G-Force

Này, chầm chậm thôi!

Whoa! Chẳng hay tí nào!

Cảm ơn vì đã đến, Darwin.

Căn phòng này được đảm bảo, nên chúng ta có thể nói chuyện thoải mái.

Sao phải bí mật thế?

Bởi vì FEDS ngày mai sẽ đến... để dẹp bỏ chúng ta.

Dẹp chúng ta sao? Mà không cho chúng ta cơ hội nào?

Phải.

Chỉ có một cách để chúng ta cứu bộ phận này,

đó là chứng tỏ chính mình, trên chiến trường.

Mục tiêu của chúng ta là Leonard Saber.

Như cậu biết, hắn từng buôn vũ khí và hiện tại là CEO (giám đốc điều hành) Saberling Industries.

Tình báo của Cục cho biết Saber đã phát triển được 1 loại chip siêu nhỏ mới

và có khả năng ứng dụng trong quân đội.

Họ nghi hắn đã bán công nghệ này cho khu vực Viễn Đông dưới bí danh...

...Clusterstorm.

Darwin, chúng ta cần phải tìm hiểu xem Saber sẽ sử dụng công nghệ này thế nào.

Nhiệm vụ của cậu là tải về các tập tin Clusterstorm

từ máy tính cá nhân của Saber đặt trong thư viện, ngay chỗ này.

Ben, chúng tôi sẽ cho anh thấy.

Chúng tôi sẽ chứng tỏ, một lần và mãi mãi, mình có thể làm được gì.

Chúng tôi sẽ không cho hắn cơ hội.

Họ sẽ phải giữ lại chương trình này và bọn tôi vẫn là các mật vụ đặc biệt.

Tôi tin vào các cậu, nhưng nếu chúng ta thất bại...

...sẽ tiêu hết tất cả những gì đã cố gắng làm trong 2 năm trời qua.

Này, tôi chỉ cao có 9 inches thôi. Tôi chỉ nhìn thấy được những gì bên trên.

Lối này thưa ngài.

Cám ơn.

Tích tắc, chỉnh lại cho khớp giờ. Speckles, cậu nghe rõ chưa?

10 giờ 4 phút. Nghe rõ, Darwin. Five-by-five.

Tất cả hệ thống liên lạc đều hoạt động.

Báo cáo tình hình.

Tôi đã thấy Saber.

Hắn ta mặc bộ vét 6.000 đô, đồng hồ 50.000 đô,

và, căn cứ theo kính hồng ngoại của tôi, cỡ 36 màu trắng khá chặt.

- Saber sắp bắt đầu phát biểu. - Nhớ là thời gian có hạn nhé anh bạn.

Blaster, Juarez, vị trí của các cậu?

Juarez đây. Đang đến mục tiêu thứ nhất.

Bọn tôi đang sớm 10 giây so với dự định, vì Blaster có một chút hưng phấn.

Dĩ nhiên rồi. Tôi sống vì mạo hiểm mà.

Đến lúc bắt đầu bữa tiệc rồi.

- Có động tĩnh gì không? - Bờ phía nam an toàn.

OK, chúng ta lên được rồi.

Darwin, cậu đang trễ kế hoạch đấy. Mọi việc ổn chứ?

- Tôi đoán là bồn chồn do lần đầu thôi. - Có muốn huỷ bỏ không?

Không cần đâu, ổn thôi. Tôi được huấn luyện để làm chuyện này mà.

Tôi sẽ theo cậu vào tận chỗ bầy chó Dobermans ồn ào đó mà!

Chờ đã, tôi có gì đó.

Giờ thì giữ cho cái chân xù lông của cậu đứng yên.

Khoan, có thường dân trong khu vực.

Nhìn gì thế anh bạn? Mau đi đi.

Khỏi lo. Tôi vừa tìm được đường vào rồi.

Juarez...

- Blaster, đừng làm rơi đấy. - Muộn quá rồi.

Mình giỏi quá.

Speckles gọi Mooch. Không nhìn thấy gì cả.

Over.

Ruồi rơi trúng hũ mật rồi. Darwin, nghe rõ không?

Cậu đúng đó.

Hồ ly tinh.

- Vị trí của cậu? - Tôi đang ở trong nhà xác.

# Đừng có mơ đuốc của mấy người nóng bằng của tôi #

Mình chọn món này ngon đấy.

Xin chào mừng đến tư gia của tôi.

Tôi rất biết ơn các bạn, một lần nữa đã khiến chúng tôi

là công ty tiêu thụ điện số 1 thế giới!

