Goodbye to Our Kindergarten (さよならぼくたちのようちえん)

Are you feeling ok?

Do you want to watch another DVD?

Are you cold? Do you need another blanket?

Do you want anything to drink?

Hiromu.

Is there anything you don't understand? Hmm?

Anything at all. You can ask me or the nurse. Ok?

Are you ok? It didn't hurt?

- Mr Taniguchi, Can I have a word with you? - Ok.

- Yuka. - Yeah?

Mum's going to be right back. Won't be long, ok?

Ms. Hatakeda, Please take his temperature, as soon as possible.

Ok.

You can see the Yatsugatake Mountains over there.

I'll be taking care of you from today, Hiromu.

Let's check your temperature.

Oh... Can I have a look?

Something precious?

Oh... Your friends?

- Umm... - Hmm?

Do you still remember your friends from kindy?

From kindy?

Hmmm...

I can still remember my primary school friends but maybe I've forgotten my kindy friends.

You can't remember your friends from kindy?

I guess not.

Feeling lonely?

I guess you're too young to know if you are lonely or not.

That kid understands it himself, right?

His illness is like a terminal illness.

You shouldn't say that in front of the kids.

They'll be traumatised.

I think, as they'll graduate in 2 weeks, they'll soon forget about it.

We also decided at the parents' meeting that it's best not to talk about it with the kids.

And somebody who's quitting her job has nothing to do with this.

Ok. Sorry.

- Ms. Mari, bye. - Good-bye.

Will Hiromu be coming tomorrow?

What happened to Hiromu?

Oh... It's going to fall.

Mikoto, let's go home.

See you tomorrow.

- See you tomorrow. - Bye-Bye. Good-bye.

Kan'na?

No one came to get you? You should have told me that.

- Hey Ms. Mari. - Let's wait in the classroom.

Have you ever been to Gohho?

- What? - Have you ever been to Gohho?

You know...Where the night is blue and the stars are like swirls, going round and round.

- Gohho? - Yeah...The place called Gohho.

You know...I don't know what prefecture it's in but, you know...

It was written at the bottom of a painting.

Ah... Kan'na. Gohho is not the name of a place. It's a person's name.

There's no place called Gohho.

I saw it with Hiromu.

Hiromu isn't coming to kindy anymore, right?

Right.

Why isn't he coming?

- There are many reasons. - "Many reasons"...like what?

He won the relay (running) race.

He also ate his vegetables!

He's bought his school bag for primary school. "Many reasons" like what?

- It's got nothing to do with you. - You know...

Hiromu said, "I want to go to Gohho."

So I'm wondering if he's already gone there.

- It'll be ok. - What'll be ok?

Because you'll soon forget about it.

Kan'na.

Kan'na? Your grandma's here!

Kan'na!

- Grandma!! - There she is!!

- Bye-Bye. - Bye-Bye.

Take care. See you tomorrow.

Good morning Ms.!

- Good morning! - Thanks again for taking care of things.

Properly, greet your teacher. Hey! Takumi!

- Please take care of him. - Have a nice day.

Hmm?...What's the matter? Hey... Lets' go!

Yes!

Ok. Everyone come inside. Come inside.

- Awww~！ - No "Awww~" Come inside.

Ok~ Everyone~ Quiet please!!

Sit at your desk~!

Should we ask someone?

No. We're not going to talk to strangers.

They might be perverts.

- What are perverts? - It means middle-aged men!!!

There're heaps of middle-aged men!!

- Don't point at people. - Sorry.

There. That way.

- Take out your wallets. - ...to where?

TakaO.

270 Yen

Kindy kids don't need a ticket.

Say to the station staff, "We're Kindy kids."

and they'll ask, "Where's your family?"

Shun! Let's go!

Platform 12!

ChuuOu (Central) Line!

Platform 12, Attention Please! Door Closing!

Platform 12, Attention Please! Door Closing!

ChuuOu (Central) Line!

ChuuOu (Central) Main Line!

KoUmi Line

Is Hiromu here?

"Ha", "Te" "Pan-Chira", "Chi", "Risuru".

Ah! This is also Panchira.

Sorry.

Don't muck around in the train!!

Hey!! Hey!!

Don't talk so loud in the train!!

Do we go home by 5 o'clock?

5 o'clock is quite late.

- I'm having a piano lesson. - I'm having a lesson, too.

If I don't go to my piano lesson, Mum's gets angry.

Either way because we left without telling anybody, they're going to get mad at us.

So now they got two reasons to be mad. No way!

Hiromu will be surprised, When we get there.

Sh.

Right?

Farewell Our Kindergarten

- Kan'na! - Shun!!!

- Mikoto!! - Yui!!

Takumi!!

Ms. Mari, have you made contact with the parents?

- Except for Kan'na and Takumi... - After their mothers come over,

let's decide whether to report it to the police or not.

What the heck were you doing?

Takumi!

Mikoto!! Kan'na!

Takumi!!

Ah~ Takumi! Wait! Where are you going? Takumi!

- Takumi! - Takumi!

Takumi! Haven't you finished yet?

Hey! Finished yet?

Stop nagging me~ Gees~. > >

>

I definitely think my face looks smaller if my hair is cut here and layered.

What's Miko's eyesight?

- 0.3 - You should wear contact lenses.

You know, I'm allowed to wear them when I become a high school student.

Are you going to wear lipsticks?

I have used it. Mum's lipstick.

That's great. I want to wear it too.

Because they are five close friends,

I don't think we need to contact the police for a search.

We should think about the possibility of our kids being kidnapped.

No way~ that's a bit over the top.

Let's play a house, using the hallway.

Hey Ai, you can't use the hallway. >

You still haven't found Yui yet?

- No. - What do you mean?

When we became aware of it... When you became aware of it?!

Anyhow, please go in the staffroom.

Hey, Hey. Has something happened?

Hey. Has something happened?

I wonder if grandpas and grandmas are on a school trip.

- They're so cool looking~!! - Are they~?

The hospital. Which way is it?

Not yet. We still need to catch another train.

Where are we going next? How much?

KoBuchiZawa, 1100 Yen.

KoBuchiZawa, 1100 Yen.

1000 Yen and 100 Yen.

- I wonder if I've got enough money~? - I wonder if I've got enough money~?

Uwa!! 10 000 Yen.

I wonder if we need 10 000 Yen?

Having money never brings us a problem.

Yui's dad is a company president, right?

That's right.

A company president is a company president, but he works in a strange hotel.

What do you mean he works in a strange hotel?

Hey! Hey! What do you mean he works in a strange hotel?

- What do you mean he works in a strange hotel? - It's not a strange hotel!!

That's what Mum said.

Yui's family does dirty business.

What do you mean "dirty?"

"Dirty" is you know... Ummm...

Takumi.

- You're mean. - Ahh! Yui is crying!

Apologise.

Yui, don't cry.

Apologise to her.

Sorry to keep you waiting... The local train heading for KoBuchiZawa

will soon depart from the platform 3.

Yui, let's go!

Hurry!

I'm not going to apologise!! Because that's what Mum said!!

It's Ok. Let's get on.

Come on. Let's get on.

Platform 3. Door closing. Be careful.

Yui! Yui!

Yui!

Yui Yui Yui!

12...