All About My Mom (부탁해요, 엄마)

Alih bahasa dipersembahkan oleh Mom Knows Best Team @ Viki

Episode 44

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Apakah semuanya sudah pergi?

Kenapa kau berbaring di lantai? Aku memberitahumu untuk tidur di tempat tidur.

Aku khawatir bau dari lauknya akan mengenai tempat tidur.

Bagaimana jika Menantu Kang berpikir itu adalah baumu?

Pergilah. Bangun, Ibu.

Apakah semua orang sudah pergi? Tidak ada seorangpun di ruang tamu?

Bagun.

Pergilah.

Aigoo.

Kenapa kau duduk di tempat sempit seperti itu?

Aku akan pergi. Aku akan pergi.

Kakak Ipar! Kakak Ipar, Kakak Ipar!

Chae Ri juga datang?

Kakak...

Aku akan segera ke sana.

Aku pergi. Aku pergi.

Kakak Ipar, aku tidak bisa mengupas apel dengan benar.

Kenapa?

Ibu.

Ibu!

Ibu!

Kenapa kau keluar tanpa memakai mantel? Kenapa? Apakah ada yang harus kau lakukan?

Kenapa? Ini dingin. Masuklah.

Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.

Kenapa? Ada bis jika aku pergi ke arah sana.

Ayolah.

Sakit. - Cepat masuk.

Kau akan mengantarku pulang dengan berpakaian seperti itu?

Masuklah.

Hei, bagaimana jika mereka mencarimu?

Cepat masuk.

Aigoo, yang benar saja.

Kenapa kau datang ke rumah, padahal aku tidak memintamu untuk datang?

Aigoo, kau sangat bahagia ketika aku datang.

Jika bukan karenaku, bagaimana bisa kau membuat semua hidangan itu.

Kau bahkan tidak tahu cara menyuci darah iganya.

Dugaanku salah. aku seharusnya tidak membiarkanmu berada di kamar seperti itu.

Aku seharusnya membawamu turun dan makan bersama.

Tidak, kau melakukannya dengan baik. Kita berhasil bermain petak umpet.

Annakku, berapa kali lagi aku bisa membantumu memasak?

Pada saat-saat seperti ini ketika aku harus.

Tetap saja, ini menyenangkan. Aku bisa pergi naik mobil yang kau kendarai seperti ini.

Aku menaiki mobil yang kau kendarai untuk pertama kali.

Karena aku tidak punya mobil.

Itu benar. Tetap saja, ketika kau membawa pulang mobil perusahaan, aku ingin menaikinya sesekali.

Aku ingin melihat bagaimana putriku menyetir.

Kau menyetir dengan baik,

bekerja dengan baik, dan menikah dengan orang baik.

Dulu, kau juga belajar dengan giat.

Putriku cantik.

Maafkan aku, Ibu. Maaf.

Tentang apa? Aku bahagia, anakku.

Aku sangat bahagia karena kau bersamaku seperti ini.

Aku pikir dia lelah.

Oh, Adik Ipar, ada apa?

Kakak Ipar, kau sekarang ada di mana?

Oh, aku keluar sebentar.

Keluar, kemana?

Bagaimana bisa kau pergi secara tiba-tiba, apa yang harus aku lakukan?

Kau tahu...

Chae Ri?

Aku mendengar suaranya. Itu menjengkelkan.

Huh? Ibu? Apakah kau pergi ke rumah kami sekarang, Kakak Ipar?

Rumah kami? Dimana rumahmu?

Apakah kau seorang pengembara sekarang?

Hei, apakah kau mengaku kepadanya? Kalau kau bersama denganku?

Berikan kepadaku.

Hei!

Ibu...

"Ibu". Kenapa kau tidak kembali ke rumah?

Kau bertengkar hebat dengan Hyeong Soon dan pergi, benarkan?

Tetap saja, bagaimana bisa kau mengemasi barang-barangmu dan kembali ke rumahmu?

Tanpa mengatakan apapun kepada kami?

Kau yang benar saja. Darimana kau mendapatkan sikap tidak sopan itu.