Yeah, yeah.

Những thứ này quá phổ thông, tôi không thể có được cái nào.

Mooch, tập trung vào. Làm nhiệm vụ đi.

Không phải cậu đến ăn kem đâu. Trở lại nhiệm vụ đi.

Đã nhiều năm nay, chúng tôi đặt một bí mật...

...vào trái tim của từng thành viên đại gia đình Saberling,

để nó trở thành tủ lạnh siêu lạnh, hay máy pha cà phê bằng vi sóng.

Một bí mật là cốt lõi của mọi công ty thành công: sự liên lạc.

- Này, Juarez. Đua lên mái nhà đi! - OK. Theo ý anh, chuẩn bị, lên!

Lạnh lùng quá.

Darwin, ổn rồi. Cậu có thể xâm nhập thư viện của Saber.

OK, tôi vào đây.

Dọn dẹp tuyến lửa.

- Này, được rồi! - Dĩ nhiên là phải được.

Không có gì trong căn nhà đó mà tôi lại không biết. Tin tôi đi.

Trong 48 giờ nữa, khi tôi nhấn nút này,

nó sẽ kích hoạt 1 hệ thống mạng không dây mà chúng ta gọi là "Sabersense,"

sẽ đánh thức tất cả những con chip điện tử đang nằm sẵn trong bảng mạch

của tất cả các thiết bị hiệu Saberling,

cho phép máy pha cà phê biết bao nhiêu cà phê đã được dùng,

kết nối với máy vi tính của bạn, và cho thêm cà phê vào danh sách mua sắm.

Bây giờ, Sabersense sẽ kết nối

với tất cả thiết bị Saberling dù mới hay cũ miễn là còn tồn tại,

và tạo thành một mạng lưới khổng lồ! Không còn gì như cũ nữa.

Sao người ta lại đặt phím Q ở xa phím O thế nhỉ?

- OK, tôi vào đây. - Nghe rõ, tôi đang theo dấu.

Chuyện đó thì sao, Juarez? Em và tôi, ý tôi là, em biết đây...

Xin lỗi nhé, Blaster. Anh biết là tôi để ý người khác rồi mà.

- Không, thật sự tôi không biết. Ai thế? - Darwin.

Sao lại là Darwin?

Vì anh ấy thực sự ... không để ý đến tôi lắm.

Nghe rồi nhé, Juarez.

- Chết thật! - Đừng nói linh tinh trên đường dây liên lạc.

- OK, Speckles, tôi tìm được rồi. - Cám ơn, và chúc ngủ ngon.

Saber xong bài phát biểu rồi. Mooch, cho tôi cái nhìn đi.

Christa, anh lên lầu uống một chút.

Darwin, Saber đang lên lầu.

Còn khoảng 50 giây nữa.

Nghe rõ. Tôi đang vào tập tin Clusterstorm.

- Speckles, cậu thấy chứ? - Tôi thấy rồi.

Đây không phải là chuyện bán vũ khí. Đây là huỷ diệt địa cầu.

Tôi tải xuống đây.

Whoa! Chuyện gì vậy?

Mã hoá. Cậu bỏ tay khỏi bàn phím đi.

- Tôi đang tạo 1 con sâu để giải mã. - Mooch.

Cậu phải ngăn cản Saber. Tiến hành chiến thuật trì hoãn B.

Tôi quay lại đây. Bắt đầu tải xuống.

- Speckles, cậu đúng là thiên tài! - Tôi là chuột chũi. Có việc với các chú giun đây.

Chuyển sang chế độ download qua mạng không dây.

Nhanh lên nào!

Darwin. Ra khỏi đó mau!

Không được. ống khói sẽ ngăn cản tín hiệu.

Nhanh lên nào cưng.

Nếu cậu ta không làm được chuyện này, em có rảnh vào tối thứ thứ 5 không?

Anh ấy sẽ làm được.

- OK, thả dây xuống. - Làm thôi.

Whoa! Ngay bây giờ, Blaster!

Ooh! Đau đấy!

Darwin! Mông cậu đang cháy!

Đứng lại, ngồi xuống và lăn đi!

- Có rồi. Speckles, di tản thôi. - Các cậu cứ đi trước.

Tôi sẽ chờ ở lối ra của... Whoa! Oh, không được rồi!

Chúa ơi!

Speckles báo cáo, có 1 con chó to ở cửa ra.

Không lối thoát. Lặp lại: không lối thoát.

