Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Rich Man مردپولدار

دارم صادقانه بهت میگم

همونجوری که قبلا گفتم

دوست دارم همه چی همین جوری که الان هست بمونه

یوچان به زودی میره

با ته را

چی؟

من فقط دارم اینو بهت میگم که دیگه منتظرش نباشی

اینجوری نیست. من منتظرش نیستم

براشون آرزو میکنم خوشخبت بشن

دارم صادقانه اینو میگم

بررسیش میکنم و بعدا بهت گزارششو میدم

Trans: DOMAHSA ROSE LEMA Mah Sa

Timing: lilbunny

قسمت 12

واقعا؟

آره

کی؟

چا دو جین

مطمئنی؟

هیشکی دیگه غیر اون نبوده

یه روز دیگه اینجا بمون - خوبم. خیلی وقته نرفتم سرکار -

فقط یه روز دیگه

میخوای چیکار کنی؟

چیو؟

بچه - منظورت چیه که چیکار باید بکنیم؟ من با دوجین بهم زدم -

راه دیگه ای هم هست؟

به دوجین گفتی؟ - نه -

باید بهش بگی - ...نمیگم، تو هم -

هیچی نگو

نمیخوایم الکی درگیر این گندکاریش کنیم

گندکاری؟

به هر حال این چیزی نیست که بتونی تنهایی در موردش تصمیم بگیری

دو جین سونبه هم باید بدونه

...یه دونه قهوه ی موکای کاراملی و یه دونه اسپر

اسپرسوی دو شات

یه موکای کاراملی و یه اسپرسوی دوشات درسته؟

یکی دیگه هم میخوام. چی دوست داری؟

چی؟

یه اتفاق خوب برام افتاده

پس اگه تو مشکلی نداری دلم میخواد یه چیزی برات بخرم

نه نیازی نیست

باشه پس

چقدر میشه؟

12هزار وون

بفرمایید

اگه یکم صبر کنید نوشیدنی هاتونو آماده میکنم

راحت باش

بله کیم بورا؟ تدارکات جلسه تموم شد؟

چی؟

بیخیال

باید بهت زنگ میزدم NEXT IN از بین کارمندای قدیمی

یه تعدادی که تقریبا بهشون مشکوکیم رو پیدا کردم

دوجین سونبه

می سو بارداره - چی؟ -

بچه ماله توئه

...غیر ممکنه، من

کِی؟ چرا؟

می سو دیروز که آپاندیسش عود کرد و رفت اورژانس موضوع رو فهمید

اول ببینش و باهاش حرف بزن

چون این موضوعیه که باید دوتایی حلش کنین

موکای کاراملی و اسپرسوی دو شاتتون آماده است

چان سو! رئیس هنوز نیومده؟

نه

یعنی کنار کشیده؟ - !نخیرم اصنم -

هیچی هم نمیشه بهش گفت

...متاسفم...چون رئیس اینجا نیست

بهشون رسیدگی میکنم

به خاطر تلاشتون ممنونم

بازم یه عده دارن میرن، سرپرست

ما کی میریم؟

من و تو؟ چرا میگی ما؟ تو هم اگه دلت میخواد خودت میتونی بری

چرا عصبانی میشی؟ اینا رو گفتم چون منم ناراحتم

وقتایی که ایمیل مرگ میفرستاد چقدر خوب بود

سه یون، حرفات خیلی تند و زننده ان

چی میگم مگه؟

رئیس حتما برمیگرده

...بله

خوشحالم که خونه این

من کیم بورا هستم

همش بهتون زنگ میزدم اما شما جواب ندادین

دروغگو - کی؟ من؟ -

گفتی هر وقت بهت زنگ بزنم میای - ...دیروز وقتی زنگ زدین -

ببخشید. چندبار بعدش بهتون زنگ زدم اما بازم جواب ندادین

...اون موقع

نمیتونستم

متاسفم

حق با توئه با اینکار هیچی عوض نمیشه

...دقیقا

چرا؟

تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

تو یه آدم عالی و خوبی، من مرد بدیم

مطمئنی؟ که من نیستم؟

تا الان

من همه ی تلاشمو کردم

حرفایی رو نزن

که میتونست بهتر باشه

متاسفم

پس خودتون باید یه تماسی میگرفتین یا جواب تماسو میدادن

چرا من؟ تو اونی هستی که دروغ میگی

باشه، اشتباه کردم، متاسفم

اگه دفعه ی بعدی بهم زنگ بزنین مهم نیست چی بشه حتما جواب میدم

حتی تو دستشویی هم موبایلمو میبرم

کی گفته همچین کاری بکنی؟

خوبین، نه؟

خوب نیستم اگه بشنوم که نگرانت کردم میزنم به سیم آخر

چیه ؟چیه؟ " نگران نباش! من یه عالمه "راه برای درست شدن اوضاع تو ذهنم دارم

میخوای همچین چیزی بهت بگم؟ اینجوری راضی میشی؟

میخوای بگی که یه دروغ الکی بهت بگم که نگران نشی؟

آره یه دروغ الکی بهم بگین

همونجوری که معاون گفت شما بیخودی دشمن تراشی کردین

بعدشم، درسته. مردمی که شما رو نمیشناسن وقتی تو اخبار میبیننتون هرچیز بی رحمانه ای در موردتون میگن

