Kingpin

Готово, Чарли.

Татко!

Имаш ли време да поиграем, преди вечеря?

Вземи си топката. Чакам те отзад.

Хайде, Рой! Искам да видя пушек при този удар.

Добре!

Сложиш ли това в бутилка, ще имаш нещо по-сладко от шоколадово мляко.

Прекрасно!

Имаш голяма дарба, синко.

И ако ангелите слязат от небето

да благословят трите пръста с които играеш,

можеш да приложиш всичко, на което съм те учил в боулинга,

в твоето ежедневие.

И ако направиш това, ще бъдеш свестен,

ще бъдеш морален,

ще бъдеш добър човек.

Всичко е готово, момчета.

Можете ли да повярвате? Аз на професионално боулинг-турне?

Това е призванието ти, сине.

Някой ден, хората ще казват името "Мънсън", имайки предвид "победител"!

Точно както "Ди Маджо" е за бейзбола,

или "Unitas" за футбола.

Така и "Мънсън" ще бъде за боулинга.

Точно така. - Да, Рой.

Надявам се, татко. Искам да се гордееш с мен!

Може да накараш този стар боклук да работи

или пък, ако изпаднеш в затруднение, да вземеш няколко долара за него.

Благодаря, татко.

Разкажи им играта, сине. - Ще го направя.

Всичко зависи от това хвърляне.

Рой Мънсън, момчето-мъж,

с мечта да прекърши боулинг-гиганта, Ърни Макракън.

Ако направи "страйк",

ще стане шампион на "Odor-Eaters" за 1979.

С единият крак е в тигана с масло, а с другия в тенджерата под налягане!

Повярвайте ми, като играч знам, че в този момент,

пикочният ти мехур се издува, като филтър на препълнена прахосмукачка

и задника ти е като готов да експлодира братвурст.

Ще престанеш ли? Аз не говорех, по време на твоето хвърляне!

Силно ли говорех?

Силно ли беше?

Извинявай.

Успех.

Голям проблем, приятел.

Двигателят е гръмнал. - Гръмнал двигател?!

Някой ти е сложил захар в резервоара.

Захар? Невъзможно. - Ето! Захар!

Може би има лоши хлапета наоколо.

Колко ще струва да се поправи? - 2 000 долара.

2 000 долара! Това ще ме разори!

Съжалявам. Събудих ли те, Фатима? Напълни го догоре.

Веднага.

Внимавай с вратата! Ей, мухльо, ще ми напомпиш ли гумите? Днес?

А, Рой! Не очаквах да те видя толкова скоро.

Здравейте, мистър Макракън.

Наричай ме "Ърни" или "Големия Ърн"!

За млад играч като теб,

турнето може да бъде много трудно и много скъпо.

Джин и кола. - Продължавай да носиш, сладурано.

Чака ме дълъг път. Би ли ми направила една услуга?

Би ли отмила тоя парфюм, преди да дойдеш пак на нашата маса?

Малко лош късмет, като днес например

и всичките ти мечти се изпаряват.

Затова дори ние, ветераните, работим да преживяваме от турнир до турнир.

Нуждаем се от извънредни приходи.

Извънредни приходи? - Извънредни.

Означава "допълнителни".

Заинтересуван ли си? - Заинтересуван?

Би ли бил заинтересуван от малко допълнителни приходи?

Допълнителни приходи?

Искаш ли да изкараш още пари? - Да...

Защо не излезеш да изядеш това отвън и после да влезеш?

Здрасти! - Здрасти!

Не ти!

Здрасти!

Наистина ли хората играят тук боулинг?

Тук те живеят. Тук умират. Тук си получават пощата.

Не знам.

Нещо не ми се вижда правилно.

Трябва кураж за да се откажеш, хлапе.

Ти имаш много кураж. Не мисля, че бих могъл да се обадя на мама и на татко

и да им кажа, че не съм успял да се справя с турнето.

Добре, да си ходим.

По-добре им звънни, преди да са заспали. Побързай!

Добре. - Добро решение. Точно така.

Още две за младия ми приятел.

Влезе ми в носа. - Ето. Вземи си от тези.

Приятел, бира ли ще купуваш или цялото заведение?

Това просто ми е бонуса. Имах успешен месец.

"Успешен месец." Тоя негодяй би месечния ми рекорд.

Аз бях рекордьор 21 пъти!

Той би рекорда ми. Виж му бонуса.

Какво продавате? - Речници.

От врата на врата.

Какво ще кажете да изиграем няколко игри?

Може би за по 20 долара на игра? - Не!

Няма отново да играеш пиян. - Настоявам.

Защо искаш да рискуваш? Всичко ти върви добре.

Като по мед и масло.

