2 Broke Girls

Olá, passaram 20 minutos. Se decidiram?

Precisamos de mais tempo, você pode voltar depois?

Claro. Estou de volta.

Qual é, não estão escolhendo uma casa. É tudo ruim.

Escolham o que é menos pior e comam.

Max, todos me dizem não saber o que pedir,

é como um grupo de apoio à bissexuais.

Está para acontecer algo mágico...

Por favor, que seja The Rapture.

Preciso de um dia de folga.

Em 2 minutos, algo magnífico vai acontecer.

Se você tem uma câmera,

certifique-se de deixar o flash ativado.

Por que ele está falando assim?

Peraí...

Ninguém está pedindo.

As pessoas não param de olhar a hora nos celulares.

Todos estão com tênis combinando.

Flash mob!

Inferno, não!!!

Caroline, Earl, código vermelho!

Não consegui impedir o Disco, mas eu não me perdoaria

se mais disso continuasse.

Por que o flash mob acabou?

Flash mobs acabaram um ano atrás.

Ninguém contou ao Han!

Quero tanto ser hip .

Comece nunca falando isso de novo.

Alô?

Max, telefone!

Não!

O que você está fazendo?

Nunca atenda o telefone da parede!

Por quê?

Apenas duas pessoas ligam para ele...

Agências de cobrança

E o proprietário do imóvel está procurando o inquilino original

Cujo o nome está no contrato!

- Desligue. Rápido! - Tarde demais.

Eu tenho que crescer e enfrentar isso.

Alô?

Qual é a agência de cobrança?

Não, minha neta Max não está aqui.

Ela morreu.

Em seu leito de morte, ela falou que foi o estresse

por ser constantemente assediada por cobradores.

Isso é conversa de iniciante.

Passa pra cá.

Olá. Me desculpe por isso.

Qual é exatamente o problema?

Bem, tenho certeza que ela tinha intenção...

Bom, você é um cabeça oca.

Nunca atenda o telefone da parede.

Mas o que você vai fazer a respeito?

Você não pode ficar apenas mentindo para os cobradores.

Você precisa pagar suas contas. Eu tenho um método.

Eu pago $5 dólares pra todos cada semana...

só o bastante para não endoidarem.

É o sistema de bancos das clínicas de metadona.

É um desperdicio de dinheiro.

Cinco dólares não cobrará nem os juros.

Qual é a taxa de juros do seu cartão de crédito?

Não sei, mas a taxa de interesse

nessa conversa é zero.

Como você pode não saber disso, Max?

Essa é uma das primeiras coisas

que meu pai me ensinou sobre dinheiro.

Onde... na Embezzle U.?

Max, eu fiz estágio na Marrill Lynch

Deixe-me te ajudar. É o mínimo que posso fazer.

Eu não tinha lugar para morar. Você me acolheu.

Deixe-me quitar minhas dívidas com você, te ajudando a quitar

as dívidas que você tem com todo mundo, pelo jeito.

Se você continuar falando,

eu vou a Merrill Lynch sozinha.

Eu sou uma daquelas pessoas

que saem em momentos embaraçosos, bagunças complicadas.

E como você não me deixa cortar seu cabelo,

deixe-me fazer suas finanças.

Você quer cuidar das minhas finanças?

Aqui está minha pasta.

E se você achar chocolate granulado aí,

eles não são chocolates...

nem granulado.

OK

Eu dividi suas contas em três categorias...

"impossível", "próximo ao impossível",

e "como isso aconteceu?"

E eu dividi minha companheira de quarto em três categorias...

"irritante", "super irritante",

e "como ela veio parar aqui?"

Vou fechar a cozinha em dez minutos.

Não posso ficar até tarde.

Tenho encontro com uma mulher nova na minha vida.

Ela é muito especial para mim.

Eu acho que ela pode ser a certa.

Vocês estão convidadas para nos ver transando.

Estou só colocando para fora.

Coloque para dentro.

Estou tão animado, nem sei por onde começar.

Rufem os tambores.

