Prison Break

ความเดิมที่แล้วมา

ฉันมีข้อตกลงกับนายพล

นายปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องนี้ไม่ได้ ใช่ไหม?

ถ้า "จัดการ" ของนายหมายถึง เอาซิลล่า คืนให้นายพลล่ะก็..

..ไม่

ขอเตือนนายว่า ฉันจะทำสุดความสามารถ ที่จะหยุดยั้งนาย

ฉันต้องการชีวิตฉันคืน

ลิงค์ แม่ยังไม่ตาย

อะไรนะ?

ไว้เจอนายในไมอามี่ก็แลัวกัน

ถ้าผมเอาซิลล่ากลับไปให้นายพล

เขาจะเลิกยุ่งกับผมและไมเคิล

และผมจะได้ใช้ชีวิตกับลูกชายอย่างสงบสุข

ถ้าหากนายพลแคร้นท์ซไม่ได้อยู่อีกแล้วล่ะ?

เกิดอะไรขึ้น?

ลาก่อน โจนาธาน

คุณอยู่ไหน คริสติน่า?

ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณเลย โจนาธาน

ขอโทษด้วย

แต่มันนานมาแล้ว ที่มีคนพยายามจะฆ่าผม

ป่านนี้นายพลน่าจะรู้แล้วว่า

อย่ามายุ่งกับเรา

นายพลไม่ได้ส่งฉันมา

คริสติน่าจะเปลี่ยนแปลงคัมผะนี

เธอบอกว่า หลังจากนี้สองวัน

- เธอจะทำการเปลี่ยนแปลงเหรอ? - ใช่

ดูวันที่บนบัตรนั้นสิ .. อีกสองวันข้างหน้า

ฉันต้องคุยกับเธอ

ลินคอล์น กลับมาที่พลาซ่า

ฉันบอกเขาแล้วให้อยู่ห่างๆ

พร้อมยิงได้ถนัดแล้ว

ลงมือ

ลงมือ

รับทราบ

หลังคาตึกสตีเวนสัน ที่ 12 นาฬิกา

คริสติน่าอยู่ที่ไหน?!

คริสติน่า อยู่ที่ไหน?!

ใครก็ได้ เรียกตำรวจที

- โอ้ พระเจ้า ! โอ้พระเจ้า! - อยู่ในรถ

เธออยู่ที่ไหน?

เธออยู่ที่ไหน?

เธออยู่ที่ไหน?!

ได้โทรศัพท์เขาแล้ว ไปจากนี่กันเถอะ

- ต้องไปกันแล้ว - ไปได้แล้ว

เธอใช้ที่นี่แค่ในฤดูหนาว เพราะงั้น...

เราน่าจะปลอดภัยได้สักพักที่นี่

และนั่นก็คือ เด็บ

พวกคุณเรียนโรงเรียนเดียวกันด้วยเหรอ?

เอ่อ เปล่า .แค่โรงเรียนแพทย์น่ะ

เธอได้งาน...

...อยู่ในนิวยอร์ค

และเธอก็ลงมาที่นี่ปีละครั้ง เพื่อสอนการสัมมนา

...ดีใจด้วยกับเธอจัง

รูปครอบครัวน่ารักดีนะ

หาดทราย.. แสงแดด .. ใส่เสื้อผ้าเข้าชุดกันแบบเชย ๆ

เราอาจมีแบบนั้นได้ถ้าต้องการ...สักวันหนึ่ง

ชุดตรวจการตั้งครรภ์

Prison Break Season 4 Episode 18 "VS"

ซับภาษาไทย โดย Kricha

สจ๊วร์ต .. นั่งสิ

ซิลล่าอยู่ใน ไมอามี่

คนของเรากำลังค้นเมือง ขณะที่เราพูดกันอยู่นี่

อืม ฉันก็ได้ข่าว

มีคนพยายามจะยึดอำนาจฉัน

ใครก็ตามที่มีซิลล่าอยู่ กำลังพยายาม เปลี่ยนให้ผู้ถือการ์ดมาต่อต้านฉัน

- โอเรนพยายามฆ่าฉัน เมื่อวาน - โจนาธาน

เราโหลดข้อมูลจากมือถือของนาย

และพบการใช้โทรศัพท์หลายครั้ง ระหว่างนายและกลุ่มที่ไม่มีชื่อ

สจ๊วร์ต ..

