Revolutionary Road

Translated By Mamun Abdullah

- তাহলে কী কর তুমি? - অভিনেত্রী হওয়ার শিক্ষা নিচ্ছি। তুমি?

- বন্দরে কাজ করি. - না, সত্যি বল.

সেটাই তো বলেছি.

যদিও আগামী সোমবার শুরু করব,

উপরি ইনকামেরও ধান্ধা করছি।

কী সেটা?

কফিশপে নাইট ম্যানেজার.

কীভাবে টাকা কামাও সেটা বলিনি. জানতে চেয়েছি তুমি কিসে আগ্রহী?

পাখি এই উত্তর যদি জানা থাকত,

তাহলে আমরা একে অপরের দিকে আধা ঘণ্টা তাকিয়ে বিরক্ত হয়েই মরে যেতাম.

আল্লাহ! শেষ হল তবে.

সে নাটকের বারোটা বাজিয়ে ছেড়েছে.

- ফ্রাঙ্ক, খুব সুন্দর হয়েছে! - থ্যাংক ইউ মিসেস গিভিং.

আমরা কত মজা পেয়েছি বলতে পারব না. তোমার বউ খুব মেধাবী.

ওকে জানিয়ে দেব কেমন?

- ফ্রাঙ্ক! - হাই!

ওখানে আছে. আমি ড্রিংকের জন্য রেডি.

দুই মিনিট.

এপ্রিল? সোনা?

- হাই - হাই

- যাবে না তুমি? - হ্যাঁ হ্যাঁ।

মেকআপ তুলে ফেলি.

আজকের নাটকটা বেশি ভাল হয়নি তাই না?

- তা না. এক মিনিট সময় লাগবে. - কোনও তাড়া নেই.

আমার একটা উপকার করবে?

মিলি আর শেপ ওদের সঙ্গে বাহিরে যেতে বলছে.

ওদের মানা করে দেবে? বল যে বাসায় বাচ্চারা একা আছে.

ব্যাপার হল আমি ওদের হ্যাঁ বলে দিয়েছি.

ওদের দেখলাম আর বললাম যে আমরা যাব.

তাহলে বল যে ভুল করে বলে দিয়েছ.

এতে ঝামেলা হবে না।

অভদ্রতা হয়ে যাবে না, এপ্রিল?

- তাহলে আমিই বলব. - আচ্ছা, আচ্ছা.

ঠিক আছে, আমি বলব.

সত্য বলছি বেবি. নাটকে তুমি একাই ছিলে.

ধন্যবাদ.

এই ঝামেলায় আর নিজেকে জড়িও না.

ঠিক আছে.

ওরা একদল আনাড়ি. আর তুমি তো এটা নিয়ে লেখাপড়া করেছ মাইরি.

এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করবে?

নিশ্চয়.

আমি চাই না তুমি মন খারাপ করে থাক.

কোনও দরকার নেই.

তাছাড়া ওদের মাঝে থাকতে এমনিতেই খারাপ লাগে...

- কি বললে তুমি? - আমি বললাম হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক.

দয়া করে আমার মেজাজ খারাপ হওয়ার আগে থামবে তুমি?

কী করছ তুমি?

এপ্রিল, সোনা আসো এটা নিয়ে কথা বলি?

- না, ফ্রাঙ্ক প্লিজ না. - আসই না.

- ছোঁবে না আমায়. - এপ্রিল, এপ্রিল...

আমাকে জ্বালিও না.

আচ্ছা, আচ্ছা.

বুঝতে পারছি খুব জঘন্য কিছু হচ্ছে.

কিছু ব্যাপার আমি পরিষ্কার করে দেই?

নাম্বার এক নাটকটা যে বিচ্ছিরি ছিল সেটা আমার দোষ না.

নাম্বার দুই, এটাও আমার দোষ না যে

তুমি অভিনেত্রী হতে পারনি.

আর যত জলদি পার জঘন্য অপেরা ছেড়ে দিলেই

আমাদের দুজনের জন্য ভাল হয়.

আর আমি তোমার ফালতু নির্বোধ বড়লোক স্বামীর

চরিত্রে অভিনয়ের জন্য আসিনি.

এখানে আসার পর থেকে তুমি এই খেদ আমার উপরেই ঝেড়ে আসছ.

এটা আর মানব না.

চার নাম্বার... এপ্রিল, এপ্রিল!

এপ্রিল.

কী করছ তুমি? গাড়িতে আস.

আমি এখানে কিছুক্ষণ দাঁড়াব.

ধুর ছাই.

