Hawaii Five-0

همه ي واحدها به گوش

سرقت مسلحانه در برج مرکز خريد در جريانه

پليس ، ايست

اون کارش تمومه ، راه بيفت

منو ول نکنيد

يالا ، سوار شو

برو ، برو ، برو ، برو

به همه ي واحدها مظنونين دارن از برج مرکزخريد با

يه تاکسي خاکستري به سمت شرق ميرن

2براوو ، 140

ما دنبال ماشين مظنونين هستيم که داره در خيابان ريچارد به سمت شمال ميره

2براوو ، 140 مسير فعلي وسيله نقليه رو ميتونيم ببينيم؟

منفيه

ما در محدوه ي "ريچارد" و "کينگ" هيچي نميبينيم

به همه واحدها ديگه ردي از تاکسي خاکستري نداريم

تکرار ميکنم ، مظنونين رو گم کرديم

با افتخار تقديم ميکند TvCenter تيم ترجمه ي :مترجمين پوريا و الناز

چه طوري بعد از همچين مسئله اي حالت خوب ميشه ؟

نميشه

کت" ميخوام يه لطفي بهم بکني"

البته

ميخوام کمکم کني مادرم رو پيدا کنم

جدا؟ - آره -

واستا ، فکر کردم به گروه حفاظت از شاهدين گفتي

ميخواي جاش مخفي باشه

حتي از تو - آره گفتم -

اما قبل از اين بود که بفهمم اون شانس داشت "ووفت" رو بکشه

اما نکشت

چي ؟ من متوجه نميشم

چرا بايد اين کار رو بکنه ؟ - نميدونم -

اما ازمايشگاه جرم شناسي گفت اون وقتي با "ووفت" رو به رو شده

عمدا گلوله هاش رو به زمين زده

نميخواسته به اون آسيب بزنه

گذاشته اون فرار کنه

ميخوام بدونم چرا

و اگر از جواب خوشت نياد ؟

خب ، ميتونم با حقيقت کنار بيام

"اما ما داريم درباره ي مادرت حرف ميزنيم "استيو

کاترين ، اين باعث نميشه من کارم رو انجام ندم

باشه ؟ ببين، اين کارو واسم انجام ميدي؟

بهم کمک ميکني ؟

ميشه يکي طلبم

طبق معمول ديگه ؟ به صورت حسابم اضافه کن

فکر نکن نميکنم

"مک گرت"

