko hän ainoa? Helposti tulee unohtaneeksi jonkun.

Hampus Fallén. - Hampus Fallén.

Hyvä. Minä siis... - Klas Hansson.

Henrik Berg.

Ali Pekgul. Harry Bergkvist-Zettergren.

Emil van der Welde, belgialainen. Ja Mårten Andersson, koomikko.

Siinäkö kaikki? - Ja sinä.

Niin, mutta oman osoitteeni minä tiedän.

Elämäntaidon valmentajat. - Tapaan Lisbet Lassénin.

Jos olet lähetti, jätä paketti kolmoskerrokseen.

On kyse parisuhdeongelmistani. - Niissä en voi auttaa. Hetki.

Ei minulla mitään isoja parisuhdeongelmia ole.

Kyllä minä seksiä saan.

Sitä saan.

Jos mies on sinkku, mietin, mikä vika hänessä on.

Jännite katoaa, jos osoittaa kiinnostusta.

Jos vaikuttaa kiinnostuneelta, muuttuu vähemmän kiinnostavaksi.

Mutta seksin suhteen menee hyvin. - Puhuimme jo siitä.

Sain klamydian ja kondylooman.

Älä kerro enempää.

Elämäntaidon valmentajana olen välillä tilanteessa, -

jossa minun on sanottava suorat sanat.

Sinä ammut yli maalin. - Okei.

Olet rakastettava, mutta sinussa ei ole lainkaan...

Mitä?

En löydä oikeaa sanaa. - Mitä se voi olla?

Ongelmasi on, että tavoittelet miestä, joka on tasosi yläpuolella.

Laske rimaa ja etsi tavallisempia miehiä, -

jotka mielellään ottaisivat sinut.

Sinun täytyy vain tehdä päätös.

Lukitse kohde. - Mitä se tarkoittaa?

Se on taistelulentäjien käyttämä termi.

Minulla on korkean paikan kammo. - Karisma!

Sitä sanaa minä hain. Sinussa ei ole karismaa.

Ihminen helposti yliarvioi oman viehätysvoimansa.

Siitä on tutkimuksiakin.

Aika loppui. - Jaha.

Mitä sinä teet? - Hei!

Haistelitko takkiani? - En. Luulin sitä omakseni.

Halusitko haistaa omaa takkiasi? - En, siis...

Halusin vain tarkistaa, oliko siinä minun hajuni.

Siis oliko hajuni tarttunut siihen.

Selvä.

Älä koske saksiini, älykääpiö! - Älä puhu rumasti.

Turpa kiinni, ämmä. - Kuulepas...

Kävelkää rauhallisesti ovelle. Ei juosta.

Älkää juosko.

Ayla, haluan puhua kanssasi. - Ei. Välitunti alkoi.

Haluan puhua kanssasi. - Älä! Minun kehoni.

Hyvä on, mutta haluan... - Hei, rehtori.

Vera. Älä koskaan koske lapsiin. - En. Laitoin vain käteni...

Miksi hän kutsui sinua? - Ämmäksi.

Et saa sietää sellaista puhetta.

Niin, ja siksi... - Ei sillä ole merkitystä.

Se ei ole milloinkaan hyväksyttävää.

Hei, Vera. - Hei, Frank.

Menetkö bussilla? - Niin ajattelin.

Mitä mieltä olet uudesta rehtorista? - Hän tuntuu mukavalta.

Hän on kiva. - Varmasti.

Tuletko sinä? - En.

Heippa. - Hei.

Etkö maininnut kerran, että olit kiinnostunut työkaveristasi?

Fransista? - Frankista. Kyllä.

Tee jotain sen asian suhteen. - Mitä?

Kysy, mitä hän harrastaa ja sano, että harrastat samaa.

Minulla ei ole harrastuksia. - Käytä mielikuvitustasi.

Miten luulet parisuhteen toimivan? Valehtele!

Pitää vain tehdä päätös. - Hyvä. Nyt alkaa tapahtua.

Huomaatko? Pane toimeksi. - Loppuun asti.

Hei, Vera. - Hei, Frank.

Sinäkin olet tässä? - Yleensä minä olen.

Menetkö bussilla? - Menen.

Etkö yleensä mene eri bussilla? - Ruuhka-aikaan tämä on nopeampi.

Hei.

Oletko menossa kotiin? - En. Barkarbyhyn.

Harrastan varjoliitoa. - Varjoliito on mahtavaa.

Pilailetko? Harrastatko sinäkin varjoliitoa?

Voisimme mennä joskus yhdessä. - Mielellään.

Taivaalla voi kokea mielettömän vapaudentunteen.

Kun kaartelee ja ohjailee ja nousee ja laskeutuu.

Niin. - Tuttua sinulle.

Se on mahtavaa. - Missä kerhossa olet?

Olen siinä... - Pahus. Täytyy jäädä pois.

Mahtavaa. Mennään yhdessä. Ensi... Jonain viikonloppuna.

Milloin vain. - Heippa.

...takoa, kun rauta on kuumaa. Uroskaniini astuu naarasta.

Sitä ei kiinnosta, mutta se haluaa voittaa kilpailevan naaraan.

