Burning Man

Dịch phụ đề: AnanVinh

Coi nào.

Ồ! Đệch cụ!

Anh có muốn em đi cùng không?

Em có thể hạ gục anh nếu anh thích.

Anh không nghĩ là điều đó sẽ giúp ích.

Em đang ở đâu? Có ai ở nhà không?

Bỏ cái tay củ địt của anh ra khỏi tôi. Tôi đi đây, được chứ?

- Tom hả? - Ừ. Đây là Tom Keaton.

32 tuổi. Nam, da trắng.

Anh ta có vết rách nghiêm trọng ở mặt và bụng.

- Chúng ta đã có chẩn đoán gì? - Mất máu trên diện rộng.

Huyết áp 105/50.

Nhanh lên. Tôi không muốn anh ta bị chảy máu đến chết.

- Tôi đã thông báo cho đơn vị phía sau. - Ở lại với chúng tôi, anh bạn.

Tất cả máu này đến từ đâu? Ngừng lại.

Anh ta đã bất tỉnh bao lâu rồi?

Kể từ khi chúng tôi cắt anh ta ra khỏi xe của anh ta.

Tiếp tục di chuyển cái củ địt đi! Mày sẽ đi hay sao?

Chậm chạp! Thằng nào cũng vậy...

Coi nào, đồ củ địt!

Quả thật không thể tin được! Chắc điên con mẹ nó rồi!

- Có lẽ cô cần gặp bác sĩ trị liệu. - Đừng!

Phải. Trai sò đang vào.

- Darren, những món rau đó đã sẵn sàng chưa? - Vâng, bếp trưởng.

Được rồi, lấy con cá hồi đó ra. Lấy cho tôi một cái bánh bao đào và một cái bánh ngọt bàn 6.

Tôi sẽ cần món cá ngừ đó vì gan của tôi bây giờ đang trở nên lạnh.

Sắp tới ngay.

Đồ ích kỷ củ địt khốn kiếp!

Tôi đã xi nhan bên phải và bên trái

Anh còn sống.

Không cảm thấy thích nó.

Bàn tay thế nào?

Tốt hơn.

- Em là một người chữa bệnh tự nhiên. - Em đã nói với anh là em sẽ chăm sóc anh.

Anh nghĩ anh sẽ cần vài lần điều trị liên tục.

Ừm... Đêm qua... là một người tự do. Phải không?

Em đã rất say và anh rất tử tế.

Nếu anh muốn gặp lại em...

Cửa tiệm Kitty Kat.

Theo quy định, em không giải trí trong nhà của em. Được chứ?

Cho tôi nghỉ ngơi đi, được không? Con c...ặc!

Không, Karen. Không phải chị.

Tôi nghe như đang ở trong bếp hả?

Karen, chị chỉ cần lắng nghe tôi?

Tôi đã nói là tôi sẽ ở đó, vì vậy tôi sẽ ở đó. Ổn chứ?

Vâng, tôi biết nó quan trọng như thế nào.

Scotch và xương chữ T.

Tôi cũng sẽ cần vài ký gan bê.

Chị đang nói về cái gì vậy?

Nghe này, tôi nghĩ chúng ta đã có một thỏa thuận, Karen.

Ở xa! Vâng, tôi đã phạm sai lầm.

Tôi đã làm rối thời gian. Hãy tiếp tục.

Chà, tại sao chị vẫn cho tôi biết về nó?

Chị biết gì? Nếu nó làm cho chị cảm thấy tốt hơn,

Tôi sẽ trả lại danh hiệu "phụ huynh của năm" của tôi.

Vâng! Tại sao...

Tại sao tôi không làm tất cả?

Vâng, tôi ở đây. Tôi đang mua nó ngay bây giờ.

- Allan. - Anh khỏe không, Tom?

Việc làm thực đơn sẽ không giết cô đâu, khi tôi quay lại, Sally.

Tất nhiên, tôi biết bây giờ là mấy giờ! Chỉ cần... Đệch mẹ nó!

Tôi sẽ cần cái đếch gì?

Cái gì? Karen.

Tôi có thể lấy hai con cá hồi nguyên con,

10kg trai, 10kg nghêu con?