Não? Ok.

Interessante.

Temos uma fatura do castelo dos animais,

apesar de você não ter um animal, e nunca ter ido à um castelo...

Exceto o restaurante Castelo Branco.

Você usou o cartão de crédito lá?

Sim, foi um bom baseado.

E a outra fatura, foi porque achei um animal na rua

e tive que limpá-la

antes que alguém pudesse adotá-la.

Isso explicaria o custo pela castração.

Na verdade, isso foi pra mim.

Não posso aguentar mais disso saindo.

Você realmente acha

ser fiscalmente astuto, pegar animais na rua?

Verdade. Saia de casa hoje.

O que é isso... um empréstimo estudantil?

Oh meu Deus. Max, você foi pra faculdade?

Não estava julgando. Mas é chocante...

como ver um bebê fumando na internet.

Amo aquele garoto.

Max, um empréstimo estudantil é a pior fatura a ignorar.

Nunca poderá ser eliminado.

Nós estamos sendo "eliminadas" numa noite de semana?

Você não pode fugir dessa conta.

Eu posso fugir de qualquer coisa.

Estou na minha quinta identidade.

É tipo aquilo, mas debaixo d'água!

Desculpa, a gente tá fechando agora.

Eu atendo eles, Max. A gente precisa de...

sentem-se.

O que foi essa corridinha que você deu?

Ainda tem um rastro de fumaça do seu corpo

pairando lá fora.

O Wile E. Coyote acaboud e entrar na lanchonete?

Não, mas meu ex-namorado sim.

Beep, beep

Por que o William tá em Brooklyn?

Por que o William tá nessa lanchonete?

Por que todos os caras ricos chamam William?

Eu não quero vê-lo.

Max, feche a porta.

Não quero que ele entre aqui.

É, porque isso acontece toda hora.

Clientes entram pela porta da frente

e fazem o caminho mais curto em direção à cozinha

para ver se há uma garçonete se escondendo no congelador.

Ok, qual é o plano?

Me conte logo.

Meu mamilo está ficando duro.

Você também está criando umas balas de goma aí, rainha do gelo.

O nome dele é William Van Horn, ele é...

Estou saindo para o sexo.

Última chance para sexo à três, à quatro, possivelmente à cinco,

se o trem da irmã dela chegar a tempo.

Oleg, por favor.

Não tenho tempo para ser assediada agora.

Oh, OK.

Verei você e as balas de goma amanhã.

História. Vai.

Nos conhecemos na companhia dos nossos pais

no picnic da empresa.

A família dele é o Boston Van Horns...

história. Pare.

Vá para o final. Odiamos ele?

Ele me deixou quando perdi todo o dinheiro...

nunca me ligou, nem mandou e-mail, nada.

Então nós o odiamos.

Espera. Qual deles é seu ex... o asiático, ou o negro?

É brincadeira. Não, sério.

O branco ou o realmente branco?

O realmente branco.

serviço, serviço, serviço,

serviço, serviço, serv...

você ouviu seu amigo. Faça o serviço pra ele.

Oh, patada!

Ei, melhor ser cuidadosa,

posso ser um bom competidor, pelo seu dinheiro

Não tenho dinheiro.

Bom, com um corpo desses, você não precisa.

Oh! Ba-bam!

Você realmente achou uma tirada boa,

ou você faz isso

para ter sua conta paga pelo Riquinho Rico?

Espere. Quem disse que eu era rico?

- Mostre suas mãos. - O que...

vendo se eu tenho calos de pobre?

Não, queria ver o quão grande seu pênis é.

Com mãos desse tamanho, espero que seja rico.

Oh! Shazam!

Não foi legal, mano.

- Qual seu nome? - Michelle Obama.

Estamos fechados.

Sou William. Passe seu número.

Para que? Para colocar no seu celular

e nunca ligar ou enviar mensagens, ou e-mail?

Sério.

Você não saberia o que fazer com uma boa garota, se tivesse uma.

Mas você não é uma. Por isso quero seu número.