Once Upon a Time in Saengchori (Oneseu Eopon Eo Taim In Saengchori / 원스 어폰 어 타임 인 생초리)

Αυτή η πόρτα έχει διορθωθεί, έτσι;

Τόση προετοιμασία πρωνιάτικα επειδή απλά σήμερα είναι η πρώτη μέρα του νέου Προέδρου...

Νόμιζα ότι ο νέος Πρόεδρος θα ήταν κάποιος που πήρε προαγωγή μέσα από την εταιρία, μα τον έφεραν από έξω.

Λένε ότι είναι ειδικός στην αναδιάρθωση εταιριών, λέτε να προκαλέσει αναταράξεις με το που θα έρθει;

Άρχισες πάλι με αυτές τις ιστορίες.

Άκουσα από έναν φίλο πως τον φωνάζουν "Αστραπή".

Αστραπή; Τι θα μπορούσε να είναι τόσο γρήγορο;

Απ' αυτό που φαντάζεσαι, είναι δύο φορές πιο γρήγορος.

Γι αυτό όλοι να είστε προσεχτικοί.

Αχ! Αυτό πρέπει να κάνουμε.

Έρχεται ο πρόεδρος!

Καλωσήρθατε.

Ας αφήσουμε τις συστάσεις για αργότερα.

Πρόεδρε!

Όσο ανεβαίνει αυτός ο ανελκυστήρας, νιώθω να γερνάω.

Είναι το γραφείο μου στον 20ο όροφο; Από αύριο κανονίστε να είμαι εκεί μέσα σε 5 δευτερόλεπτα.

Το να πηγαίνει τόσο γρήγορα, πάει ενάντια στους κανόνες ασφάλειας.

Μην σας νoιάζουν αυτοί οι κανόνες ασφάλειας. Απλά κάντε το να φτάνει σε 5 δεύτερα. Όχι 5,1.. Ένα σχέδιο των 5 δευτερολέπτων, εντάξει;

Ναι, το σχέδιο των πέντε δευτερολέπτων.

-Και τι έγινε με τον διευθυντή Τζο; -Ναι, περιμένει από νωρίς το πρωί.

Ποιος είναι ο διευθυντής Τζο;

Ο Τζο Μιν Σουνγκ διαχειρίζεται διάφορα για λογαριασμό του Προέδρου. Είναι ορκωτός λογιστής.

Μια μαθηματική ιδιοφυϊα που δουλεύει τελείως μόνος.

Καλωσήρθατε Έλα να με δεις. Καφέ, γρήγορα.

Μάλιστα.

Είσαι σίγουρος για την χτεσινή αναφορά;

Μάλιστα.

Δεν θα φέρεις τον καφέ;

Μάλιστα, έρχομαι αμέσως.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σας δώσω αναφορά πριν γίνει συνέλευση.

Ναι, υποθέτω.

Τι συμβαίνει με τον καφέ;

Μάλιστα, έρχομαι!

Σου είπα ότι έχει πολύ βιαστική προσωπικότητα.

Ακόμα κι έτσι, το να το φτιάξω και να το φέρω σε δέκα δευτερόλεπτα,

Πότε θα φέρεις αυτόν τον καφέ;

Μάλιστα, μάλιστα!

Βιάσου! Αχ, τι να κάνουμε;

Θα φέρετε αυτόν τον καφέ τώρα ή όχι;

Μάλιστα, έρχομαι!

Κανόνισε συνάντηση με τον Πρόεδρο για σήμερα πρωί.

Μάλιστα.

Γιατί τρέχει η μύτη σου; Ζήτησα καφέ καί όχι ματωμένη μύτη. (Λογοπαίγνιο)

Κρύο νερό, κρύο νερό!

Ούτε θραύσματα, ούτε δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά;

-Μάλιστα. -Ήρθατε;

Ναι.

Γιατί πέθανε σε αυτήν την στάση; Σαν να σύρθηκε για να πιεί νερό από την τουαλέτα.

Νομίζω ότι τον έσυραν στην λεκάνη,

και τον έβαλαν σε αυτήν την θέση.

Έχεις βρει δημόσιους λογαριασμούς;

Ναι, το κάνω τώρα.

Βρήκαμε αυτό το στοιχείο.

Τι είναι;

Είναι η λογιστική ανάλυση;

Οι πωλήσεις έπεσαν 41,6% από το πρώτο τέταρτο σε 462,2 εκατομμύρια γουον.

Μια μείωση στα λειτουργικά κέρδη από 63,8% έως 52,3 εκατομύρια γουαν.

Το ποσοστό στα λειτουργικά κέρδη πωλήσεων έχει πέσει από το 18,4% στο 12,2%.

Τα μερίσματα έχουν μειωθεί κατά 33,7%

Πως συνέβη αυτό έτσι ξαφνικά;

Ο μεγαλύτερος παράγοντας στις χαμηλές πωλήσεις των υποκαταστημάτων, έχει να κάνει με την αφαίρεση των επιβραβεύσεων.