Chờ đó, Speckles. Không được để chuột nào bị bỏ lại.

- Tôi sẽ lo đám chó! - Chò đã, Blaster! Phải tính kỹ đã!

Không còn thời gian suy tính đâu.

Juarez, Blaster sẽ cần chi viện.

- Rõ. - Tôi sẽ cứu Speckles.

Này, đầu đất!

Oh, các cậu có thấy chưa? Whoa!

Đi thôi, ông bạn già.

- Cấp cứu! Tình huống khẩn! - Chờ đó chàng trai!

Yeah, Juarez! Em đuổi được nó rồi!

Chúng ta ra khỏi đây thôi.

Có thứ gì đó làm con chó sợ. Kiểm tra kỹ đi.

Blaster, Juarez, di tản.

Nhân tiện, trong trường hợp anh quên, tôi vừa mới cứu anh đấy nhé.

Chúng ta có thể tổ chức bữa tối mà.

Bám chặt, Speckles. Sắp ra đường cái rồi.

Khí gas!

Phù! OK. Chúng ta ổn rồi.

Hơi bị nhiều khói đấy, Ben.

Yo, Juarez, em có thấy cảnh tôi co rúm chân tay lúc chuẩn bị "chết" không?

Ah! Đó chỉ là diễn xuất thôi. Tôi cảm thấy thế!

Phải, hay lắm. Đừng nói là anh có lai loài chồn possum hay giả chết nhé.

OK, giờ em có thể cười, nhưng có người đang khóc đấy.

Giống như là đoạn kết của Old Yeller.

Mooch! Cậu làm tốt lắm. Trong đó thế nào hả chàng trai?

Với Saber thế là kết thúc rồi. Tất cả ở đây. Clusterstorm, mọi thứ.

Việc huấn luyện của chúng ta đã được trả công xứng đáng.

Tôi biết các cậu làm được mà. Tuyệt lắm.

- G-Force! - G-Force à?

Tôi nghĩ là mình cần 1 cái tên. Như là, Mũ Nồi Xanh, hay là Đặc nhiệm hải quân SEAL.

Thôi nào. G-Force!

- Um, không. - Tư thế đẹp đấy.

- Mọi thứ sẵn sàng chưa? - Yeah, gần xong rồi.

Tốt lắm. FEDS sẽ không thể đóng cửa chúng ta với bằng chứng này.

Bộ này có làm anh trông mập hơn không?

- Không, em nghĩ thế là đẹp rồi. - Bao lâu nữa, Speckles?

Chỉ cần chút nữa để giải mã hệ thống khoá của Saber.

Để truy cập được thông tin trong máy PDA của Darwin,

tôi phải giải các phương trình đa thức trong những điều kiện giới hạn.

OK. Này, nhìn tôi có mập không? Từ sau tiệc tốt nghiệp tôi chưa từng mặc vest.

Trông rất là ... tuyệt.

"Vì anh ta không chú ý. "

Điều đó nghĩa là gì nhỉ? Đàn ông giống như trái phiếu chính phủ.

Phải rất lâu mới trưởng thành.

Nhưng nếu bạn là phụ nữ cố gắng xâm nhập vào thế giới đàn ông,

bạn phải học cách suy nghĩ như họ và bắt họ phải luôn suy đoán.

Candygram.

Juarez?

Tôi nghe thấy qua điện đài là em có hứng thú với tôi.

Tôi không có hứng thú.

Đó không phải là điều em nói với Blaster.

Anh không hiểu sao? Tôi muốn anh ta chú ý đến tôi.

Và anh ta chỉ chú ý nếu như anh ta nghĩ là tôi không có hứng thú với anh ta.

Nhưng thực ra em có hứng thú?

- Dĩ nhiên. - Nhưng không phải với tôi.

Không, không. Bởi vì anh biết là anh có thể có tôi,

điều đó làm anh không chú ý,

và thế nghĩa là tôi sẽ không chú ý tới anh ngay cả nếu tôi có.

OK, mọi người, họ đến rồi.

G- Force, vào vị trí. Đến giờ trình diễn rồi.

Xin chào.

Giám đốc Killian?

Tôi là Ben.

Chúc mừng anh thành giám đốc mới của lực lượng đặc biệt này.

Nói ít thôi.

Thời gian là vàng bạc.

OK.

Nhiều người không biết là ngay từ thời Nội chiến

động vật đã được sử dụng để thu thập thông tin tình báo chiến lược.