এপ্রিল, গাড়িতে এসে আমার কথা শুনবে?

নাকি রাস্তায় দাঁড়িয়েই কথা বলব?

তোমাকে বললাম না এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলব না?

ইশ, আমি তো ভাল কথাই বলছি

দোহাই লাগে, শোন.

কী ভাল কথা বলছ। কত ভাল কথাই না বলছ তুমি.

আরে থাম, এসব আমার পাওনা না.

তুমি তো কোন ভুলই কর না

আর শেষে গিয়ে বল যে এসব তোমার পাওনা না.

থামো একটু! ধুর... এপ্রিল আমার কথা শোন.

এবার আর তুমি ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে

এড়িয়ে যেতে পারবে না.

আমি এবারও ঠিক বলছি

আমি জানি এখানে কোন ভুল করছি না.

ইশ, তুমি যদি আজ বাড়িতেই থাকতে.

জানো তুমি এমন কেন কর, এপ্রিল?

তুমি আসুস্থ, আসলেই অসুস্থ.

তুমি অসুস্থ. - আর তুমি কি জানো?

- তুমি জঘন্য. - ও তাই?

আমাকে বোকা বানাতে পারবে না, ফ্রাঙ্ক.

ভেব না যে আমি তোমার ফাঁদে আটকে গেছি.

তুমি আমাকে জোর করে যা খুশি তাই ভাবাতে পারবে না.

- তুমি ফাঁদে পড়েছে? - হ্যাঁ আমি পড়েছি ফ্রাঙ্ক!

- হায় ভগবান, আমাকে হাসিও না! - আমি!

বেচারা, ঠগ কাপুরুষ কোথাকার. দেখ নিজেকে!

দেখে বল, কোন আঙ্গিক থেকে

তুমি নিজেকে পুরুষ দাবী কর?

শালা!

ভগবান!

- ওভাবে তাকিও না, এপ্রিল. - এখন আমরা বাড়ি যেতে পারি?

১৫ তলায় নামুন.

আজ সকালে আমাকে হেল্প করতে হবে, দোস্ত.

ব্যান্ডি আসলে পরের কয়েক ঘণ্টা আমাকে সাবধান করে দেবে

আর মানুষের নজর থেকেও বাঁচাতে হবে

বমির কারণে আমার পেট খালি লাগছে.

খুব ঝামেলা হচ্ছে.

শুভ সকাল জ্যাক.

শুভর কিছু নাই.

তোমরা যখন ট্রেন থেকে নামলে তখনই বুঝেছিলাম

তোমরা কী খুঁজছ.

একটা ছোট মেরামত করা বার্ন, নাহলে ক্যারেজ হাউজ.

আর আমার বলতে খারাপই লাগছে সেই ধরণের জিনিস

এখন আর পাওয়া যায় না.

কিন্তু তোমাদের হতাশও করতে চাইছি না.

ওখানে একটা জায়গা আছে তা দেখাতে চাই.

অবশ্যই এই মুহুর্তে ওটার অতটা চাহিদা নেই.

দেখতেই পাচ্ছ ক্রোফর্ড রোড গলি ঘুপচি এলাকা

তাই মিস্ত্রি আর ছুতারের মত

পেশার লোকেরা এখানে বাস করে.

কিন্তু অবশেষে...

এটা রেভ্যুলেশনারী রোড হচ্ছে আর সুন্দরও হচ্ছে.

যে জায়গাটা আমি দেখাতে চাচ্ছিলাম...

এটা সুন্দর বাড়ি আর অবস্থাও বেশ ভাল.

সিম্পল, পরিষ্কার, সুন্দর লন, বাচ্চাদের জন্য দারুণ হবে.

চারপাশে ঢালু জায়গা.

ঐ তো দেখা যাচ্ছে. সুন্দর না?

ঢালু জায়গাটার জন্য বেশি ফুটে উঠছে, চমৎকার না?

হ্যাঁ.

আমাকে ডেকেছেন?

এটা আজ সকালে তোমার জন্য টলেডো থেকে এসেছে৷ এটা নিয়ে চলতি মাসে তিনবার হল.

দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম...

আমি একই আলাপ বারবার করি না, ফ্রাঙ্ক.

- বুঝেছ? - আমি আসলে বুঝতে চাচ্ছিলাম যে...

ওরা আমাদের খুব কদর করে. ভাল কাজ দেখাতে হবে.

আমরা এমন দুই নাম্বারি কাজ করতে পারি না.

- তুমি পাকা কাজ কর না, ঠিক? - হ্যাঁ.