آره ، من تو راهم

مظنونين سه مرد مسلحن که حمله کردن به

گالري هنري

موقعي که داشتن فرار ميکردن يکيشون تير خورد

و خودش رو کشيده اون طرف تو فروشگاه

با کارمندان و مشتريان ما تخمين ميزنيم

حداقل 24 تا گروگان داره

هنوز خواسته اي نداشته؟

چرا ، گفته اگر ما کمک هاي پزشکي بفرستيم تو

يکي از گروگان ها رو آزاد ميکنه

خب ، اگر اون اينقدر بد مجروح شده

شايد براي گروگان ها بهتر باشه که ما

فقط صبر کنيم تا خودش بايد بيرون آره ، با اين حال ميکنم

: روش گاندي ما عقب ميشينيم

و ميزاريم خونريزي کنه مشکل حل ميشه

مشکل اينه که ما اونو زنده ميخوايم تا بتونيم اسم همکاراش

رو ازش بکشيم بيرون

من جليقه ميخوام

جليقه لطفا

تو هنوز نميدوني نقشه ي من چيه

درسته ، ولي من تورو ميشناسم و ميدونم هر نقشه اي که داشته باشي

باعث ميشه يه بلا ملاي خفن سرم بياد

چي ميگي؟

هميني که گفتم.خب ؟

بزار فقط بهت بگم بعد از اين همه سال

ازدواجمون قابل پيش بيني شده

...ميدوني - ،باشه -

خب نقشه چيه ؟

خب، اون کمک هاي پزشکي ميخواد

ما هم بهش ميديم

بيا

بيا

خوب و آروم

بچرخ

وسايلت رو بزار رو زمين

حالا

تکون بخوري

سوراخت ميکنم

آقا ، اون زخم

قيافه اش خيلي ناجوره

اگر من جاي تو بودم وقت رو هدر نميدادم

من اگر جاي تو بودم خفه ميشدم

بچرخ

ببين ، تو ميميري مگر اينکه بزاري کمکت کنم

اون تو چيه ؟

وسايل پزشکي

هلش بده اين ور

ايست ، ايست

- اسلحه ات رو بنداز - بشين رو ي زمين

به خدا ميکشمش

ممکنه ، ولي باعث نميشه تو از اينجا زنده خارج بشي

بزارش زمين اونا رو ببرين بيرون

گوش کن ، بزار اون بره .ها؟

برو عقب

تو داري ميميري بزار کمکت کنيم

ارزشش رو نداره رفيق

برو عقب يا اينکه خونش روت ميپاشه

تو چيکار کردي؟

...من چيکا من هيچ کاري نکردم

لازم نبود کاري بکني

اون مرده

"خب، آقاي "استراترن

شما گفتين افرادي که از گالري شما دزدي کردن

از دفتر هيچ پول نقدي نبردن

اونا فقط چيزي رو که توي گاوصندوق بود ميخواستن

درسته

اونا چندتا از گرون ترين

نقاشي هاي ما رو دزديدن

شما هيچ کدوم از اين مردها رو شناختين ؟

نه ،نه ، اونا ماسک پوشيده بودن

چرا پرسيدين؟

چون اگر چيزخاصي تو گاوصندوق رو هدف گرفته بودن

ممکنه از کارمندهاي ناراضي

يا شرکاي تجاري باشن

من .. من شريکي ندارم

پدر ..پدربزرگم اولين فروشگاه رو سال 1946 باز کرد

از اون موقع به صورت خانوادگي اداره ميشه

باشه ، من ميخوام که شما

يه ليست از چيزهايي که دزديده شده رو آماده کنيد

البته ، چند ساعت ديگه يه ليست بهتون ميدم

رفيق تو اونجا خيلي خوش شانس بودي

ببخشيد ، چي ؟

خب ، اولا شانس هيچ ربطي به اين قضيه نداره

من يه وضعيت تحت کنترل داشتم

باشه ، خب تو خيلي خاصي

درسته

تو بايد ميدونستي که مظنون ما تا سر حد مرگ

خونريزي کرده

درحالي که داره تهديد ميکنه که گروگان رو ميکشه

کارت خوبه خيلي کارت درسته

بزار يه سوال ديگه ازت بپرسم

توي کيف پولم

چه قدر پول دارم کريسکين؟

يا بايد صدات کنم " مک گرت فوق العاده "

تموم شد؟

چون ميخوام ببينم کي داره بهم زنگ ميزنه

تو نميدوني کي داره بهت زنگ ميزنه؟

ميدونم. مکسه

دروغ ميگي

دروغ نميگم من شماره انداز دارم

تو يه متقلبي

بله ، مکس؟

بايد يه دست مريزادي به اين هنردوستان بگيم

با ترکوندن ماشين فرار

اونا کلا شانس ما رو براي پيدا کردن دي ان اي

کاغذ يا هرچيز ديگه اي از بين بردن

آقايون

پا چوبي

پاي چوبي ، يه اندام مصنوعي هست که

اغلب از چوب ساخت ميشه و در فيلم هاي دزد دريايي

به تصوير کشيده ميشه عصا

همون چيزي که من ازش استفاده ميکنم يه کمک براي حرکته

و آسيب هاي حرکتي چيزي نيست که

"که باهاش شوخي کني کاراگاه "ويليامز

ميدونم فقط بايد سلام ميکردم

اينجا چي داريم "مکس"؟

خب ، من هنوز درست حسابي وقت نکردم که

مشاهدات اوليه رو انجام بدم

به هر حال ، ميتونم بگم مقتول به نظر مذکر

و حدودا 40 ساله مياد

و چون همون طور که ميبنيم

اون شبيه يه چيزي تو مايه هاي يه سيني خاکستر شده

ميخوام بگم که علت مرگ

فقط دارم حدس ميزنم ها

آتش

خب مثل اينکه علت مرگ اصلا نفرت انگيز نبوده

منم ميخواستم تو اين

شوخي شريک بشم

ميدوني چيه "مکس" ، اصلا مهم نيست که آقاي منفي گرا اينجاست

به نظر من بامزه بود

خب ، اگر اتش اين يارو رو نکشته پس چي کشته ؟

خب به احتمال زياد

شليک گلوله به پشت جمجمه

باعث مرگ بوده

استفاده از تاکسي به عنوان وسيله ي نقليه براي فرار

يه روش عاليه براي اينکه خودت رو تو ترافيک مرکز خريد گم وگور کني

وقتي اينطوري فرار کني هيچ کس سوالي نميپرسه

اينا خوب بلدن در برن

خب شايد پسر برشته شده ات

فقط مسافرهاي اشتباهي سوارکرده محاله ، نه

اون جوري که پليس تعقيب رو توصيف کرده اين يارو هم حتما شريک بوده

به محض اينکه نقشش رو انجام داده رفيقاش دو درش کردن

فرمانده " مک گرت " درست ميگه

مقتول ما فقط يه راننده تاکسي معمولي نبوده

از کجا ميدوني؟

به خاطر اين که

اين يه تاکسي معمولي نيست

شوخي نميکردي

اين يه موتور مسابقه با عملکرد خفنه

.با يه سيستم کامل نيتروِ

پس اين رو فقط رنگش کردن تا شبيه تاکسي باشه

بله ، با 763 اسب بخار قدرت پليس بدبخت هيچ شانسي نداشته

مکس من هويت اين طرف رو هرچه

زودتر لازم دارم باشه

ميدونستم يه مدت طولاني نميتوني بيکار بموني