Taj: Divided by Blood

Kdybych věděl, že je to vaše matka,

neučinil bych tu ránu tak krutou.

Šlo mi o ochranu vás a vašeho otce.

Abule Fazale, nezpůsobil jsi již dost utrpení na jeden život?

Myslím to s ním dobře.

Se sympatizanty jako jsi ty,

kdo by potřeboval nepřátele.

Nech nás. Já jsem jeho rádce.

Pak vás tedy opustím.

To platí i pro tebe.

Přišel jsem hned, jak jsem obdržel vaši zprávu.

Můj život skončil, Badajuni.

Nemám se na co těšit.

Všude, kam se podívám, jsou lidé, kterým nemůžu věřit.

Celý můj život nebyl nic jiného než jedna nekonečná lež.

Potom tedy hledejte pravdu.

Očistěte se od lhářů a nevěřících.

Překonejte tento neklid.

Jak?

Víra je na vaší straně.

I když nikomu nevěříte,

věřte svému bohu

a věřte i mně.

Vždyť sloužíme jednomu bohu.

To není jen urážka otce a císaře,

ale samotného boha.

Za toto rouhání je pouze jeden trest.

Smrt.

Otevřít.

Zavřít.

Princi Salíme.

Anarkali.

Projevte milosrdenství.

Je zamilovaný.

Kdo tomu rozumí více než vy.

Přestaň ho bránit!

Přestaň ho bránit.

Některé hranice by se neměly nikdy překročit.

Porušil naše pravidla

a porušil naše zákony.

Vloupal se do tohoto harému bez našeho, nebo Akbarova svolení.

Jen jednou. Udělal to jenom jednou.

A našel Anarkali na první pokus?

To jsi tak naivní, Džodho?

Ne, on...

Pokud jsi věděla o tom, co se děje,

draze za to zaplatíš.

Může to být tvůj syn,

ale musí být názorným příkladem.

Salímo, prosím, prokaž mu milosrdenství.

Se mnou nepočítej, Džodho.

Ne po tom všem.

Co kdyby to byl tvůj syn?

Kdyby to byl můj vlastní syn,

rozhodla bych se stejně.

Nedopustil se zločinu.

Udělal chybu.

Jednu malou chybu.

Malou chybu?

Spaní s císařovou konkubínou je činem zrady.

Jak můžeš zapomenout na zákon?

Žádný zákon není absolutní.

Může být nějaký zákon nad naším synem, můj Pane?

Odpusťte mu.

Odpusťte našemu synovi.

Ve vězení by měli taky mít víno.

Pro pohodlí vězňů.

Důvodem, proč jsme zde, je víno a ženy, princi.

Neboj se.

Jsem tu s tebou.

Všechny nás z toho dostanu.

To ti slibuji.

Nedávejte nesplnitelné sliby.

Můj život není tak okouzlující jako váš.

Nejsem tak privilegovaný.

Zemřu opuštěný.

Slyšela jsi o Durdžanovi a princi Salímovi?

Konkubíny o ničem jiném nemluví, bratře.

A co říkají?

Většina viní Salíma.

Vím, kdo za to může.

Ta čarodějnice ho začarovala.

Měla by být pověšena na veřejnosti.

To je na rozhodnutí císaře. - Bude Salím popraven?

Je to možné.

Dělám si starosti o Durdžana.

Můžeš požádat císaře o shovívavost.

To mi nenáleží.

Víš co, bratře?

Když jsem byla malá, slýchala jsem příběhy o tvé statečnosti a chrabrosti.

Jak bys bojoval na život a na smrt, kdyby byl někdo z rodiny ohrožen.

Teď tiše přihlížíš, jak je tvůj syn souzený.

Co se stalo tomu muži?

Co?

Povím ti, co se mu stalo.

Vyměnil svou důstojnost za titul mughalského generála.

Pokud nemůžeš zachránit svého syna,

pak jsi jen lepší otrok...

Já nejsem otrok!

Jsem generál...

Císaře, který může dle libosti, vyhladit celou tvou rodinu.

