Crossing

TANTO EL GEORGIANO COMO EL TURCO SON LENGUAS DE GÉNERO NEUTRO;

NO HACEN DISTINCIONES DE GÉNERO GRAMATICAL.

UNA PELÍCULA DE LEVAN AKIN

CAMINOS CRUZADOS

No está contento de que te hayas llevado el coche de nuevo.

Me importa una mierda.

¡Muchacho!

¿Me oyes?

¿Qué quieres?

¿Te llevaste mi coche de nuevo?

No. ¿Qué coche?

¿No?

Acabo de traer a unos turistas turcos desde la frontera.

¿Turistas turcos?

Estoy intentando ganar dinero, como siempre me dices que haga.

¿Te sientas así delante de mi mujer?

Ve a hacer eso a la otra habitación.

¿Qué pasa? Estoy tapada.

¡Ve!

Hay una mujer enfrente de nuestra casa.

No lo puedo creer.

¿Sra. Lia?

Sra. Lia.

Ruso, ¡ven aquí! ¡Tenemos una invitada!

¿No me reconoce?

No.

¿Su antiguo alumno, Zaza?

Engordaste.

Sra. Lia, ¿qué hace aquí?

Buscando a alguien que conociera a mi sobrina.

Ella solía vivir en estas cabañas.

¿En serio?

Sí, dicen que se mudó al otro lado de la frontera, a Estambul.

Entremos, le preguntaremos a mi mujer.

Ella sabrá algo. Bienvenida.

¡Ruso!

Perdón por llegar así nada más.

No hay problema. Por favor, siéntese.

¡Muchacho!

¡Trae una botella de las buenas!

Esta mujer tiene clase y es refinada,

a diferencia de ustedes.

El futuro de Georgia...

Degenerados.

Inútiles, todos ellos.

¡Trae las copas!

Enseguida.

Entonces, Sra. Lia...

Salud.

Perdóneme por lo que voy a decirle.

¿Por qué te disculpas?

Gente extraña solía vivir en esas cabañas...

Prostitutas.

No digo que su sobrina...

¿Cómo se llama su sobrina?

Ella se llama...

Tekla.

¿Qué? ¿Conoces a esta chica?

No.

Está hablando de una de esas chicas trans.

¡Cuidado con lo que dices, muchacho!

Por favor, perdone a mi hermano.

¡Solo intento ayudarla!

Mis condolencias, Sra. Lia.

Es una verdadera tragedia para la familia cuando estas cosas...

Ciertamente.

Muchacho.

¿Sí?

¿La conocías?

No. Solo la vi por ahí, eso es todo.

Varias de ellas vivían juntas. Pero luego las echaron.

Muy bien...

Sra. Lia, ¿por qué la busca? Sería mejor que la olvidara.

Perdón de nuevo por irrumpir así.

En absoluto.

¡Señora!

Señora, ¡espere!

¿Va a Estambul a buscar a su sobrina?

Porque tengo su dirección.

Muéstramela.

Un segundo...

¿La ve?

¿Qué se supone que tengo que ver?

Está en turco.

- Escríbemela en georgiano. - ¿Puedo ir con usted?

Mi madre también vive allí,

¿quizás pueda encontrarla y conseguir un trabajo?

¡Hablo algo de turco!

Hola, me llamo Achi, ¿cómo estás?

Y aprendí algo de inglés en YouTube.

Seré su traductor.

Hola, ¿cómo estás? ¿Cuánto cuesta?

- ¿De verdad es esa su dirección? - Lo juro.

La dejó por si alguien preguntaba por ella.

Solíamos fumar juntos.

Me dijo que tiene amigos allí.

Esta es su dirección. Se fue a vivir con ellos.

Todos salimos ganando.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo? ¿Lo dice en serio?

Espere, ¿cuándo nos vamos?

- Ahora. - ¿Ahora?

Espere, ¿qué? ¿Ahora mismo?

- ¿Tienes documento de identidad? - Sí, en casa.

Nos vemos en la frontera mañana por la mañana.

¡Puta madre!

¡Señora!

¡Señora!

¡Señora!

¡Señora!

- ¿Qué pasa? - La llevo a casa.

¿Qué quieres? ¿Qué pasó?

Permítame que la lleve.

Te dije que nos encontremos mañana por la mañana.

- ¿A dónde vive? - En Khulo.

Mi hermano tenía mi documento, así que lo golpeé para recuperarlo.

¡Lo golpeé en su fea y gorda cara! Debería haber visto su reacción.

¿Así que usted es su tía?

Correcto.

Entonces, ¿su madre es hermana de usted?

En general funciona así.

- ¿Dónde está su hermana? - Murió.

¿Y por qué quiere encontrar a Tekla?

Le prometí a su madre que la encontraría y la llevaría a casa.

Fue su última voluntad.

Diría que mi hermano conocía a Tekla bastante bien.

Se escabullía a su cabaña muy seguido.

Así que está emocionada por...

Basta de tonterías.

No quiero que parlotees todo el camino, ¿está claro?

Lo que usted diga, señora.

Y nada de alcohol ni estupefacientes. ¿Entendido?

¿Quién cree que soy?

Mantén la vista en la carretera.

¿Qué estás esperando? Entra y cierra la puerta.

Me quedé sin leña.

Hace mucho frío aquí por la noche.

Dame una mano.

Ve a buscar pepinos y tomates al jardín de la vecina.

¿Está tomándome el pelo? ¿Por qué?

Vamos, ve.

Despierta.

¿Tienes dinero propio?

La verdad es que no.

Ahora entiendes por qué traemos pepinos.

- ¿Sra. Lia? - ¿Qué quieres?

Mamá la vio tomar prestados pepinos y tomates de nuestro jardín.

Pensó que también querría un poco de postre “pelamushi”.

Oh, ¿eso pensó?

- ¿Quién es ese chico? - No es de tu incumbencia.

¿Se va de vacaciones?

Seguro, muchacho. ¡Dile a tu madre que me voy a París!

¿París?

¡Vaya!

Vámonos.

Gracias.

No me importa. Nunca volveré.

¿Pasaporte o documento de identidad?

Un momento.

Gracias.

Hola.

Hola.

Parece exactamente igual.

¿Qué esperabas?

¿No es un país diferente?

Espera a ver Estambul.

Un momento, ¿estuvo en Estambul?

Una vez.

¿Y cómo fue?

¿Te olvidaste de lo que te dije en el coche?

Sí, lo siento. Nada de hablar, Sra. Lia.

Pero debe haber sido genial, ¿verdad?

Estuvo bien.

- Bienvenida. - Hola.

Hola.

Todo esto.

¿Va a cosechar té a Rize?

Sí.

¿También aceptan oro?

Sí.

Eran de mi hermana, de cuando se casó.

Fueron de mi abuela.

Se supone que traen buena suerte.

Los hemos vendido a lo largo de los años,

pero conservé este par.

- Los compro. - ¿Por cuánto?

- 2500 liras. - ¿Está loco?

La está estafando. No los venda.

¿Tienes dinero para los pasajes de autobús?

No.

¡Debería darle vergüenza!

Yo obtendría el triple en Batumi.

¡Maldito!

Cállate, muchacho.

Parece que él también es experto en oro.

Gracias.

Ah, dulces "Churchkhela".

¿Qué?

¿Qué? Solo hay que evitar la parte mordida.

¿Quiere un poco?

¿Es broma? ¿Trajo "chacha"?