ใคร..มี..ซิลล่า?

ฉันไม่รู้

คิดหน่อย เพื่อน

คิด

ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

เรื่องนี้ จะให้เจ็บปวดน้อยแค่ไหนก็ได้ เท่าที่นายต้องการ

ใครมีซิลล่า ?

นายมันเสียสติกับเรื่องนี้ไปแล้ว

ฉันยังไม่ได้เริ่มเลยด้วยซ้ำ

ไม่เอาน่า ลิงค์ หมอนี่ไม่ได้จะทำร้ายนาย.. แค่ไม่ชอบรอยสักของนายเท่านั้น

ตลกนักนะ เซลฟ์

มีอยู่หลายเบอร์ที่โทรเข้ามือถือ ของมือปืน แต่ถูกบล็อกเอาไว้

เราต้องให้คัมผะนีช่วยระบุให้

ถ้าเกิดมันเป็นเบอร์มือถือของแม่นายล่ะ ลิงค์

ถ้าเราต้องไปเยี่ยมหล่อน นายใจแข็งพอรึเปล่า?

ว่าไง

ลินคอล์น, ฉันไม่ชอบที่ต้องโทรก่อนแบบนี้

ก็อย่าโทรสิ เราจะโทรหาคุณเองเมื่อได้ของแล้ว

ใครมีซิลล่า?

เราไม่รู้

แต่เราสู้กับมือปืนคนหนึ่ง

ซึ่งนายกำลังสอบสวนอยู่ตอนนี้ ใช่ไหม?

เขาตายแล้ว

ลินคอล์น เป้าหมายของปฏิบัติการนี้

ไม่ใช่ฆ่าพวกนั้นให้มากที่สุดนะโว้ย

วิธีการของนายทำให้ฉันสงสัย

ว่านายมีความสามารถที่จะ

เล่นในสนามใหญ่ขนาดนี้ ได้รึเปล่า?

เราจะเอาซิลล่าให้ได้น่ะ

ฉันต้องการคำตอบ...วันนี้

นายลืมบางอย่างเหรอเปล่า?

บางอย่างที่สำคัญนิดหน่อย แบบว่า เป็นแม่ของนาย

ที่มีซิลล่า หือ?

- ไม่ต้องคิดมาก - คุยกันหน่อยน่า

คุยกันเรื่อง "คิดมาก" ดีมั๊ย?

นายปิดบังนายพลเพราะ เป็นผลดีต่อทีมเรา

หรือนายกำลังปกป้องผู้หญิง ที่โยนนายทิ้งไปเมื่อหลายปีก่อน หา?

ถ้านายพลแคร้นทซ์ ไม่ใส่ชื่อแกมาที่นี่ ฉันจะฆ่านายซะ

เอาละ เอาละ

นั่นแหละคือคำตอบ

ถ้าเราบอกแคร้นทซ์ว่าคริสติน่ามีซิลล่า

เขาอาจจะรู้บางอย่างที่จะช่วยเรา

หรืออาจตัดสินใจว่าเราไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

ทุกคนเข้าใจเรื่องนั้นมั้ย ?

เรามาเพื่อเอาซิลล่า เราต้องการมัน

และทางที่จะทำอย่างนั้นได้ คือต้องทำตามแผน

และปิดปากให้สนิท

เฮ้ ดูนี่สิ

เมื่อวานเขาเจอเราบนทางหลวง เชื่อมรัฐหมายเลข 10

ใกล้สาย 4 ในอริโซน่า

และ "ม.ส." ก็คือตัวอักษรย่อชื่อคุณ

ใช่ แต่ที่เหลืออาจจะหมายถึงอะไรก็ได้

ฉันจะลองค้นหาในร็อคเวลล์ดู เผื่อจะคิดออก

สันนิษฐานว่า ลินคอล์นยังคิดไม่ออกนะ

เขาอยู่นี่มาสามวันแล้ว

และก็มีสิทธิ์ใช้ทรัพยากรของคัมผะนีได้ด้วย

และเมื่อเขาตัดสินใจอะไรไปแล้ว ก็คือจบ

แม้ว่าเขาจะรู้ว่าคิดผิดก็ตาม

อืม และจากที่ฉันคิด เขาไม่ได้คิดว่าเขาผิด

ถ้าผมคือ MS.