Někoho, komu je jedno, zda budeme žít, nebo zemřeme.

To je ten, kterého chceš následovat? Co?

Vždy bude mým císařem.

Pak už nejsi můj bratr.

Respektuj, jak to cítím.

Můj Pane.

Sundejte mu pouta.

Přišel jsi prosit o život?

Ne o můj.

Přišel jsem žádat o životy Anarkali a Durdžana.

Nenesou žádnou vinu.

Takže

nyní už vynášíš i soudy?

Vynášet soudy náleží jen a pouze císaři.

Když to pomineme,

co jim zbývá?

Přicházím s prosbou.

Durdžan vás zradil kvůli zamilovanému bratranci.

Porušil jsem řád harému

kvůli lásce k Anarkali.

To není láska.

Je to šílenství.

A Anarkali?

Celý život jste ji odpíral lásku.

Pokud za to někdo může,

pak jste to vy.

Nezapomínej s kým mluvíš.

Je načase, můj císaři,

abyste se probudil a uzřel pravdu.

Jak dlouho se hodláte ještě skrývat?

Nejste schopen ničeho jiného, než krveprolití, můj císaři.

Nic jiného bych nečekal od muže, který si drží ženy jako otrokyně.

Můj císaři...

Proč se vám třesou ruce?

Nejste tvůrce a kazatel Din-i-Ilahi?

Už ani slovo.

Už ani slovo,

nebo ruce, které se za tebe modlily, ti nyní vlastnoručně setnou hlavu.

Tak to udělejte!

Kdybyste byl tak skvělý Akbar, jak tvrdíte,

potrestal byste mě a je byste propustil.

Anarkali za mnou nikdy nepřišla.

Já chodil za ní.

Durdžan se dovnitř nevlámal, já ano.

Jsem zde jediný, kdo si zasluhuje smrt!

Už jsem slyšel dost žvanění od tohoto zamilovaného milence.

Odveďte ho!

Čittorgarhský les

Vaše Výsosti.

Je zde princ Murad.

Uvidíme,

co ten Mughal chce.

Pokud Akbar chce mír, tak proč poslal tebe?

Protože jsem jeho syn.

Zlomená brka nevytvářejí historii.

Nepřišel jsem se hádat.

Znáte Akbarovy požadavky.

Pokud je nesplníte,

použiji plnou silu mughalské armády.

Nic menšího bych nečekal.

Proto už jsem pro vás začal kopat hroby.

V této rakvi tě zaživa pohřbím.

Můžeš řvát dle libosti.

Tvůj otec by tě nechtěl vidět

odpočívat v této rakvi v tak mladém věku.

Takže

mu vyřiď,

aby zapomněl na Mewar.

Mewar patří nám.

My nikdy nesdílíme, co je naše.

Ti, kteří kopou jámy pro ostatní,

v nich většinou sami končí.

Vyřídím váš postoj mému otci,

ale pochybuji, že jej to potěší.

Monstra nemají nikdy dost.

Jsou neustále hladová.

Takto ses rozhodla mi pomstít?

Láska není zbraní k pomstě, můj císaři.

Váš syn mi projevil úctu.

Nebyla jsem pro něj zvíře v kleci,

které si může pohladit, když se mu zachce.

Nikdy jsem tě nechtěl držet v kleci, Anarkali.

Ale neměl jsem na vybranou.

Tak jste mě potrestal za své hříchy.

A co Danijal?

Myslel jsem, že když ho budu držet stranou,

nakonec tě přivede ke mně.

Omlouvám se, Anarkali.

Je pozdě na omluvy, můj císaři.

Slyšíte zpěv těch ptáků?

Ano.

Je to nádherné.

Jejich zpěv umlčuje křik dětí.

Nechtěné holčičky jsou zdrogované a ponechané na stromech.

Ano.

Slyšel jsem takové historky.

Vám připadá jejich zpěv nádherný,

já slyším pouze smrt.

Občas bych si přála být jednou z těch holčiček.