Jotkin naaraat odottavat parempaa urosta -

ja jäävät lopulta kokonaan ilman.

Sen sijaan kilpikonnat lukitsevat kohteen...

Mitä teet lauantaina? - En mitään.

Lähdetkö mukaan vanhainkotiin? - Vanhainkotiin? Miksi?

Nämä kaksi sikaa ovat liian vanhoja parittelemaan.

Vanhainkoti? Vanhempasi ovat varsinaisia terveysintoilijoita.

Minulle ja Jakobille.

Jonot ovat pitkät. Pitää aloittaa ajoissa. Voi olla jo myöhäistä.

Paikat menevät kuin kuumille kiville. Pitää olla ajoissa liikkeellä.

Se pätee sekä hautaustoimistoon, kouluun että vanhainkotiin.

Onpa teillä täällä hienoa. - Niin.

Mutta kohta tulee loppu. - Aiotko muuttaa?

En, olen kuolemaisillani.

Näytät niin pirteältä.

Hei, mummo!

Missä sinun perheesi on? - Minulla ei ole.

Kun täytin 40, tajusin, että oli liian myöhäistä.

Vuodet kuluivat, ja yhtäkkiä elämä oli lipunut ohitse.

Miten Fransin kanssa sujuu? - Frankin.

Hän, johon olet ihastunut. - Äiti, haluan kotiin.

Kohta. Juttele sen rouvan kanssa. - Hän ei ole enää täällä.

Hän istuu tuolla. - Hän on kuollut.

Jos haluat sen Frankin, tee asialle jotakin.

Frank. Frank.

Halusin vain kysyä... - Yritätkö iskeä häntä?

Halusin vain kysyä, onko sinulla kiinteät asuntolainan korot?

Kyllä varmaan.

Puolet koroista on kiinteää. Miten niin?

On vain kiva tietää, miten muut toimivat.

Kävellään rauhallisesti ovelle. Ei juosta.

Kävelkää ovelle.

Hei.

Hei. - Hei.

Tulin hyvästelemään. - Lopetatko jo tältä päivältä?

Lopetan kokonaan.

Muutan Chamonixiin Ranskaan ja keskityn varjoliitoon.

Eihän ihminen voi keskittyä pelkkään varjoliitoon!

Minä pidän siitä. - Entä lapset?

Miten elätät itsesi? Sinulla on ne kiinteät korotkin.

Vuokraan asuntoni.

Vuokratulot kattavat korkokustannukset.

Tekisin samoin, jos harrastaisin liitovarjoa, jota siis harrastankin.

Mutta en haluaisi panostaa pelkästään siihen.

Jaha.

Pärjäile. - Juu.

Ai niin.

Nähdään. - Nähdään.

Hemmetin, hemmetin pelkuri.

Varo!

Frank. Frank. - Hei.

Halusin vain sanoa, nyt kun sinä lopetat...

Mitä?

Minä pidän sinusta. - Siis?

Pidän sinusta valtavan paljon.

Ellemme nyt enää näe, kestän sen paremmin, jos sanot, -

ettet tunne samoin.

Hemmetti.

Kulta. - Hei.

Tässä on naisystäväni Jasmine. Vera on työkaverini.

Hauska tavata. - Samoin.

Mennäänkö?

Unohda se, mitä sanoin. Minä vain... Unohda se.

Pärjäile. - Samoin.

Hei, pikkuinen.

Onko sinulla nälkä? Haluatko ruokaa?

Yllätys!

Hemmetti! Olen allerginen!

Ilahduin kovasti.

Tuntuu kuin olisin maannut kissan kanssa.

Haluatko allergialääkkeen? - Liian myöhäistä.

Miten Jensin kanssa sujuu? Fransin? - Frankin.

Ei... - Eikö siitä tullut mitään?

Lähden laskettelureissulle Jakobin ja Majan kanssa. Tule mukaan.

Taidan jättää väliin.

Älä. Se on allergialääkettä.

Ole vähän avoimempi. Tee päätös ja lukitse kohde.

Miksi kaikki jankuttavat siitä? - Vera!

Vera! Onpa siitä aikaa!

Välillä miehen ja lasten kanssa on tosi rasittavaa.

Silloin tekee mieli olla kuin sinä. Jättää kaikki, -

ja muuttaa yksiöön ja elää taas niin kuin nuorena.

Onko kivat juhlat?

Olin bileissä tuolla parinkymmenen lääketieteen opiskelijan kanssa.

Onneksi olkoon. - 90-luvulla oli hauskempaa.

Minä olen Carl-Johan. - Hei.

Mukavaa illan jatkoa. - Samoin.

Anteeksi. Lähtisitkö lasilliselle?

Selvä.

Odota.

Katson paljon Netflixiä. - Mitä?

Katson paljon Netflixiä. - Juu, haen drinksut.

Harrastan laskettelua! - Mitä?

Harrastan laskettelua! - En kuullut.

Harrastan laskettelua! - Minussa on monia puolia.

Lopetetaan.

Onko jokin hullusti?

Ei, tuli vain tunne, että pitäisi odottaa vähän.

Hienoa.

Yleensä on aina kovat paineet esittää jotakin.