แล้วใครคือ VS ล่ะ?

VS

โนมาชคาร์ (สวัสดี ภาษา ฮินดู)

คนบังกลาเทศ มีการออกเสียงสระถึง 14 เสียง

มันออกเสียงยากจริงๆ

ลินคอล์น รอดไปได้

คุณเคยเห็นภาพ "ซุปเปอร์โนวา" ไหม?

เคย

มันช่างสวยงามมากเลย ใช่มั้ยล่ะ?

เป็นสิ่งที่หาดูยากมาก เพราะเกิดขึ้นทุก ๆ ..

... 50 ปี เท่านั้น

อีกวันเดียว พวกเราก็จะได้เห็น แบบ ซุปเปอร์โนวา แล้ว

ช่วงเวลาที่มีพลานุภาพมาก จนบดบังทุกสิ่งทุกอย่าง

และจะไม่มีใครที่จะหยุดฉันได้

ไม่เหรอ?

พวกเขายังไม่ได้รับ

ฉันส่งมันไปสองครั้งแล้ว พวกเขา...

ได้แล้ว พวกเขาได้รับแล้ว โอเค.

เราต้องให้คุณแกะรอยคนที่โทร เข้าเครื่องของมือปืน

และบอกเราว่าเขาอยู่ไหนในไมอามี่

งั้น.. เมื่อไหร่?

ไม่ได้

ไม่เด็ดขาด! เราต้องการเดี๋ยวนี้ เรา..

อย่างเร็ว อีกชั่วโมงนึง

หมายความว่าไง ชั่วโมงนึง?

ถ้าเราได้ตัวมัน เราก็ได้ตัวคริสติน่า

เวร! พวกเราเกือบจะโดนยิงตาย กว่าจะได้พวกนี้มา

ถ้านายอยากรู้ว่าแม่นายทำอะไรอยู่..

ก็เริ่มจากตรงนี้เลย..

ของพวกนี้ใช้สำหรับวันพรุ่งนี้

ฉันต้องการซิลล่า วันนี้!

โอ้ ขอโทษที ว่ะ !

ฉันจะกลับไปคิดใหม่ ฉันผิดเอง

พบฉันที่ ท่าจอดเรือในเมือง. ไมเคิล

ทำไม?

ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่

- มีอะไร? -ไมเคิลน่ะ

เขาอยู่ในไมอามี่, ต้องการพบฉัน

เมื่อไหร่?

ไม่มีวัน

ฉันเตือนเขาแล้วว่าไม่ให้มา

หวัดดี ,อเล็กซ์

ดีใจที่เห็นคุณทั้งคู่ปลอดภัยดี

พี่ชายฉันอยู่ไหน?

เขาไม่มาหรอก

ตอนนี้คุณทำงานกับเขาเหรอ?

คุณทำงานให้คัมผะนี เหรอ?

แน่นอน.. ก็ดี

คุณมาที่นี่ทำไม?

ส่วนหนึ่ง ก็มาเตือนนาย

นายไม่ต้องเสียเวลามาก็ได้

เพราะเราเห็นเรื่องนี้ทะลุปรุโปร่งแล้ว

นายรู้อะไรบ้างล่ะ?

นายคิดว่าำกำลังเดินเข้าไปหาอะไร?

นายบอกฉันสิ

แม่ของนาย

เธอมีซิลล่า

ใครก็ตามที่ต้องการจะได้มัน จะต้องผ่านเธอไปก่อน

ฉันต้องคุยกับพี่ชายฉัน

เขาไม่มาหรอก

เขากำลังยุ่งนิดหน่อยกับการพยายาม

เอาชีวิตรอดเพราะ..

เพราะว่าแม่ของนายพยายามจะฆ่าเขา

และถ้านายอยู่ที่นี่โดยมีแผนแค่ครึ่งๆกลางๆ

เธอจะพยายามฆ่านายอีกคน

คุณมาทำอะไรที่นี่ อเล็กซ์

ผมพยายามหา

ข้อมูลบางอย่าง อะไรก็ตามที่ช่วยได้

-นายต้องไว้ใจฉัน -เพื่อให้คุณ

เอามันวิ่งกลับไปให้นายพลงั้นเหรอ?

ทุกคนจะได้ใน