Tempted (위대한 유혹자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Si Hyun.

Tout ce que je fais...

c'est te rendre triste.

Tu es venue à moi...

et m'a apporté le plus grand des bonheurs.

Mais moi...

j'ai fini par te faire pleurer.

Merci pour tout.

Au final...

C'est moi qui t'ai fait pleurer le plus.

C'est pour ça que je ne peux pas t'arrêter.

A la place, j'ai décidé de t'attendre.

Je vais attendre.

Je dois virer folle.

Pourquoi j'entends sa voix?

Je dois virer fou aussi.

Pourquoi j'entends ta voix?

Je continue de l'entendre.

Tu me manques.

Eun Tae Hee.

Tu n'arrives encore pas à dormir?

Non.

Aigo.

Ma Eun Tae Hee.

Lève toi. Allons à l'école.

J'aime aller à l'école chaque jour avec toi.

J'espère que Si Hyun...

ne t'attends pas encore aujourd'hui?

Il est venu hier aussi.

Ça fait des jours.

C'est pour ça...

que j'ai dit que je rester en salle de travail.

J'imagine qu'il veut t'apercevoir.

Il devra gérer ses propres sentiments.

Je sais qu'il te manque aussi.

Donne moi les cléfs de la voiture.

Je n'ai jamais dit que tu pouvais l'utiliser.

Je dois m'entraîner avec une voiture d'occasion.

Mais tu ne peux pas utiliser cette voiture.

Se Joo l'a déjà emmené au garage pour un contrôle technique.

Tu es inquiète car tu as eu un accident avec avant?

Quoi? - Ils ont dit qu'une partie avait été changé.

Tu as eu un accident?

Donne moi la clé. Je vais la mettre à la casse.

Maman.

La grand-mère de Si Hyun t'a fait vivre des moments difficiles?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tout va bien avec Ahjussi en ce moment?

On va bien.

Pourquoi tu demandes?

Juste comme ça.

J'espère que tu pourras l'épouser sans problèmes.

Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.

Pourquoi tu me regardes comme ça?

C'est étrange que je prenne ton partie?

Pourquoi tu continues de prétendre être un mauvais garçon?

Ça ne blesse que toi.

Pourquoi tu m'as tenu la main pour commencer?

Pourquoi tu m'a pousser à me demander

si notre premier baiser avait été un rêve?

Pourquoi tu me fais me poser tellement de questions?

On ne peut pas rester comme ça un moment?

Juste un moment.

Tu as un si grand sourire...

Mais je ne t'ai fait que pleurer.

Je suis désolé. Tae Hee.

Elle m'a appelé de nombreuses fois.

Je t'appellerai plus tard. Garde ton téléphone allumé.

Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi ton téléphone est éteint?

Je suis occupée par un concours.

Pourquoi?

Comment ça, pourquoi?

Parce que tu semblais aller bien puis tu es devenue totalement injoignable.

Ce n'est pas comme si on était resté souvent en contact.

Tae Hee.

Tu as l'air différente de la dernière fois où je t'ai vu.

Tu m'inquiètes.

Qu'est-ce qui se passe?

Tu es fâchée contre moi?

Fâchée?

Pourquoi?

Tu as fait quelque chose?

Quoi?

Tu te souviens de notre dernière conversation?

Tu disais que tu allais retourner à ton atelier

et que tu ne sortais avec personne.

Alors que s'est-il passé? Tu as commencé à sortir avec quelqu'un?

Tu peux être honnête.

Rien de ce que tu fais ne me surprends plus.

Tae Hee... - J'ai éteint mon téléphone volontairement.

Parce que je ne voulais entendre ni toi, ni personne d'autre.

J'ai bloqué ton numéro, alors n'appelle pas Kyung Joo non plus.

Pourquoi il fallait...

que tu viennes et mette le bazar avec moi quand j'allais bien?

Tae Hee.

C'est bon. Tu peux crier et être en colère contre moi.

Mais tu as l'air vraiment étrange.

Qu'est-ce qui se passe?

Qui me rends la vie difficile selon toi?

Tu es la seule qui m'a toujours donné des moments difficiles.

