Person of Interest

Vous êtes surveillés.

Le gouvernement a un système secret...

une machine

vous espionnant 24h/24.

J'ai conçu la machine pour détecter les actes terroristes,

mais elle voit tout...

les crimes violents impliquant des gens ordinaires.

Le gouvernement considère ces gens sans intérêt.

Nous, non.

Traqués par les autorités,

nous travaillons en secret.

Vous ne nous trouverez jamais.

Mais victime ou criminel,

si votre numéro sort,

nous vous trouverons.

C'est à moi.

Non.

Tu vas griller notre couverture.

Je rame sur ce bateau.

Pas quand c'est ma surveillance.

Étant donnée votre couverture,

il serait plus approprié que M. Reese

ait ce privilège.

C'est censé être un rencard, après tout.

De rien.

Qui est notre Roméo ?

Il s'appelle Ian Murphy.

C'est un investisseur talentueux dans de multiples affaires...

Un café, une boîte de nuit, un bar.

Comment va son porte-monnaie ?

Il doit peut-être de l'argent à de mauvaises personnes ?

Ses affaires vont plutôt bien,

et un rapport de solvabilité stellaire.

Il a grandi dans la misère.

Ses parents sont morts quand il était ado,

puis un oncle lui a laissé presque 100 000 $.

Je propose que l'un d'entre vous se rende à son appartement

à Soho avant son retour.

Que dirais-tu de remettre ça à ce week-end ?

Je ferai à diner.

Il m'arrive d'être un grand chef.

Un mec qui connait son opéra et sait cuisiner.

Je suis épatée.

C'est oui ?

Absolument.

On y va. Je dois être en ville à 20 h 00.

Je vais aller à son appartement,

voir ce que je peux y trouver.

D'accord, mais c'est à mon tour.

Je crois que j'ai quelque chose.

J'espère que c'est à propos de son téléphone,

car on a perdu la connexion.

Je sais peut-être pourquoi. Il vient de passer

de noble à hippie en moins de temps que pour dire

"pilosité faciale ironique."

Je n'ai rien compris.

Il a lâché son rancart, changé de vêtements,

son apparence.

Donc ce mec va faire quelque chose

et je parie sur rien de bon.

Je viens d'arriver à l'appartement de Murphy.

Rien de nouveau sur Murphy ?

Il semblerait que notre gars soit un dragueur.

Je l'ai suivi.

Nouvelle apparence, nouvelle fille.

C'est un caméléon.

Organisé, efficace, sociopathe.

Non pas qu'il y ait du mal à ça.

M. Murphy trouve ses rencards sur internet.

Il rencontre la plupart des femmes sur des applications

comme Tinder et Angler.

Les membres créent un profil

et ensuite enregistrent leur position.

Super pour garder du mystère dans une relation.

Il garde des dossiers.

Détaillés, sur une douzaine de femmes.

D'où tire-t-il ces infos ?

De vos sites de pervers typiques.

Tout ce qu'il faut pour bien connaître des antécédents.

C'est comme s'il les traquait.

Pourquoi ne pas le descendre de suite ?

Ce n'est pas parce qu'il les harcèle

qu'il est un tueur.

Je n'en serais pas aussi sûr.

Il a un prospectus sur une personne disparue

une femme appelée Jenna Lakritz.

Et il y a un article qu'il a imprimé...

à propos d'une femme décédée la semaine dernière.

J'ai dit que c'était un accident de voiture.

Les accidents de voiture sont un bon moyen pour cacher un homicide.

Exactement ce que je pensais.

Ce mec a peut-être évolué

du harceleur au tueur après tout.

Nous cherchons toujours des hôpitaux,

mais nous nous rapprochons d'elle.

Elle travaillait sur sa mort depuis près de six mois.

Elle savait pour le programme.

J'ai le pressentiment que Mlle May sait

exactement où est situé Nothern Light.

Sinon, au moins on en sera sûrs.

Et alors, je prendrais soin d'elle.

Peut-être une dizaine d'années dans un lieu secret.

Ou quelque chose de moins tranquille.

Oui, Madame.