Току-що би рекорда ми. За какво ти е да губиш?

Чака те чисто нов "Гран Торино".

Не го прави! Нека просто изпием шест-седем бири и да си ходим.

Ей, приятелче,

искаш малко да се пораздвижиш ли?

Може би знам някой, който ще ти свърши работа.

Говори за дявола и той се появява. Ще си пусна джубокса.

Да!

Точно така! - Господи!

Той беше обран.

Гейм, сет, мач, приятели. - Да.

Вярвам, че ни дължиш още 100 долара.

Няма никаква милост за нас тая вечер.

Вие момчета, трябва да ми простите.

Виждате ли, да играя боулинг за пари е единственият ми порок!

Ето ти питието. - Благодаря, захарче.

Е, добре, два порока.

Това е много добре.

Добре, да си ходим. Благодаря ви за урока, джентълмени.

Току-що получихме докторска степен по глупост. Докторе, ще тръгваме ли?

Дайте ни шанс да си върнем парите.

Ти луд ли си? Падре, колко ни взехте вече?

350 долара.

350 долара, това са си профукани подвижен покрив и серво управление.

Може да е в джоба ти сега. Да тръгваме.

Двойно или нищо! Мога да съборя останалите.

Мисля, че мога да го направя. - Това са 6-та, 7-ма и 10-та.

Ще ги събориш в същия ден, когато косата ми започне да окапва.

Да се махаме оттук. - Мога да го направя.

За 700 долара? Няма начин.

Не, не за 700 долара. Какво имаш тук?

За 1500. Момчета?

Искате ли малко екшън?

Хайде, страхливци. Аз съм с парите.

Хайде, г-н "Голям Удар", г-н "Вдигам си гащите нависоко

и събарям всичко пиян или трезвен."

Хайде, момчета. - Приемаме облога.

Добре, мой тъй-наречени приятелю. Взимай глупавата си малка топка

и събори глупавите си кегли

или пропусни!

Хайде бе, момче. Хвърляй!

Името ми не е "момче". А Рой.

Рой Мънсън.

Как успя да го направи?

Какво ти казах?

Чувствам се особено. Сигурен ли си, че това е законно?

Не знам. Обаче е забавно, нали?

За какво ви е тая захар, г-н МакКракън?

Не ти ли казах да ми викаш "Ърни" или "Големи Ърн"?

За сутрешното ми кафе е.

Излез от колата, умнико!

Какво ще правим? - Понякога един играч,

трябва да се изправи лице в лице с музиката.

Хайде. - Ето така. Да тръгваме.

И тоя играч си ти.

Много я загази, хлапе. - Не знам какво правя тук.

Дай да ти видя ръката.

Стори ми се, че съм чувал това име.

Отче, моля те, направи нещо.

Аз съм толкова свещеник, колкото ти си продавач на речници, лайно такова.

Вкарайте го вътре. Хайде. - Не го правете.

Какво правите? Ще ви върна парите, заклевам се в Бог!

Дайте го насам.

Направи го!

Направи го!

Скрантън, Пенсилвания 17 години по-късно

Ей, Хърб. Как върви живота?

Много бавно.

Добро утро, Майк.

Можеш ли да се разболееш, ако пиеш пикня?

Мисля, че ти да.

Дори, ако е твоята собствена?

Капитан Хук! Почакай.

Искам наема до утре или те изхвърлям от тук!

Имам за теб 50-галона смазка за пътеките и цял сандък боулинг-лента.

Всяка седмица ти повтарям едно и също: Нямаме нужда от нищо.

Какво ще кажете...

за голямо количество светещи кондоми за машината в мъжката тоалетна?

Много са забавни, дори и да си сам.

Да. - Вземаш ли ги?

Това е викът на 90-тте. - Не!

Ние дори вече нямаме машина в мъжката тоалетна.

И на това му викаш боулинг зала?

Ти хвърли страхотна топка,

но се обзалагам, че накрая оставяш доста кегли.

Извинете? - Кегли. 3, 5, 6 и 9-та.

Това е така, защото замахваш твърде леко

и изпращаш челната кегла към третата.

Можеш да ми кажеш всичко това, само след като видя един мой удар?

Не го видях. Чух го!

Опитай да се преместиш малко наляво.

Я гледай ти!

По-сладко от шоколадово мляко.

Откъде знаеш толкова много за боулинга?

Може би това ще ти помогне да си го обясниш.

Това вече е нещо. От какъв материал е?

14 каратово злато. - Наистина ли? Прилича на гума.

Не. Пръстенът, не ръката.

Леле. Щатски шампион. Ти си щатски шампион?

Бях. Айова '79-та. Казвам се Рой Мънсън.

Ишмаел Боорг.