- ডেকেছিল কেন? - টোলেডো.

ব্রাঞ্চ ম্যানেজার ব্রোশার আবার পরীক্ষা করতে বলেছে

নক্স ৫০০ এর কনফারেন্সের জন্য.

"তুমি কাজে পাকা না, ঠিক কিনা, ঠিক কিনা?"

মনে হয় চালু কিছু.

নক্স ৫০০ যে কি জিনিস সেটাই জানি না, তুমি জানো?

আমাকে জিজ্ঞাসা করো না.

তুমি যদি SP 1109 এর ভেতরে বাতিল ফাইল খুঁজো...

তাহলে এজেন্সি থেকে পাঠানো সব ফাইল খুঁজে পাবে.

এভাবে আমরা ওটার আসল উৎস খুঁজে বের করতে পারব.

আজকে তুমি জলদি লাঞ্চে যাওয়ার প্ল্যান করেছ নাকি?

না, আমার খিদে পায়নি.

আচ্ছা, তাহলে পরে আসব.

- ওকে. - ওকে.

একটা কথা কি জানো, মরিন? তোমার ভাগ্য ভাল আমাকে পেয়েছ.

সেটা কীভাবে?

আমি তোমাকে আসল জিনিসটা শেখাতে পারি.

নক্সে টিকে থাকার একটা গোপন রহস্য আছে. দেখাচ্ছি থাম.

ওয়েটার আমার জন্য টেলিফোন আর মার্টিনি নিয়ে আস.

ওয়াও.

ক্লন্দিক 5-55-66, প্লিজ.

হ্যালো, মিস. জারগেনসন? ফ্রাঙ্ক উইলার বলছি. জী.

শুধু জানাতে চাই যে আমি মরিন গর্বিকে পাঠাচ্ছি.

আমার হয়ে ভিজুয়াল এইড করার জন্য.

বিকালের বাকি সময়টা সে আমার সঙ্গেই থাকবে.

আপনিও, ভাল থাকবেন.

- ভিজুয়াল এইডের কথা শুনিনি. - ওটা তো আসলেই নাই.

হাই হেলেন, আসেন.

আমার আর তর সইছিল না.

এই চাড়াগুলো কখন দেব এই ভেবে.

গাছগুলো রাস্তার চারপাশে জন্মে.

এটা ইউরোপিয়ান হাউজলিকের মত.

এগুলোরই শুধু সুন্দর হলুদ ফুল ধরে.

শুধু প্রথম কয়েক দিন

সামান্য পানি দিতে হবে, তাহলেই তরতর করে বড় হবে.

ধন্যবাদ হেলেন, আপনি অনেক ভাল.

আপনাকে কফি দেব?

আপনার জন্য কিছু করতে পারি হেলেন?

ভুলেই গিয়েছিলাম.

আমি একটা সাহায্য চাইতে এসেছি.

আমার ছেলে জনকে নিয়ে. সে হাসপাতালে আছে.

আহা, সব ঠিক আছে তো?

সে কিছু দিন ধরে প্লেসেন্ট ব্রুকে আছে, মানসিক সমস্যা.

- ও আচ্ছা. - গুরুতর কিছু না.

একটু ভেঙ্গে পড়েছে আরকি. সব ঠিক হয়ে যাবে.

- তুমি কি বল? - হ্যাঁ, অবশ্যই.

হাসপাতালে অনেক সুযোগ সুবিধা.

চিকিৎসা করে তার উন্নতি হচ্ছে.

ডাক্তাররা বলেছে ওকে বিকালে বের হতে দিলে

ওরই ভাল হবে.

সে আমার বন্ধুদের পছন্দ করে না.

ঘুরে বেড়িয়েছে তো, গণিতে পিএইচডি করেছে.

তুমি দেখলেই বুঝবে সে অনেক মেধাবী.

তোমাদের মত তরুণ স্বামী-স্ত্রী দেখলে সে আগ্রহী হয়ে উঠবে.

আমরা ওর সঙ্গে দেখা করব.

- সত্যি? - হ্যাঁ.

দেখা করব.

ধন্যবাদ সোনা.

ধন্যবাদ.

আমি তাহলে উঠি.

আমার মনে পড়ে যেদিন তুমি প্রথম ট্রেনে চেপে এখানে আসলে.

তুমি আমার বাকী ক্লায়েন্টদের মতন ছিলে না, তুমি আলাদা ছিলে

স্পেশাল মনে হয়েছিলে.

অবশ্যই এখনও আছ.

পানি দিতে ভুলো না. টাটা.