- Đảm bảo. - Tôi đang ở chợ cá.

Bởi vì tôi đếch có đặt hàng. Ngon, 10kg trong số đó là tốt.

Tom?

Bây giờ anh có thể vào.

Karen, tôi phải đi.

Phải. Món chính cho bàn 12. Darren, những món rau đó đã sẵn sàng chưa?

Vâng, đầu bếp.

- Luke, có thức ăn đang đợi. - Món đầu đi, bàn 9.

Và một con cừu, một măng tây gà tơ bàn 5, và một bánh xếp lớp quả mọng bàn 4.

Cùng nhau đi, Steve. Tránh ra, di chuyển.

Những loại rau đó như thế nào bàn 12?

Cần hai cải chíp, rau mùi tây và thịt bò bàn 7.

- Vâng, thưa bếp trưởng. - Một vài con cá hồng cho bàn 11.

Tuân theo bàn 8. Họ đã gửi cho anh cái này.

- Bàn 3 đang đi. - Khoe khoang cái l...ồn!

Người đàn ông bàn 7 muốn vịt nấu lâu hơn.

Đệch mẹ!

Nấu màu hồng, như nó nói trong menu. Anh đã nói với anh ta điều đó?

- Tôi nói anh ta rồi. - Vấn đề sau đó của anh ta là gì?

- Nó quá hiếm đối với anh ta, - Bảo anh ta đi gặp Gà trống đỏ!

Đó là cách chúng ta nấu nó, đồ ngốc!

Vô đi anh bạn.

Chà, ngon quá.

- L...ồn dâm có mùi vị. - Anh ấy không muốn.

- Đưa đây! - Anh ta nói nó chưa được nấu chín kỹ.

Đúng. Thêm rau mới vào, Chris. Làm cho tôi một á nhân khác, Darren.

Đệch mẹ đồ ngốc!

Đĩa!

Đừng bao giờ quên, Luke, khách hàng luôn đúng.

Chúc ngon miệng.

Tốt hơn là tôi nên đi lựa chọn vào ngày mai.

Anh muốn tôi thực hiện việc đặt hàng?

Hôm nay là thứ sáu. Tốt hơn anh nên kiếm thêm một ít cá.

Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi! Ồ! Ồ!

Cứt thật!

Oscar, đừng la hét nữa.

- Được rồi. - Cái đéo gì vậy!

Này, có chuyện gì vậy?

Con không ngủ được. Con gặp ác mộng.

Con đến được không?

- Tiếp tục, quay trở lại ngủ đi. - Anh có một đứa con trai?

- Bố? Có ai đó trên giường của bố. - Ôi, cứt!

- Thôi nào, anh sẽ nhét em vào. - Thật không thể tin được!

- Nói xin chào Miriam đi. - Cái đéo gì vậy...

- Cô ấy là ai? - Quay về giường ngủ nào.

Con không thích cô ấy.

Không, anh ấy không. Khoảng 11 giờ 30 phút. Cảm ơn.

- Ông Keaton? - Xin lỗi, tôi tới trễ.

Peter Gardiner, Welan Realty. Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại.

- Tom. - Carol Wentworth. Hân hạnh được biết anh.

Thật là một ngôi nhà đẹp mà anh có ở đây.

- Cảm ơn. - Anh sống ở đây lâu chưa?

- Một khoảng thời gian. - Vâng? Tới lúc để thay đổi?

Đại loại vậy.

- Vậy, chúng ta sẽ vào chứ? - Vâng.

Các bạn cứ xem đi. Đây là chìa khóa. Nhìn xung quanh.

Ồ! Xin lỗi, Tom... Chúng tôi không thể...

Chúng tôi không thể vào khi không có chủ nhân đi cùng.

Các bạn có muốn bán nhà hay không?

- Còn mì ống thì sao? - Không.

- Gà? - Không!

- Xúc xích vậy. - Không.

- Đừng nói 'không' nữa. - Con muốn pizza.

Con không ăn pizza cho bữa tối nữa, còn món mì Ý lasagne thì sao?

- Không! Con ngán cái thứ như cứt đó rồi. - Sau đó thì sao?

- Con không biết, bố là đầu bếp. - Con lấy nó từ đâu?

