Beauty and the Beast

Nove anos atrás, presenciei a morte da minha mãe.

Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.

Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.

O objetivo deles era criar um super soldado perfeito.

Nos tornaram mais fortes, mais rápidos e melhores.

Mas algo deu errado.

Você é ele.

Ela me faz sentir como se eu tivesse vida novamente.

Vincent, preciso de você. Alguém sequestrou o Evan.

Não sei como encobriremos isso.

Evan ouviu todo o ataque.

Seja o mais natural possível.

Ninguém precisa saber que tem alguma coisa a ver conosco.

O quer que seja que matou Peter...

Não era totalmente humano.

Vincent, você está bem?

Ele é perigoso.

Se ele não tem controle sobre si mesmo, alguém precisa ter.

Não pode mantê-lo aí.

Encontraremos uma maneira de consertar isso.

Jake Riley ama todas vocês!

Se Jake Riley pudesse se multiplicar...

Vai Jake, entre no carro!

ELE ESTÁ BEM?

Essa garota está oficialmente obcecada por você

e não acredito que direi isso,

mas se talvez pudéssemos trazê-la aqui...

Está maluco?

Já tenho alertas o suficiente com essas amnésias,

apagões ou o que quer que sejam.

Mas se ficar perto da Catherine realmente é a causa dos apagões,

esqueça as endorfinas sintetizadas,

use a causa real. Faça com que ela venha aqui.

Ela te viu Vincent e não fugiu.

Não sei quanto tempo posso esperar que ela ature isso,

se não acharmos uma cura para os apagões.

Certo. Um coquetel de endorfinas e o meu bom amigo Lorazepam

para mantê-lo relaxado enquanto analiso sua alergia à Catherine.

Caso contrário, minha conta telefônica vai estourar.

NENHUMA MENSAGEM NOVA

Oi. Novo caso. Não vai acreditar nisso.

Alienígenas aterrissaram em uma loja de bebida?

Obrigada, Mulder. Entretanto, temos

uma tentativa de homicídio.

E isso é um crime especial porque...

A vítima é uma celebridade.

Conheça Jake Riley.

Talvez lembre de algumas músicas dele

que ficaram em primeiro na Billboard.

Essa é a minha parceira, a detetive Catherine Chandler.

Cat, esse é o Jake e o empresário, Chris Miller.

Cat? Como a Cat chiclete?

Gata, está olhando para 4 primeiros lugares na Billboard

e três discos de platina.

A Barbie aí nos fez esperar aqui até você aparecer

e estou sem paciência. Sabe que o meu cliente

é a vítima, certo? Atiraram nele.

Sr. Miller, vocês sabem de alguém que machucaria o Jake?

Um inimigo?

É uma das minhas ficantes. Sou muito requisitado.

E aí, gata?

Também sinto sua falta, amor.

Provavelmente atirou bastante em mim.

Uma loucura.

Não queria que o garoto visse isso.

-O quê? Cartas de fãs? -É. Os mais revoltados.

E nem todos são exatamente fãs.

Mensagens de ódio.

É coisa dessa profissão. JR não sabe sobre isso.

E essas nem são todas as de mídias sociais.

Esta aqui...

Esta é particularmente bem direta.

Sem endereço de remetente e sobre o que aconteceu.

É um bom lugar para começar.

Certo, linda, te ligo mais tarde, tudo bem?

Fique bonita.

Já que ele é uma celebridade, a chefe ordenou

proteção particular até pegarmos o criminoso.

É o protocolo ter um de nós com você.

-Sem chance. -Nem saberá que estarão lá

e ainda poderá fazer as suas coisas.

Ele vai poder, certo? Viu?

Tudo bem.

Mas só se for ela.

Esqueci completamente que hoje é o dia da Corrida na Lama.

Já pensou em fazer barulho antes de entrar de fininho?

Sério? O que estava fazendo?

Não consigo esquecer o que aconteceu.

-Voltei lá. -Para os túneis do metrô?

Evan, você foi sequestrado

e quase morto por um psicopata de uma fraternidade.

E salvo por algum vigilante misterioso.

É compreensível que esteja traumatizado.

-O que você passou foi cruel. -Foi.

Mas é mais do que isso, sabe? Aconteceu tão rápido.

Ouvi um psicopata sendo dilacerado por alguma coisa,

e então, você me salvou, balas sendo atiradas...

Evan, seja quem for o vigilante, não é "alguma coisa".

Cat, você estava lá e ele também.