Tapi Ibu, ada masalah apa? Kenapa tiba-tiba Kakak Ipar pergi ke sana?

Apa lagi? Karena aku sakit.

Apa? Dimana? Kenapa?

Kenapa lagi?

Nyonya Menantu termuda membuatku stress dan meninggalkan rumah, itu alasannya.

Apakah kau akan segera pulang ke rumah?

Lihat dirimu.

Kau tidak akan menjawabku? Apakah kau benar-benar tidak akan pulang?

Maafkan aku, Ibu mertua. Aku belum bisa pulang. Ada sesuatu yang harus aku pikirkan.

Apa? Hei! Hei!

Berikan kepadaku. Berbicara dengan adik ipar tidak akan selesai.

Halo. Adik Ipar, apakah yang lain mencariku?

Bukan itu masalahnya. Ada banyak sekali cucian piringnya. Bagaimana aku bisa melakukannya?

Apa lagi? Kau yang harus melakukan semuanya.

Apa?

Wow! Di rumah ini, aku bukanlah menantu, aku putrinya ayah.

Kau tidak bisa membuatku bekerja seperti ini.

Apa? Yang benar saja. Cobalah dulu. Aku akan pulang lebih cepat dan membantumu. Oke?

Dan jika Ibu Mertua...

menayakan aku, tolong katakan kepadanya kalau aku pergi ke rumah karena masalah penting.

Juga beritahu dia untuk tidak khawatir karena itu bukanlah hal yang buruk? Sudah dulu.

Kakak Ipar.

Halo? Kakak Ipar! Kakak!

Hei, apakah Chae Ri yang akan mencuci semua piring itu sendirian?

Mungkin, dia harus melakukan itu. Aku tidak berpikir Bibi akan membantunya.

Itu masalah besar untuk Chae Ri, huh? Aku akan turun di sini jadi cepatlah kembali ke rumah.

Aku tidak mau. Karena aku sudah di sini, aku ingin menemui Ayah sebelum aku pergi.

Kau menjadi licik. Kau mencoba untuk membuat Chae Ri melakukan semua pekerjaannya, huh?

Ini sudah agak lama jadi aku pikir aku akan menjadi kakak ipar yang jahat.

Di sana banyak piring kotor yang harus dicuci.

Ini. Tantangan lagi.

Oke. Menantang.

Oke.

Astaga. Berhentilah. Hoon Jae tidak bisa terlalu banyak meminum alkohol.

Tidak, itu tidak benar. Karena Hoon Jae adalah putraku, dia tidak boleh lemah terhadap alkohol.

Kau terlalu melindunginya ketika dia kau membesarkannya.

Wajahnya pucat dan tangannya lembut.

Dia sangat lemah.

Apakah kau baru saja mengatakan jika aku terlalu lemah?

Aku memudahkanmu sampai sekarang, tapi

hari ini, aku akan memperlihatkan kapasitasku yang sebenarnya kepadamu hari ini.

Oh, kapasitas yang sebenarnya? Baiklah.

Yang pertama ambruk harus memenuhi keinginan orang yang bisa bertahan. Bagaimana?

Aku menyukainya. Oke.

Oke. - Ini, isi penuh gelasnya.

Mari bersulang.

Hoon Jae.

CEO. - Ya, kenapa?

Ini.

Apa?

CEO, apa yang harus aku lakukan dengan piring kotornya?

Yang harus kau lakukan adalah menggunakan mesin pencuci piring. Karena kau harus membilasnya sebelum kau menaruhnya di sana, itu akan memakan waktu.

Tunggu, bagaimana dengan Jin Ae?

Karena urusan mendesak, dia harus pergi ke rumah orang tuanya sebentar, meskipun itu bukanlah masalah besar.

Begitu? Dia seharusnya memberitahu kita sebelum dia tiba-tiba pergi.

Chae Ri, kerja bagus. Aku akan ada di kamar.

CEO.

Apa ini? Tidakkah dia bertingkah seperti Ibu Patjui (ibu tiri jahat).

