The Hurricane

za Annu... od Tomislava

URAGAN

Scenario DADLI NIKOLS

Adaptacija OLIVERA. H. P. GARETA

novele ИARLSA NORDHOFA i DЋEJMSA NORMANA HALA

Doktore, kapetan mi je rekao da smo upravo u Juћnim morima.

U njihovom samom srcu.

Tako je, madam.

Ostrva Juћnog mora.

Poslednje skriveno mesto lepote i... avanture.

To je baљ ono љto piљe u svim putnim prospektima.

Mislila sam da ste veж bili ovde, i da oboћavate ova ostrva.

Da, naravno... na neki svoj naиin.

Kakav je ono bedan komadiж zemljiљta pored kojeg prolazimo?

To je jedno od ostrvca Juћnog mora.

Niљta takvo ne spominju u putnim prospektima.

Pa.., pomalo je na loљem glasu.

Bio je naveden u svim prospektima - nekad.

Ta besmislena peљиana pustoљ?

Ima li ime?

To je ostrvo Manukura.

Nekad je to bilo najlepљe od svih ostrva...

koji se uzdiћu svojom zelenom glavom iznad ovih voda.

Najlepљi i najиudesniji komadiж raja u celom svetu, madam!

Uvek bacim poljubac kada prolazim ovuda.

Oprostite, madam.

Љta mu se dogodilo?

Ono je proizvod zablude koja je postojala u srcu uraganskog pojasa.

Ukrao si kanuu. Kraрa je protivzakonita.

Moraљ snositi sankcije zbog krљenja zakona.

Osuрen si na 30 dana kazne.

Nakon tih 30 dana, dobro жeљ promisliti pre nego opet prekrљiљ zakon.

Ћao mi je, ali ne razumem љta govori.

On kaћe...

Brani se protivno ovlaљжenja Francuske vlade, i to, vrlo veљto.

Poriиe li lopovluk?

Ne. Pokuљava da se opravda da je bila meseиina.

Uћasno puno meseиine.

I njegova dama kaћe...

da je videla zlatnu ribicu u moru.

Dragi moj Doktore...

Osetljiv sam na ljubavno cmizdrenje poput daljnjeg roрaka.

Ali, kao guverner ovih ostrva ne mogu sebi priuљtiti...

da upotpunjujem divljenje zabavom i znatiћeljom.

30 dana, dragi moj!

To nije baљ moj posao, de Laр...

no ovde ste tek godinu dana.

Dok sam ja, lenji bednik...

morao provesti neumoljivo dugo na ovim ostrvima.

Poznajem ovdaљnje ljude. - Gubite vreme moleжi za njega. Doktore.

Ne molim za njega. Molim za vas...

ne za ovog varalicu i kradljivca kanuua.

Vi ste senzibilan иovek, de Laр.

Uиiniжete neљto za sebe ako vaљa vlada ove, donekle detinjaste ljude...

uskladi prema Vaљim idejama, umesto njihovim!

Uniљtiжete se.

Zvuиi vrlo zloslutno. Љta je to?

Sveљtenik Pol oglaљava Ketopuu.

Zvoni u svom zvoniku. - Poрimo, Doktore.

Moћete se ћaliti na moju bezduљnost gрi de Laр.

Vaљoj ћeni bi se dopalo kada biste ovog jadnog kradljivca kanuua pustili.

Kao poklon za povratak domu!

Љefe Mehevi, osuрen je na 30 dana teљkog rada na koralnom grebenu.

Dragi moj Doktore...

Spreman sam da pruћim mojoj ћeni i prijateljima

sve љto posedujem na svetu...

osim mog oseжaja za иast i duћnost.

Oseжaj za иast na Juћnim morima je pribliћno korisno i иesto besmisleno...

kao svileni љeљir u uraganu.

Marama!

Mislio sam da brod nikad neжe doжi kuжi. - I ja.

Mislio sam da vetar nikad neжe zaduvati. Oseжao sam da molim...

za vetar da preokrene svet da poћuri Ketopua kuжi.

Ja sam zabrinuta o svemu kad te nema.

O vetru, o talasima. Ponekad, brinem se da te ribe ne pojedu.

Za mene? Brineљ se za mene?

Zaљto, ja sam najbolji mornar na svetu! - Znam.

Najbolji sam plivaи, takoрe. - Znam.

A veиeras kada se vratimo iz crkve, biжu najbolji muћ na svetu.

Znam, znam. - Uжuti. Ne znaљ ti joљ niљta.

Judћin.

Oh, Ћermen. - Dragi, иinilo se kao vjeиnost!

Sva moja sreжa otiљla je sa tobom u Francusku...

ali sad se vratila.

O nebeski Oиe...

zahvaljujemo na sigurnom povratku naљih voljenih.

Amen.

U vaљe zdravlje, madam.

Nesumnjivo smo propustili vaљ civilizacijski uticaj.

Za vaљ povratak kuжi.

U vaљe zdravlje, doktore, vaљe oиe Pol i vaљe, љefe Mehevi.

Sav naљ narod je sreжan da ste se vratili.

Hvala. Recite mi, oиe Pol...

kako je moj muћ upravljao u mojoj odsutnosti?

Kao dobar guverner.

Je li pokleknuo pred tropskim иarima? - Ne, madam!

Bio je odan иarima иasti i duћnosti.

Pretpostavljam da nema koristi od mog raspitivanja...

da li je ujak odgovorio na moj zahtev za povratak u Francusku?

Ne. Niљta nije rekao.