Estava ocupada tentando salvar você.

Era a única em um local onde dava para vê-lo,

embora você diga que não o viu.

O que isso nos proporciona? O que é menos do que nada?

Não pode só esquecer isso?

Eu nunca te agradeci.

Trocarei a sua gratidão por um favor.

Espero que possa encontrar um DNA nessas cartas

no banco de dados do FBI.

Acha mesmo que o atirador é um adolescente?

É cedo para descartar qualquer hipótese.

Poderia dar prioridade para isto?

Para a mulher que me salvou

de uma traumatizante quase morrer...

Posso.

Obrigada.

Tente não me matar enquanto examino você.

-Pronto? -Sim.

Já sente alguma coisa?

Vai ficar tudo bem, cara.

Tudo ficará bem.

Mal senti isso, Doutora.

Os primeiros efeitos dos esteroides e antivirais

aparecerão em alguns dias. Os outros efeitos, com o tempo.

Qual é a sensação?

É como tomar o seu primeiro porre em um bar.

No começo sente o álcool queimando no estômago.

E agora é como...

Se já estivesse por todo o corpo.

Eu me sinto como...

Se estivesse pronto para a ação, sabe?

Um pouco mais dessas vitaminas e seremos imbatíveis.

Seremos.

Haverá limites, mas o progresso que estamos vendo

é melhor do que qualquer resultado previsto.

Cara, o que aconteceu?

Você estava falando e então...

Estava no Afeganistão, no momento

em que nos injetaram as drogas.

Vi a mãe da Catherine.

Equipe InSanos

Tradução: Sk@llTow | marfabilis | Purpleness

Tradução: Suelem | Tomás

Revisão: MiCenciani | Fefavrin

Tem que ter sido real.

Mal tinha memórias do meu tempo em combate.

Mas isso foi como se...

Eu estivesse voltado lá. Foi tão intenso.

Talvez tenha sido efeito do Lorazepam.

Isso permitiu que eu lembrasse de coisas que tinha esquecido.

Ser transformado em um super soldado aperfeiçoado

com caninos assassinos parecem memórias difíceis de esquecer.

É como as memórias tivessem sido suprimidas por alguém.

Quer dizer pela Muirfield.

Por que agora?

Talvez seja o que você pensa quando tem amnésia.

Estava pensando em como entrei em tudo isso,

quando me alistei.

A mãe da Catherine.

Se a mãe da Catherine fazia parte disso tudo,

não acha que ela tem que saber?

Fazê-la descobrir coisas que vão machucá-la sobre a mãe?

Não quero que ela se envolva, JT.

Vincent, conhece a Catherine.

Quando se trata de você, ela quer se envolver.

Mas isso é diferente, certo?

Ela não quer saber que a mãe dela foi responsável

por transformar soldados em monstros.

Não pode protegê-la para sempre, cara.

Isso não é só sobre a mãe dela.

É sobre você também. O que acha que ela iria quer?

Tess, você é tão linda

Me faz querer fazê-la ser a minha garota

Quero fazer de você a minha garota

-Como vai, Cat Chiclete? -Não estou gostando do apelido.

Uma vez que um apelido foi dado, é seu a vida toda.

Não é mesmo, Homicida?

-Fale de novo e eu soco você. -Não me provoque.

Suma daqui e fique no mínimo a três metros de mim.

Se ajuda, acho que encontrei uma nova pista.

Vai ajudar se for algo que me livre do malandro mirim.

PRECISAMOS CONVERSAR. Tenho que levá-lo

ao treino de basquete.

Parece que está em uma guerra no Twitter

com uma sensação do Twitter, "Digita tudo".

Não é brincadeira. E isso soa horrível.

O nome ou a guerra no Twitter?

Tenho que ir.

-Quer um pouco agora? -Tentador.

-O seu som é da Idade da Pedra. -Vou comunicar a minha chefe

que achou as viaturas dela decepcionantes.

Com certeza ela ficará feliz em gastar e tuná-las.

-Certo. -Vamos acabar com isso, LeBron.

O LeBron gostaria de ter as maçãs do rosto como estas.

Não, minha mãe não esteve no Afeganistão.

-Ela esteve. Agora me lembro. -Você o quê?

Achamos que sua mãe fazia parte da Muirfield.

E você não parece estar surpresa.

Catherine, o que foi?

O agente da Muirfield que me sequestrou,

mostrou-me uma foto da minha mãe com cientistas da Muirfield.