Oh! Lumayan.

Ayah.

Satu gelas lagi, oke?

Oke!

Oppa.

Meski saat aku berada di rumah Hyeong Soon Oppa, aku tidak mencuci piring seperti ini.

Aigoo, Jin Ae.

Ayah! - Oh, anak perempuanku.

Mengapa tiba-tiba? Apakah acara ulang tahun ibu mertuamu berlangsung sukses?

Ya, karena ibu membantuku.

Tapi kenapa kamu masih menggunakan celemek?

Oh Tuhan.

Aigoo, dia telah datang ke sini menggunakan ini karena terburu-buru.

Kenapa? Kenapa harus datang ke sini buru-buru? Seperti melarikan diri saja.

Aku bilang aku akan pergi, tapi ibu mertuanya

tetap memaksa untuk mengikutiku. Itu alasannya.

Bukannya menantu Kang yang bersikeras?

Dah terima saja seperti itu.

Baik, baiklah.

Jin Ae, ayo masuk. - Aku harus segera kembali. Aku hanya masuk untuk bertemu dengan ayah sebentar saja.

Ya, ya, kamu harus pergi.

Chae Ri mungkin menderita di sana sendirian.

Huh? Apa yang terjadi dengan Chae Ri?

Aku pulang dulu ayah.

Jin Ae, sungguh...

Jin Ae.

Oppa.

Tidakkah kamu bilang kamu mau bertanggungjawab?

'Aku, sebagai kakak tertua, akan mengambil tanggung jawab sebagai kepala rumah tangga. Jadi Lee Jin Ae, jangan bertingkah.'

Bukankah itu yang selalu kamu katakan selama ini?

Kau pikir aku akan menelantarkan Ibu dan Ayah sekarang dan meninggalkan mereka selamanya?

Aku akan pergi seperti ini hanya sampai San sedikit lebih besar.

Ketika Ibu dan Ayah menua, tanpa ragu aku akan menjaga mereka.

Itu adalah sesuatu yang harus aku tunggu dan melihatnya.

Jika kamu akan seperi ini, untuk apa ibu bersusah payah membesarkanmu?

Untuk apa dia sangat membelamu ketika kamu memarahiku seperti itu?

Kamu, kamu.. pergi. Pergi ke rumahmu dan mencuci piring.

Ibu, benar-benar sesuatu, juga.

Ibu membesarkannya dengan susah payah dan ibu akan duduk dan melihatnya diambil oleh orang lain?

Hey, Lee Jin Ae. Beraninya kau berkata-kata seperti itu?

Membawa pergi? Siapa yang dibawa?

Jin Ae. Mengapa kau melakukan ini lagi?

Mengapa kamu menggali kembali tulang yang sudah tua?

Ini tidak fair, itu alasannya!

Jin Ae. Hentikan dan ayo pergi.

Itu sudah diputuskan. Kamu tidak seharusnya melakukan hal ini sebelum hari perkawinannya.

Jin Ae, ayo.

Aku akan pergi.

Apakah sudah membuatmu merasa lebih baik datang ke sini dan mencurahkan semuanya?

Ibu, masih membela Oppa, benar?

Tentu saja. Mengapa kau bertanya hal yang sudah jelas?

Aku akan pergi. - Jin Ae.

Ayah akan mengantarmu sampai tempat parkir.

Tidak usah. - Biarkan aku mengantarmu. Ini sudah malam.

Belakangan ini, ibumu perasaannya campur aduk.

Aku bertanya-tanya mengapa dia seperti itu...

Ada perkawinan Hyeong Gyu,

dan Hyeong Soon dan Chae Ri yang di khawatirkan olehnya, juga.

Bagaimana dengan Hyeong Soo? Apakah pekerjaannya di Restoran baik-baik saja?

Dia tidak masuk selama beberapa hari dan akan kembali lagi.

Tapi dia terlihat kumal.

Sesuatu pasti telah terjadi dengan Chae Ri

meski aku bertemu dengan Chae Ri tapi dia tidak mengatakan apapun.