Φέρτε πίσω το σύστημα επιβράβευσης αμέσως.

Και παρακολουθήστε το υποκατάστημα με την χαμηλότερη απόδοση. Ποιο υποκατάστημα είναι αυτό;

Το γραφείο Καριμπονγκ είναι στον πάτο εδώ και έξι μήνες.

Είναι στον πάτο εδώ και έξι μήνες; Αυτοί οι άθλιοι! Βάλε αυτό το υποκατάστημα σαν παράδειγμα.

Το υποκατάστημα μας στο Καριμπόνγκ θα κλείσει τις πόρτες του από τις 5/11/2011 λόγω χαμηλής απόδοσης.

Καλημέρα! Γιατί στέκεσαι εκεί σανμπέι;

Τι είναι;

Τι είναι αυτό; Κλείνουν το υποκατάστημα μας; Έτσι ξαφνικά;

Τι είναι αυτό; Επειδή η απόδοση μας έχει πέσει, θα κλείσουν το υποκατάστημα μας έτσι απλά;

Είναι αστείο έτσι; Σανμπέι, εσύ το έγραψες, έτσι;

Τι;

Αυτό δεν είναι μαρκαδόρος και ταινία που κρατάς;

Τι;

Με τρόμαξες.

Ξεκίνησε η μέρα μου με τρομάρα.

Καλημέρα.

Γιου ΓιουνΤζου. Θα δοκιμάσεις το νυφικό σήμερα, έτσι; Το απόγευμα.

Θα συγχωρήσω την αμαρτία σου.

Χαίρετε!

-Το φερμουάρ σου είναι ανοιχτό! -Δεν το χάβω αυτό!

Βλέπω το βρακί σου!

Ας κάνουμε μια σύσκεψη.

Κανείς δεν θα 'λεγε ότι είσαι διευθυντής υποκαταστήματος απ' όσα έχεις στον χαρτοφύλακα σου.

-Είστε καλά; - Δώστο εδώ.

-Τι να δώσω; -Γρήγορα δώστο μου!

Για τι πράγμα μιλάς;

Είμαι ο Παρκ Γκιου. Ακούσατε γιατί ανέλαβα αυτό το γραφείο, έτσι δεν είναι;

Ο πρόεδρος μου ζήτησε να κρατήσω τις μετοχές ΣαμΤζιν στην πρώτη και χειρότερη κρίση,

Και μου έδωσε πλήρη ευθύνη διαχείρησης.

Η επίσημη γλώσσα είναι τόσο κουραστική.

Μπορώ να μιλήσω άνετα, έτσι; Δεν υπάρχουν αντιρρήσεις; Ευχαριστώ.

Όπως ένας καπετάνιος, θα σώσω το πλοίο της "ΣαμΣιν" λίγο πριν το ναυάγιο,

...Γι`αυτό ακούστε προσεχτικά σε ό,τι πω. Καταλάβατε;

Μάλιστα.

Αφού αποφασίσατε να με ακολουθήσετε, τότε όλοι πρέπει να ακούσατε πως με φωνάζουν: Αστραπή.

Για να με υπηρετήσετε, το σώμα και το μυαλό σας,

Το αίμα και η σάρκα σας, όλα ανήκουν σε μένα. Καταλάβατε;

Μάλιστα.

Ωραία. Λοιπόν πρέπει να πάω στην τουαλέτα, γι αυτό, στο μεταξύ, Διευθύνων Σύμβουλε Τζο.

Είμαι ο Σύμβουλος Τζο Μιν Σουνγκ.

Οι Διευθυντής Κιμ, Διευθυντής ΧουανγκΜπο και Διευθυντής Τσόι φεύγουν από την εταιρία.

Τι;

Απολύεστε για λογιστική απάτη και υπεξαίρεση.

Τι είναι αυτά που λες;

Ποιος είσαι εσύ; Ποια απάτη και ποια υπεξαίρεση;

Όπως σας βλέπω...ξέρει ο πρόεδρος ότι το κάνετε αυτό; Αν το μάθει...

Το απόγευμα διάβασε την αναφορά και πήρε αυτήν την απόφαση.

Τι;

Εσείς οι τρείς παίξατε πολύ σοβαρά με τα χρήματα της εταιρίας.

Τα νούμερα δεν λένε ψέμματα.

Ο πρόεδρος είπε να μην είμαι πολύ αυστηρός.

Mα αν σας αρέσει το ρύζι με φασόλια (η ζωή στην φυλακή), μπορώ να σαν απαγγείλω επίσημα τις κατηγορίες.

Φύγετε σύντομα πριν δείτε τα χειρότερα.

Τι είναι αυτό; Δεν έφυγαν ακόμα; Γρήγορα φύγετε!

Γρήγορα. Τρέξτε, τρέξτε.

Διευθυντή Τζουνγκ ΜινΓουκ.