Je vous appelle dès que j'ai une adresse.

Vous avez l'air plus calme aujourd'hui.

Oui.

Il est presque temps pour moi de partir.

Où comptez-vous aller ?

C'est une bonne question.

Je n'en suis pas encore certaine.

Parce que la voix va vous le dire ?

Vous commencez à comprendre.

La voix vous parle en ce moment ?

Ai-je l'air de parler

à quelqu'un d'autre que vous ?

Vous réalisez que ce téléphone

n'est pas connecté à un réseau sans-fil.

Dieu n'a pas besoin de réseau.

Ne vous ai-je pas déjà prouvé sa puissance ?

Vous avez certainement prouvé la puissance de votre esprit.

Vous avez démontré une belle intelligence

et des compétences informatiques certaines.

Grâce auxquelles vous avez appris toutes ces vilaines choses sur moi.

Nous sommes tous vulnérables.

Pas tous.

J'imagine que c'est vous qui avez besoin d'une thérapie.

On dirait que vous devez améliorer beaucoup de choses.

Je peux vous aider, Robin.

vous souffrez de mégalomanie,

causée par votre condition fondamentale.

Ce n'est pas une condition. C'est le futur.

Le temps que vous compreniez ce qu'il se passe réellement,

J'aurais dépassé cette réalité.

Pourquoi votre transcendance

requiert-elle votre emprisonnement dans cet établissement ?

Elle a un plan.

Quel plan ?

Je ne sais pas encore.

Et j'ai hâte de le savoir.

Quelque chose sur la femme que Murphy poursuit ?

La femme disparue, Jenna Lakritz,

est une de ses ex.

Je peux regarder l'historique de son portable,

mais M. Murphy utilise "Vanishtext",

une application conçue pour effacer ses messages

dès qu'ils ont été lus.

Bon pour les tricheurs... et les tueurs.

Et pour la fille qui a été tuée la semaine dernière ?

Dana Wellington.

La fille de Bruce Wellington.

Propriétaire de maisons vendues aux enchères, philanthrope,

vrai magnat de l'immobilier.

Il semble qu'il n'y ait rien qui la relie

à notre M. Murphy, sauf le fait

qu'ils allaient à la même fac.

M. Reese, vous n'avez pas acheté

un nouveau collier à Bear, si ?

Ou est-ce l'énorme fémur de vache qu'il est en train de manger ?

J'ai été un peu occupé, Finch.

On dirait que Bear a son propre harceleur.

De même pour M. Murphy,

il fréquente une boite appelée "Blur".

J'ai parcouru les noms parmi les fichiers que vous avez découverts

sur les femmes qui utilisent l'application Angler .

Toutes se sont enregistrées dans cette boite au moins une fois.

Je serai là-bas ce soir.

Je viens d'accéder à la base de données de la boite

et j'ai créé une réservation pour vous.

Attendez. J'ai peut-être une meilleure idée.

Nous n'avons pas assez de preuves pour appeler les flics.

On peut toujours mettre au point un piège.

Qu'est-ce que vous proposez ?

Tant que l'on ne peut pas savoir

si c'est un tueur ou non,

je pense que l'on doit piper les dés.

Bonjour Inspecteur.

J'espérais que vous viendriez au refuge ce soir.

Je pense pouvoir vous assurer que ce sera plus intéressant

que d'arrêter de vieux avocats d'affaires

pour conduite en état d'ivresse.

Vous voulez me donner un aperçu ?

Uniquement que ça requiert une tenue de soirée.

Je veux dire quelque chose d'élégant,

mais aussi... moins traditionnel.

Quel genre de boulot est-ce, Finch ?

Pas mauvais.

Comparé à la dernière fois où je vous ai vu,

vous étiez dans une housse mortuaire.

J'ai connu pire situation.

Je pense que cela pourrait marcher.

Donc...

C'est là que la fête a lieu.

Mme Morgan.

C'est Mlle Shaw,

et vous connaissez l'Inspecteur Carter.

Vous semblez être revenu des morts.

Seulement huit autres vies laissées.

Celle de Zanotti ?

Bien vu.