Zbogom, stari Kafe de Rostand na joљ jednu godinu.

Ћao mi je, doktore.

Da. A u Parizu naљ dobri doktor жe jadikovati dan i noж...

za svojom malom napola utopljenom domovinom...

ostrvoom Manukura.

Zaљto, duboko je ukorenjen ovde kao i ja, ili љef Mehevi.

Moje korenje je osuљeno, kapetane.

Oprostite mi, ovo piжe je jedinstveno na Mehevi.

Dobio sam ga od nalukavijeg mladoћenje na ostrvu.

Da, znam. Video sam ga kako skaиe sa katarke.

Ko je to, Mehevi?

Terangi.

Drago mi je da иujem novosti. Nisam znao da je oћenio vaљu kиi.

Bili ste prezauzeti vaљim slanjem izveљtaja u Francusku.

Ta romansa je poznata svakom detetu na ostrvu.

Drago mi je.

Terangi je krajnje љarmantan. Bio je zahvalan na putovanju.

Visio je sa vrha katarke poput ptice, sa krilima pruћenih prema domu.

Nadam se da жete moжi da ga izostavite

sa jednog putovanja, kapetane.

Planira da provede medeni mesec u kanuu.

Ћao mi je, ali bojim se da to neжe biti dug medeni mesec.

Иim odjedri bez jedara i bez mog prvog pomoжnika.

Znate doktore, љto viљe gledam ove domoroce

mislim da su viљe ptice nego ljudi.

Terangi moћe da namiriљe vetar pre no љto poиne da piri.

Zna svaki kamen na dnu mora...

i plovi brodom kao da je obuo par cipela.

Isto bih rekao i za de Laрa.

Utroљio sam dobrih 10' ukazujuжi da je guverner jata ptica

Ne ptica koje bi trebalo zatvoriti u kavez...

nego ptica kojima bi trebalo dopustiti lebdenje preko neba kojemu i pripadaju.

Pomoжu ukradenog kanua u kljunovima.. - zaboravili ste napomenuti.

Kada жe se odrћati svadba, oиe?

Venиanje жe poиeti posle zalaska sunca...

i nastaviжe se dok svo mesno stanovniљtvo ne bude iscrpljeno.

Saиekajte trenutak. Ћelio bih odrћati zdravicu.

Dragi moj narode...

Vrlo sam sreжan i... pomalo tuћan...

jer kad se vratim u Francusku...

sad za koji dan...

Nedostajaжe mi vaљa sreжna lica

Ali odlazim sa vama moje vrlo, vrlo drage ljubavi.

Za Terangi...

i Marameu...

Terangi, sanjala sam.

Ja nisam sanjao. Spavao sam.

Terangi, nemoj isploviti na tom brodu.

Bez mene, brod se neжe pomaknuti.

Stajaжe mirno nasred vetra.

Nemoj otploviti.

Ne ћelim, ali oseжam nadolazak vetra.

Do podne, vetar жe biti povoljan.

Sanjala sam da su sve ptice odletele sa Manukure.

Sa Manukure?

Gde su mogle odleteti? Nemaju gde da odu.

Odletele su.

Jesi li sanjala da je bilo vetra?

Ne. Bilo je tiho.

Samo je nebo bilo puno ptica koje odleжu.

Snovi nisu dobri.

Jer kako bi ptice mogle odleteti ako nije bilo vetra?

Otiљle bi jedino kad bi doљao Ifu Mantuni...

vetar koji preokreжe svet.

Svet je otiљao kad i ti odeљ, Turangi. Ostani ovde.

Venиala si se pre par dana, a veж si stara baba puna briga

O иemu to brineљ, Marama?

O tvom odlasku. - Vratiжu se!

Ako se љto dogodi na brodu... - Doplivaжu nazad. Gde mi je kapa?

Smeљno je to kakvu promenu napravi kapa.

Na Tahitiju, kad nosim kapu, svi su mi prijatelji.

Ti misliљ da sam samo Terangi koji pliva sa tobom kad si mala ribica.

Na Tahitiju, kad sedim u kafiжu sa ovom kapom,

isti sam kao beli иovek.

Terangi... povedi me sa sobom.

Nemoj, molim te. Voleo bih, ali ne mogu.

Molim te! Neжu zauzeti nijednu kabinu. Spavaжu na vrhu katarke.

Pusti me da visim sa strane broda noжu,

i vuci me uz bok broda konopcem.

Samo me povedi. Molim te, povedi me.

Tiљe, tiљe.

Kog рavola ti radiљ na brodu, Marama?

Molim vas kapetane, idem na Tahiti.

Kako je dospela na brod? Ti si je doveo?

Ne, sakrila sam se u vreжu kao kokos.

Љta je loљe u odlasku na Tahiti?

Nikad nisam bila. Iљla sam samo jedanput.

Sluљaj Marama, љto duћe ostaneљ na brodu

duћe жeљ plivati nazad.

Nemaљ razlog da ideљ na Tahiti.

Oh da. Kupiжu sebi haljinu sa trakom..

I crvene cipelice sa visokom petom.

I љeљir sa perjem, i suknju sa volanom.

I lutku koja pleљe.

U redu. Ostani na brodu.

Ali uzeжemo Terangiju kapu neжe viљe biti prvi pomoжnik.

Ne mogu imati prvog pomoиnika sa mladom. Biжe samo obiиni mornar.

Ribajuжi palubu. Daj mi tu kapu.

Oh ne, ne. Ne uzimajte mu kapu.

Ne, Terangi, neжe je uzeti.