Chỉ cần cởi nó ra! Con đừng đụng vào đồ đạc của bố!

Được thôi!

Bố xin lỗi.

Bố chỉ muốn con ăn cái gì đó thích hợp cho bữa tối.

Không thành vấn đề. Con thật tệ.

Con đã không tệ. Không có ai là xấu. Bố mới thật tệ.

Muốn nghe cái gì đó vui nhộn?

- Đó là một trò đùa khá hay. - Không.

Bố nghĩ con sẽ thích nó. Con có thể nói "con cu".

Chúng ta phải ở trong cái nhà nghỉ tồi tàn đó bao lâu?

Cố lên, anh bạn. Trời bắt đầu lạnh.

Tại sao Mẹ gọi nó là "pitza"?

- "Pitza"? - Nó là pizza.

Tom? Tôi có thể gặp cậu.

Tôi vừa nhận cuộc gọi của giáo viên. Tại sao thằng bé không đi học?

Chà, chúng tôi đã không hoàn thành.

Bố không thể làm mọi thứ.

Nhắc lại cho tôi nhớ, ai trong hai người là đứa trẻ tám tuổi?

Coi nào con yêu. Lấy đồ của con. Con đã có các buổi diễn tập.

Con không đi.

Nhấc cái mông củ địt lên!

- Đồ ngu! - Này! Coi nào.

- Bố làm đi. - Ừ, nhưng bố đang cố gắng để không.

Không khó lắm.

- Bố? - Cái gì?

Con muốn ở lại với bố.

- Con vẫn ở với bố... hầu hết thời gian. - Không phải kể từ bữa tiệc của con.

Nào, nhanh lên. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.

- Khi nào thì tất cả bọn trẻ sẽ đến? - Bố đã nói rồi, nửa tiếng nữa.

Tại sao bố không mời họ sớm hơn?

Đừng phàn nàn nữa, Os, hoặc bố thề có Chúa là bố sẽ về nhà.

Ồ! Tiệc tùng tệ lậu!

- Đó là nó! Quên đi. Tiệc bị hủy. - Tránh ra, anh bạn!

Xin lỗi, anh bạn.

A... ah!

Chúc mừng sinh nhật, anh bạn.

Mày nghĩ nó vui lắm hả?

Tất cả chúng ta hãy đi dã ngoại! Gà? Vâng, làm ơn!

Xà lách? Đáng yêu. Mứt cuộn củ địt!

Trò chơi bóng bầu dục củ địt!

Ngồi xuống đó!

Di chuyển cái đệch! Đệch mẹ...

Cậu mất trí rồi hả?

Thằng bé vẫn chưa trải qua đủ sao?

- Bố? - Bây giờ có thấy vui không?

Đó là bữa tiệc sinh nhật của thằng bé, dành cho Chris! Điều đó có thể khó đến mức nào?

Cậu có thật sự muốn điều này?

- Tôi có thể đối phó. - Đối phó?

Đây là những gì cậu gọi là đối phó? Chúa ơi! Tôi vừa đưa cả hai ra khỏi tù!

Ồ! Ha-ha! Rất vui.

Nó chỉ là một thằng bé...

.. rất cần cậu cư xử như một người cha.

Không phải là thứ côn đồ.

Cậu không nghĩ mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu nó đến sống với tôi một thời gian?

- Không, tôi muốn nó sống với tôi. - Đó không phải là về cậu, Tom.

Cậu cần nghĩ về những gì tốt nhất cho nó.

Tom? Mọi việc ổn chứ?

Anh nghiêm túc chứ? Chúng tôi đang ăn tối gia đình.

Đó là ai vậy? Em muốn anh dọn bàn?

Vâng, phục vụ. Em sẽ tới đó ngay.

Xin lỗi. Đây có lẽ không phải là một ý kiến hay.

Lisa, nó ở trên bàn. Đừng để lạnh.

Được rồi, gọi cho tôi.

Tôi có thể lấy một ly rượu rum và coca, một loại rượu bổ vodka,

và một vài thứ nước trái cây có ga kinh tởm?

Tôi nghĩ các đầu bếp rất giàu. Tại sao anh không gọi thứ tốt hơn?

Không!