Southland

تعطيلات آخر هفته به طور آشکاري براي پليس روزهاي شلوغي ـه

افسران ما براي آخر هفته برنامه ريزي کرده بودن اما برنامه هاشون خراب شد

نه. نه، يه آهنگ واقعي بزن - بله؟ نه -

اين آهنگ رو تو سي دي ايم خوندم

اين همون نيست، يکي ديگه بزن

امشب برات ميزنم

نميدونم. شايد - نه. چي...؟ -

نميدونم. شايد - نه -

امشب واقعاً ميخواي بري اونجا؟

آره، ميرم اونجا - جداً؟ -

هي، "کليت"، مطمئن شو کمربند ايمني رو ميبندي تو رانندگي کن

ميخواي بري سرکار؟ الان؟

کار ما وقتي شروع ميشه که کار تو تموم ميشه

يه کم قهوه ميخواي؟ - آره -

رنگ خيلي قشنگيه

قهوه، رفيق. حالا

سلام

خب اوضاع اونجا چجوري ـه؟ اون بازيگر زن رو ديدي؟

نه. اون داره يه فيلم تو "تورنتو" بازي ميکنه - حالا امشب مياي يا نه؟ -

تو بايد بياي، داداش بدون تو مزه نداره

چرا منو نميزاري به حال خودم؟ من خودم ترتيبش رو ميدم

با چه سرعتي ميتونم برم؟

لري" و "بريجت" دوباره دارن دعوا ميکنن؟" - آره -

از دستش نميدم

آره، راجع بهش بهم بگو

انجامش ميدم، دارم انجامش ميدم

هي، "دال"، اون گوشت راسته رو مياري، آره؟ - هي -

ميارم - يادت نره تو آبليمو بخيسونيش -

اون ميگه تو بايد بياي خونه

اينقدر ديوونه بازي در نيار

دلش برات تنگ شده. هممون تنگ شده

سعي ميکنم بيام، باشه؟ - اين کافي نيست. تو بايد بياي -

ميخوام کباب پز جديدم رو ببيني خيلي قشنگه

از کمکش استفاده کردم، اما ميتونم رديفش کنم

هي، بعداً ميتوني کمک کني گوشت ها رو کباب کنيم؟ - نه -

يه زماني بود که تو عاشق اين بودي که دو تايي با اون کباب پز قديمي کار کنيم

خودتو شرمنده نکن

مراقبت کردن لازمه، کيمي

فراموشش کن. خودم دو هفته پيش برنامه ريختم

به هيچ وجه. اين يه سنت خانوادگيه تمام محله ميان

تو اصلاً ميدوني اين تعطيلي به خاطر چيه، ها؟

ما ياد تموم اون کساني که جونشون رو به خاطر دفاع از اين کشور فدا کردن گرامي ميداريم

