Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

É sério isso? Esse frame trap é uma armadilha!

Vai lá estudar de novo o que é frame trap!

Ai, que droga! Por que eu não consigo?!

Tá chorando, é? Haha!

Você é quem vai chorar na próxima, Mitsuki!

Pode vir quando quiser!

Tô livre para aceitar seu desafio nos 365 dias do ano!

O que será que eles vão aprontar da próxima vez?

Tô ansiosa até demais!

Qual a diferença entre um amador e um profissional? É justamente entender essa diferença.

Ai, como eu imaginava, ninguém consegue vencer a Mitsuki.

Ela joga bem demais.

Pois é.

Hoje já deu de Street Fighter IV, né?

Ah, então eu já vou indo pra casa.

Você quem vai chorar na próxima, Mitsuki!

Quando?

Vou pensar numa estratégia pra hoje à noite.

MOCINHAS NÃO JOGAM

JOGOS DE LUTA

C-Consegui...

Você tirou um set da Ayachin! Parabéns, Tamateya!

A Tamateya sou eu?

Sim, porque você é a Tamaki!

Seu combo letal foi muito bom.

Você tá comemorando, mas lembre que isso ainda é só 1 de 3 numa melhor de cinco.

Claro! Porque eu vou continuar ganhando!

Snif, snif, snif...

Então é a minha vez.

Droga!

Obrigada pela partida!

No começo eu dominei várias séries de melhor de cinco,

mas, de repente,

elas acabaram se adaptando.

Obrigada pelas partidas!

Bom, senpai, estamos indo.

Ah, é mesmo. Eu também vou tirar um cochilo até a chamada da manhã.

Ei, Inui-san, vá dormir no seu quarto.

Ai, tá bom.

Pensei isso ontem e anteontem também, mas a Aya-san

aparece toda noite emanando um desejo de matar por todo o corpo.

Mas, quando ela perde, parece que o demônio adormece,

e ela vai embora com uma expressão tão serena.

É como se perder a deixasse feliz.

Aya-san, você parece bem feliz ultimamente.

Será que pareço mais tranquila?

Você ficou 30% mais fofa.

Será?

Eu não contei pra ninguém que você anda voltando de manhã todos os dias.

D-Desculpa!

Ah, Mio?

Aya-san.

Aya-san!

O quê?!

Está mais calma?

Sim.

Mesmo sabendo muito bem como ela é por dentro,

quando uma garota linda está chorando, eu acabo sendo gentil com ela...

Enfim... aconteceu alguma coisa?

É uma história meio longa.

Tudo bem.

Teve uma reunião há pouco, antes da chamada noturna, certo?

Sim.

Sala de Reuniões

m 0 0 l 0 100 l 100 100 l 100 0

Comissão do Dormitório Vice-presidente Ichinose Hana

Boa noite a todas as calouras.

m 0 0 l 0 100 l 100 100 l 100 0

Comissão do Dormitório Presidente Fujimiya Morino

A semana que vem é a semana de provas, então agora explicaremos como vai ser.

E foi isso.

Só isso?!

Perdão, mas não entendi muito bem a história.

Afinal, por que a Lírios Brancos está chorando?

Não é questão de entender ou não...

Essa garota está chorando porque não quer estudar para as provas.

É só por isso!

Chorar por não querer estudar?!

Você não é um bebê!

Mio, isso já me chamava atenção faz um tempo.

Você é viciada em jogos a ponto de trazer um controle arcade pra escola,

então por que entrou na Kuromi, onde jogos são proibidos?

Assim que entrei no Fundamental II,

percebi que havia caído num inferno.

As aulas passaram a ter 50 minutos, cinco a mais que no Fundamental I.

E isso era todos os dias, de segunda à sexta,

Seg-Qua Matemática / Inglês / Estudos Sociais Ciências / Japonês / Educação Moral

numa insanidade que preenchia até a sexta aula.

E o pior de tudo eram as provas periódicas.