Papa et moi...

n'aurions pas souffert sans toi.

Oui. Ça aussi c'est de ta faute.

Tu veux savoir?

Le type que tu n'as pas pu oublier

et à cause de qui Papa et moi avons souffert...

est le père de mon petit-ami.

Tu sais combien j'étais désolé envers Si Hyun?

Ce n'était pas suffisant que tu ai ruiné

ma vie et celle de Papa? Combien d'autres doivent souffrir à cause de toi?

Grâce à toi, tout est fini.

Sors de ma vie s'il te plaît.

Je ne la reverrai plus jamais.

Jamais.

Hey, Hye Jeong.

Unnie, tu es en chemin?

J'ai tout préparé pour le cours.

D'accord. Je serais bientôt là.

Mon futur beau-fils.

Pourquoi es-tu blessé?

J'ai eu un exercice intensif.

Mon dieu. Tu devrais être prudent.

Oh, non.

Je vais bien.

Mon professeur est là.

Bonjour. - Bienvenue.

Ki Young Oppa? - Tae Hee.

Mon dieu.

Tu connais le professeur de maths de ma Hye Jeong?

Oh, oui.

C'est la fille de mon mentor.

Je vois.

Je savais que tu étais d'une grande famille.

Alors je n'ai pas à te présenter mon futur beau-fils.

Futur beau-fils...

Tu as l'air d'aller mieux que ce que je pensais.

Dans la vidéo, tu as l'air totalement à la ramasse.

La vidéo? - Oui.

Le type qui s'évanouit àCheongdam-dong.

C'est toi n'est-ce pas? Mr.L du cabinet de Séoul.

On devrait regarder ça ensemble?

Je devrais la lancer? - Oui.

Arrête, Hye Jeong.

Kyu Jeong, arrête.

Pourquoi tu regarderais ça? Ça manque de classe.

Comment ça, manque de classe?

C'est toi qui a été chiant et t'es fait tabasser.

Unnie, c'est tellement agréable à regarder.

Je n'étais pas chiant.

Je suis une personne très droite.

Mais si.

Tu as commencé la dispute et a provoqué une vraie bagarre.

Maman, je ne vous l'avais pas dit?

Elle a commencé à trainer avec Soo Ji...

et être influencé. Elle parle comme elle aussi.

Arrête d'utiliser ton téléphone.

Ah, vraiment.

Hye Jeong.

Tu...

vas te marier?

Non, j'ai un petit-ami.

Les adultes sont vraiment fous.

Je suis soulagée.

Je ne le recommanderai pas comme petit ami.

Tu as déjà entendu cette phrase?

"Seuls les amoureux survivront."

Je vais aller à l'université et épouser Joo An.

Oui, ça me semble super.

Si Hyun Oppa va bien?

Hein?

Tu connais aussi Si Hyun?

Je pense qu'il t'aime vraiment.

Il t'a apporté de la viande à la cérémonie d'ouverture.

Il l'a fait.

Commençons. - Oui.

Quoi? - Tae Hee, juste une question.

Si Hyun te tourne toujours autour?

Tu veux que je m'occupe de lui?

Tu n'es pas occupé?

T'occuper de quoi?

Je vais faire ça pour toi.

Ces gosses sont vraiment effrayant.

Hye Jeong était si gentille

mais elle est devenue étrange depuis qu'elle fréquente Soo Ji.

C'est arrivé à cause de Kwon Si Hyun aussi.

Se Joo et Si Hyun se battaient

à cause de Soo Ji. Ils se battaient l'un avec l'autre.

Je me suis fait ça en essayant de les stopper.

Ça n'a rien à voir avec moi. Je n'ai pas non plus envie de savoir.

Si tu es encore associée à eux, assurer toi d'arrêter ça.

Tu pourrais être blessé.

Je vais poursuivre Kwon Si Hyun pour ça.

Que tu le fasses ou pas, je m'en fiche.

C'est toi qui voit. Au revoir.

Tae Hee.

Tae Hee?

Pourquoi elle est aussi comme ça avec moi?

Je t'ai dit de partir, enfoiré!

Tu sais tout faire sauf te battre