Παρακαλώ κάντε αναφορά για τις πωλήσεις του τέταρτου τετράμηνου.

Διευθυντή.

Διευθυντή!

Διάνα!

Είσαι έξω, Εγώ είμαι επόμενος Τι κάνετε;

Η αγορά τελείωσε.

Α, πήγε κιόλας τρείς; Δώστε μου 10.000γουαν και πάρτε μέρος O Χαν ΤζιΜιν είναι μπροστά.

Πόσες επιτυχίες; τέσσερα στα πέντε.

Εντάξει, τότε όλα τα λεφτά είναι δικά μου.

Παρακαλώ, ρίξτε!

Αλληλούϊα.

Έπρεπε να κερδίσω λίγα λεφτά για τον γάμο μου.

Που πας; Α, δεν είπες ότι θα πήγαινες για την πρόβα νυφικού;

Πάμε μαζί. Έχω και εγώ μια συνάντηση.

Κύριε Τσόι, φυλάξτε τα χρήματα μου. Θα σας δώσω 10.000 γι`αυτά Εντάξει.

Όπως βλέπετε αφού καταφέραμε τον στόχο μας στο τέταρτο τετράμηνο...

Το ολικό ποσοστό χρέους πέφτει κάτω από 500%

Ο αρχικός στόχος..

Ο υπολογισμός σας είναι λάθος.

Ορίστε;

Ο υπολογισμός σας είναι λάθος. Δεν μπορεί...

Μπορεί. Δεν το ελέγξατε διπλές φορές; Διορθώστε το αμέσως.

13.8731 τρισεκατομύρια γουαν.

Δεν είναι δυνατόν. Το ελέγξατε δεύτερη φορά σωστά;

Μάλιστα.

Σας είπα ότι είναι λάθος. Θέλετε να βάλουμε στοίχημα στο ποιος έχει λάθος να απολυθεί;

Ορίστε;

Υπολογίστε το με υπολογιστή.

Δώσε μου τον υπολογιστή.

Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το χειριστείς σωστά;

Συγγνώμη.

Λοιπόν τί είναι το νέο ELS;

Ναι...Εε...Ααα...το νέο ELS είναι κάπως... υψηλού κινδύνου

Δεν μπορείς να μιλήσεις πιο γρήγορα;

Συγγνώμη.

Είμαι τόσο εκνευρισμένος που με σκοτώνει!

Μίλα γρήγορα!

Μάλιστα.

Θα ξεκινήσω πάλι.

Τα κυριότερα από το νέο ELS...

Τι είναι αυτό; Μιλάς τώρα ή πέρδεσαι;

Μάλιστα.

Ποτέ δεν έχω μιλήσει γρήγορα πριν..

Αχ, τι ενοχλητικό.

Πως πάει ο υπολογισμός;

Έχουμε τελειώσει σχεδόν.

Τελείωσατε;

Δεν είναι 13.873.100.000.000 γουαν;

Τι είναι; Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη.

Τότε να γράψετε την επιστολή παραίτησης σας.

Ορίστε;

Αστειεύομαι.

Τι είδους αστείο είναι αυτό;

Τι κάνετε λοιπόν και δεν μπορείτε να υπολογίσετε κάτι σωστά;

-Λυπάμαι. - Λυπάμαι.

Διευθυντή Τζο, πως μπορέσατε να υπολογίσετε τόσο γρήγορα;

Έχετε υπολογιστή στο κεφάλι σας;

Είναι επειδή είναι μαθηματική ιδιοφυϊα.

Προσπαθήστε να κάνετε αναφορά ξανά.

Ναι.

Το νέο ELS έχει πέντε βαθμούς...

Αρκετά, αρκετά!

Πήγαινε κάνε εξάσκηση 30.000 φορές και φέρε ξανά την αναφορά αύριο.

Πως γίνεται να μην μπορείς να μιλήσεις σωστά;

Πρέπει να είμαι στο ξενοδοχείο Ρομάνς στις 5.00.

Φύγαμε πολύ νωρίς, σανμπέι.

Νόμιζα ότι θα είχε κίνηση, μα δεν υπάρχει καθόλου,

Τότε χαιρέτησε τον ΧιΣουκ και φύγε.

Εσύ και ο ΧεΣουκ είστε από το ίδιο λύκειο.

Ο ΧεΣουκ έχει σπουδάσει γιατρός, σωστά;

Δεν έχω τέτοιον φίλο.

Λέει πως μέχρι τα 27 του χρόνια μόνο σπούδαζε.

Πρέπει να είναι ένας πολύ ειλικρινής άντρας.

Ναι, απόλυτα.

Το ίδιο και η οικογένεια του.

Όλη η οικογένεια δεν πίνει καθόλου αλκοόλ.

Έχουν το "Τρεις δεσμοί και πέντε σχέσεις του Κομφουκιανισμού" στο σαλόνι τους.

Είναι εκεί στον τοίχο.

Πεθερός.

Πεθερά.

ΧεΣουκ-σσι.

Ααα!