Elas exigiam que eu sacrificasse as tardes,

as noites e até os dias livres,

que deveriam ser meu tempo de jogar, para estudar.

Um sofrimento psicológico insuportável...

Era o Estado violando meus direitos humanos.

Este país é tenebroso.

Então eu decidi que iria ignorar tudo.

T-Tudo o quê?

Os estudos.

Desde a prova final do primeiro semestre do Fundamental II,

por mais que os professores me chamassem ou me repreendessem,

eu mantive firme a minha decisão de não estudar.

E então, no início das férias de verão do 9º ano, o incidente aconteceu.

Ei, mamãe, você viu meu notebook?

Você chegou, Mio-chan.

Seu notebook está dentro deste cofre.

P-Por quê?! Me devolve, mãe!

Pois é, Mio-chan... você quer ele de volta, não?

Eu entendo. Entendo muito bem.

Mamãe?

Então, que tal fazermos assim?

Vou propor algumas condições,

e eu devolvo ele se você cumprir ao menos uma.

A primeira é passar no vestibular do ensino médio que eu escolher.

E a outra é...

me derrotar aqui e agora!

Para mim, era como se só existisse uma escolha.

Que nostalgia...

Você largou as aulas de karatê depois de pouco mais de um ano, não foi?

Mesmo para mim, que já pratiquei, você tinha muito talento, Mio-chan.

O mesmo aconteceu com o violino e o balé.

Ficava fascinada no começo, mas logo perdia o interesse.

Mãe, que conversa é essa?

Mas sabe, isso me fez pensar.

Que eu devia parar de te impor as coisas e tentar confiar em você.

Porque seria melhor você encontrar algo que realmente quer fazer.

Mas, eu sinto muito.

Chute frontal?

A trajetória...

Mas é tarde demais, por pouco eu consigo defender...

Com aquele golpe de antes, ela já—

Mio-chan.

Era um notebook gamer, não era?

Você se lembra de quando compramos aquilo?

Na primeira prova do semestre, você disse:

"Se tirar acima da média em todas as matérias, eu compro pra você."

E você conseguiu direitinho, Mio-chan.

Mas depois disso, acabou mergulhando ainda mais nos jogos...

Sabe, desde então eu venho repetindo pra mim mesma:

Vai ficar tudo bem. A Mio-chan tem o ritmo dela.

Mas... eu finalmente entendi.

Se continuar assim, a Mio-chan vai virar uma adulta que só sabe jogar.

Depois disso, eu estudei para o vestibulinho.

E, no fim, consegui entrar na Kuromi pela lista de espera ou algo assim.

Só descobri dias depois

que a Kuromi era um internato e que, além disso,

era proibido jogar videogame.

Até que ponto era pra eu levar essa história a sério?

Mas eu falei sério o tempo todo.

E aí, Tamateya?

É que foi difícil de entender, sabe?

Foi como correr atrás da história pra conseguir acompanhar.

E você, Ayachin?

Pra mim, isso é simplesmente violência doméstica.

Mas foi a Mio-san quem escolheu a opção de lutar.

Uma escolha não dá permissão para destruir o braço dominante da própria filha.

Ela devia saber que, entre estudar e lutar, a filha escolheria lutar.

Uma filha que escolheria lutar em vez de estudar para o vestibular...

Por quê?

Por mais que eu tenha me esforçado, por que ainda preciso estudar?

Se eu tirar nota vermelha, a mamãe vai achar de novo que eu só fico jogando...

Mas eu só estou jogando!

Parece um criminoso pego em flagrante tentando provar sua inocência.

Estudar... estudar... eu não quero mais estudar!

Entendo... Então você vai repetir de ano.

Bom trabalho.

Que crueldade!

Aya-san...

Calminha, calminha... Foi difícil, né, Mio?

Aya-san! Você é fraca demais diante das lágrimas de uma garota bonita!

Mio-san. Antes de mais nada, vamos estudar para as provas.