مثل من که هيچ اهميتي نميدم. مامان

سل، اون برنامه ريخته

خب که چي؟ بهمشون بزنه

ازت متنفرم

خوبه - چرا فقط دست از سرم برنميداري؟ -

شنيدي اونو؟ شنيدي...؟

دارم ميرم اونجا

اون احترام لعنتي شون کجا رفته؟ امروز سالروز يادبوده، به خاطر اين داد و فريادها

اين آخر هفته چيکاره اي؟

دوستم ديزي امشب يه کنسرت داره

ديزي؟ هنوزم اونو مي بيني؟

حالا دوست دخترت شده؟

آره، ميدوني خب، ازش خوشم مياد

...اون عاليه، باهوشه، با استعداده

خب چرا نميتوني فقط بگي اون دوست دخترته؟

هي

ماشينم خراب شده

...الان بايد يه جايي باشم. ديرم شده

از ماشين دور شو، آقا

همين الان بهت گفتم، من يه قرار دارم به يه ماشين احتياج دارم، همين الان

ما که تاکسي نيستيم، آقا

باشه. برام يه تاکسي بگيرين

تو خودت يه تاکسي هستي

مشکل شماها چيه؟ لعنت به شما، آشغال ها

لعنت به شما

باورت نميشه اينو

اونا گذاشتن مارتا بره

غير ممکنه ما اونو به 10 تا جرم بازداشت کرده بوديم

مواد فروشي، تجاوز به ملک ...همکاري با گروه هاي خلاف، خشونت

هيچ کدوم از اونا وثيقه نداشتن اون خودش پولشو داد، يه ميليون دلار

آي ايي سي" چي ميگه؟ اون يه مجرمه لعنتي ـه" - حق پناهندگي -

وکيلش به دادگاه گفته که اگه اونا برش گردونن به مکزيک، مافياي مواد اونو ميکشه

اين ديگه نهايت مسخرگي ـه

خستگيت رو برامون بيار، بيچاره همکاري تيميت براي معامله مواد موفق نبود

اون بيچاره همکاري کردن رو با شما رد کرده - آره، فکر کردي اين خنده داره؟ -

ها؟

اون و پسراي لعنتيش دو بار سعي کردن جانيلا رو بکشن

حالا اون دوباره بايد منتظر دادگاه بمونه در حالي که اين هيولا بيرون از زندانه؟

مسخره ست

آروم باش، سمي

اون با تو جاش امنه - اون پيش من جاش امن نيست -

تامي بيرونه، فقط خدا ميدونه کجاست

اون دوست نداره يه اسلحه تو خونه نزديکش باشه

آره، ميگه از بد شانسي ـه باعث ايجاد خشونت ميشه

اوم، تکاليفم رو تموم کردم، پس ميرم تا با جستجوگر ها تمرين کنم

دختر خوب

زياد دور نشو

چرا؟

به خاطر اينکه من ميگم

پسر من تو زندانه و تو داري واسه خودت ول مي چرخي

اين اصلاً برام قابل قبول نيست، چاکو

اون هرزه احمق جاشو عوض کرد همه جا پليس بود

تو فکر کردي آسونه که يه نفر رو وسط شهر بکشي؟ پسر

تو نميتوني از پس يه دختر کوچولوي خيکي بر بياي؟

تمام چيزي که ما ميخوايم اينه که محاکمه رو دوباره هر چه زودتر برگزار کنيم

ما بايد وقت دادگاه رو بزاريم يه موقع ديگه ...من هنوز آماده نيستم

يه وقت ديگه؟ مضخرفه

متاسفم، اعلي حضرت

ما آماده بوديم و حالا تو ميگي آماده نيستي؟

خيلي خب. چقدر زمان نياز داريد؟

به اندازه اي که شاهدمون رو بکشن ميتوني تو يه هفته تمومش کني؟

بي خيال سمي - کارآگاه برايان -

تو ميتوني شب سرت رو بزاري رو بالش؟ دوست داري بچه ها رو به کشتن بدي؟

کارآگاه برايان - يا اينکه مارتا تو رو هم تهديد کرده؟ -

کافيه، کارآگاه

مشکل تو چيه؟

تو مريضي بايد بري خونه

تو فقط بايد آروم باشي. من خوبم

به علاوه، چند روزه حالم بهتر شده

باشه، پس به دستورات عمل کن

من خارج از ساعت کاريم

اهميت نميدم ميتونم بوي الکل رو متوجه بشم

از دو روز قبل

از ديروز تا حالا هيچ الکلي نخوردم من خيلي افسرده ام، ميفهمي؟

من خود دارم ترتيبش رو ميدم

ديروز؟ تو همين الان گفتي از دو روز قبل

من چند روزه ميخوام اينو بهت بگم

باشه؟ خودم از پسش بر ميام، بهت قول ميدم

دارم بهت ميگم، اون حالش خوبه دختر

نميدونم

بي خيال. اونا همشون مثل "طالب" احمق نيستن

هي، منم دارم آشپزي ميکنم. ماکاروني با پنير - هوم -

چهار نوع پنير مختلف درست همون طوري که تو دوست داري

اوه، خداي من - گوشت دنده، برگر بوقلمون -

ماکاروني با چهار نوع پنير؟ - مي بيني؟ -

ما بايد 10 مايل ديگه بدويم

خيلي خب. نفر آخر بايد پول ناهار رو بده

خودشه، خودشه

صبر کن، وايستا... صبر کن

سعي ميکنم از مقامات بالا دستورش رو بگيرم - عاليه -

اگه اين جواب نداد، سعي ميکنم به جرم ورود غير قانوني بکشونمش دادگاه، اين هم در نظر بگيريد