اوه، میدونستم" "توی همچین سن کمی طبیعیه که آدم گند بزنه

یه جوری که انگار همه کیف میکنن وقتی میبینن یه پولدار ورشکست میشه

اما آدمای دیگه ای هم هستن که اینجوری نیستن

اون پسری که تو جلسه ی سهامدارا حرف زد رو یادتونه؟

لی جه یونگ - درسته -

به نظر میرسه همه سرزنشتون میکنن اما اینجوریام نیست

آدمایی هم هستن که طرف شمان

من، معاون و تیم بیگ فایل

پس به اون آدما هم همونجوری که به من گفتین بگین

که کلی نقشه برای رهایی از این وضعیت دارین

حتی اگه یه دروغ الکی هم بهم بگین اشکال نداره چون ما طرف شماییم

راه جبران وجود داره

این یه دروغ الکی نیست و حقیقت داره فکر کردی من کیم؟

بله

بدو بریم

بله

Silver Ocean کانال تلگرام و اینستاگرام @exo_persian_sub

Suhofans کانال تلگرام @Suhofans

Trans: DOMAHSA ROSE LEMA Mah Sa

Timing: lilbunny

به معاون و مدیر نام بگو بیان به اتاق کنفرانس

این چه جویه؟

من حتی یه ذره ام نگران نیستم چون حل این وضعیت راه حل داره

که اونم توی کله امه

!میدونستم

!اوه آره

من خسارت کسایی که آسیب دیدن رو جبران میکنم

بهای این عذر خواهی رو میپردازم

به ده میلیون نفر؟

آره ده هزار وون به هرکدوم. در کل صد میلیارد وون

وقتی با یه چهره ی ناراحت فقط به زبون بگم متاسفم، متاسفم" هیشکی درک نمیکنه "

چرا وقتی شرکت مسبب مشکلات بوده مردم باید تاوانشو پس بدن؟

این حسیه که همه دارن. چیزی که گفتم درسته

برای هر نفر فقط ده هزار وونه اما برای شرکت صد میلیون وونه

اگه شرکت همچین ضرر بزرگی رو نبینه نمیتونه اعتبار از دست رفته اشو جبران کنه

انقدر پول داری؟ صد میلیون وون رو ازکجا میاری؟

سهام های باقیمونده ام

قیمت سهام کمه، احتمالا کافی نباشه

بیاین بقیه پولو از بانک بگیریم و پروژه ی بیگ فایل رو وثیقه بذاریم

اگه بانک چشم انداز تجاریشو بدونه خوشحالم میشه که این وامو بهمون بده

هزینه ی سهام الانشم توی بدترین وضعیتشه و دیگه پایین تر از این نمیتونه بره. مطمئنم پروژه میتونه وثیقه ی خوبی بشه

این فعلا تنها راهیه که داریم

اما ما نمیتونیم از همه ی سهامی که میگه استفاده کنیم

...بخوایم منصف باشیم تو - نه -

من خودم تنهایی مسئولیتشو به عهده میگیرم برای این یکی هم همینطور

این مسئولیت رو دوش شرکته و رئیسشم منم

به محض اینکه اعتبارمون برگرده ارزش سهام بالا میره

بعدش میتونیم ضمانت وام رو عوض کنیم و سهام میشه وثیقه امون

اشتباه کردم؟

نمیدونم کی درست میگه و کی غلط

چیزی که مهمه اینه که این شرکت توئه

و این حق توئه که انتخاب کنی

من باید این شرکتو از نو بسازم

همون همیشگی

واقعا رئیس لی آدم نرمالی نیست نه؟

اون یه آدم رویاپردازه. مثل یه توپ راگبی میمونه نمیدونی کجا قراره رو زمین بیوفته

با همین رویا شرکت تا اینجا پیش اومده

اما اون واقعا نمیدونه اگه همچین کاری بکنه ممکنه ورشکست بشه

جبران؟ اونم برای ده میلیون نفر؟

ولی جلوشو نگرفتی

تو هم نگرفتی

راه دیگه ای نیست درسته؟ این بهترین راه واسه نجات شرکته نه؟

آره، به اعضای هیئت رئیسه بگو بیان

و دستور جلسه همونی باشه که برنامه ریزی کردیم؟

فعلا فقط بیگ فایل و برنامه هایی که واسه رد شدن از مشکل افشای اطلاعات داره

اوپا - بله؟ -

نقشه هنوز همونه؟

میخوای یوچانو از ریاست برکنار کنی؟

آره

منم بهت کمک میکنم

من...من باید چیکار کنم؟

هنوز گاز از بدنتون خالی نشده نه؟ - نه -

اگه گاز خالی نشه نمیتونم غذا بخورم؟ - نه -

اگه یه نرمش ملایم انجام بدین حالتون خیلی زود بهتر میشه

باشه

حالا این وسط آپاندیس دیگه چی بود؟

چرا اومدی؟

یعنی ممکنه چون دلم برات تنگ شده اومده باشم؟

به خاطر وضعیتی که پیش اومده اومدم

میخوای چیکار کنی؟

منظورت چیه؟

کی مرخص میشی؟

فردا - ...پس -

فردا چه طوره؟ بهتر نیست وقتی بیمارستانی اینکارو انجام بدی؟

وضعیت جسمیمو نمیبینی؟

واسه این میگم که حتی اگه یه روز زودتر هم انجامش بدی بهتره

وقتی وقت گرفتم بهت زنگ میزنم که بیای و هزینه ی بیمارستانو بدی

باشه