ما قبلاً اين مورد رو سعي کرديم، اون حق پناهندگي داره

خب، اون هرزه که نداره

پول شويي، اداره ماليات؟

تباني، ريکو؟ تو مامور فدرالي، محض رضاي خدا

من خودم ميدونم، بچه ها، شما ميدونيد ما چند سال سعي کرديم تا "مارتا رويز" رو بندازيم زندان؟

هر دفعه قسر در رفت - الان بايد يه پرونده رو بچسبونيم بهش -

نهايت سعي ام رو ميکنم

جانيلا کجاست؟ - داره با جستجوگر ها تمرين ميکنه -

اينقدر طول کشيده؟

من طبقه پايين رو چک ميکنم - منم پارکينگ رو -

خيلي خب. الان، فراموش نکنيد مشاهده کنيد و منطقه رو ارزيابي کنيد

هيچ ردپايي هست؟

رد لاستيک ماشين

فکر نکنم کسي اسباب و اثاثش رو گم کرده باشه

خيلي خب. ممنون

بيمارستان گفت جانيلا نرفته اونجا تا مادر بزرگش رو ببينه

به فرمانده گفتم اگه هر کسي اونو ديد به ما اطلاع بده

اسم دوست پسرش چيه؟ - سلام، سل -

دوست پسر جانيلا هموني که تو خيابون گريپ بود

مارکيس، مارکيس

ولي اون که باهاش بهم زد - آره، ولي اون فقط 15 سالشه -

وقتي که تو ترسيدي، خسته شدي و از همه چيز نااميد شدي کجاي ديگه رو داري که بري؟

آدرس هايي که ميشناسيم رو چک ميکنم - مارتا سرش شلوغ بوده -

اونا جسد يه خلافکار خيابوني رو تو استاديوم "داجر" پيدا کردن

احتمالاً تيرانداز هموني بوده که تو دادگاه به جانيلا شليک کرده - تو بايد باهام تماس بگيري، جانيلا -

سمي، بهش پيامک بزن. ميخوندش

اون به خاطر سرعت غير مجاز جريمه شده آخرين چيزي که ازش ثبت شده

ما ميريم سل رو تو استاديوم داجر ببينيم - بزن بريم -

"خسوس مالوِرده"

"نارکو سنت، ميدوني، از "سينالوآ پشتيبان معنوي قاچاقچي هاي مواد

به نظر مياد يکي از بازيگرهاي بدبخت فيلم هاي مکزيکي بوده، بازيگر بيچاره

،نبايد حتي اسم خسوس رو قسمت کنن اين توهين به مقدسات ـه

سلام، حالت چطوره؟

آره، منم همينطور

آره، آره، آره، ميام اونجا

باشه، خداحافظ

يه دستشويي بايد همين دور و بر ها باشه

خدايا، بايد برم دستشويي

هي، اينجاها دستشويي چيزي نيست؟

اسپانيايي

واقعاً؟ خنده داره؟

ميرم تو جايگاه دوم دستشويي کنم

خيلي خب. منم باهات ميام، مرد

شما بچه ها جامو پر کنيد

اون بوي الکل ميده. بهش دقت کردي؟

به اندازه کافي داشتم. ديگه اينکارو انجام نميدم

بن

...در نهايت

من جاتو پر ميکنم تا زماني که ديگه کارم برام... ارزشي نداشته باشه يا باعث شه برم زندان

فکر ميکنم ما اونجاييم

اون بايد بازنشسته بشه

تحويلش بده

يا تو انجامش بده يا من

بي حرکت

دست هاتو بزار پشت سرت کجا در ميرفتي

براي چي فرار ميکني، ها؟

براي چي فرار ميکني؟ چيزي همراهت داري؟

نه، مرد، اينجوري که شما به آدم حمله ميکنيد باعث ميشه بترسم، باور کن

"بايد دست از خلافکاري برداري، "راشد

بشين اونجا لب اون پياده رو - ممانعت از دستگير شدن، همش همين -

بريم، جانيلا

...ولي من فقط - جانيلا -

چي با خودت فکر کردي؟

ميخواي اون دو نيمه ماراتن رو انجام بدي؟

دارم به اين فکر ميکنم که برم مسابقه بيکر با وگاس

هي

بله؟ - سلام، ليديا -